وقت طلاست به انگلیسی

⏳ How to Say “وقت طلاست” in English ؟

۱. مفهوم عبارت «وقت طلاست»

در زبان فارسی، وقتی می‌گوییم “وقت طلاست” یعنی:

زمان بسیار ارزشمند است و نباید آن را هدر داد.

این جمله بیانگر اهمیت وقت و ضرورت استفاده بهینه از آن است.

---

۲. معادل‌های رایج انگلیسی عبارت «وقت طلاست»

در انگلیسی، چندین اصطلاح و ضرب‌المثل مشابه وجود دارد که مفهوم «وقت طلاست» را منتقل می‌کنند:

• Time is money
  وقت پول است
  این جمله مشهور یعنی زمان ارزشمند است و مانند پول نباید تلف شود.
• Time is precious
  وقت ارزشمند است
  بیان ساده‌تر و مستقیم‌تر ارزش وقت.
• Time is golden
  وقت طلاست
  معادل دقیق و تحت‌الفظی که کمتر رایج است اما معنی را می‌رساند.
• Every minute counts
  هر دقیقه اهمیت دارد
  نشان می‌دهد که هر لحظه برای ما مهم است.
• Make the most of your time
  از وقتت به بهترین شکل استفاده کن
  عبارتی کاربردی برای تأکید روی بهینه استفاده کردن از زمان.

---

۳. مثال‌ها

فارسی	انگلیسی
وقت طلاست، پس باید سریع‌تر کار کنیم.	Time is money, so we should work faster.
هر دقیقه اهمیت دارد، پس وقتت را هدر نده.	Every minute counts, so don’t waste your time.
وقت طلاست، پس بهتر است از آن به بهترین شکل استفاده کنیم.	Time is precious, so we should make the most of it.

---

۴. نکات کاربردی

• اگر می‌خواهی خیلی رسمی و تأکیدی بگویی، جمله‌ی “Time is money” بهترین گزینه است.
• برای جملات دوستانه و روزمره می‌توانی از “Every minute counts” یا “Time is precious” استفاده کنی.
• در متون ادبی یا شعر، گاهی از عبارت “Time is golden” استفاده می‌شود.

---

۵. جمع‌بندی

فارسی	انگلیسی	کاربرد
وقت طلاست	Time is money	رسمی، رایج، تأکیدی
وقت طلاست	Time is golden	ادبی، کمتر رایج
وقت ارزشمند است	Time is precious	ساده و قابل فهم
هر دقیقه مهم است	Every minute counts	غیررسمی، روزمره
از وقتت استفاده کن	Make the most of your time	توصیه‌ای

---

در ادامه چند تمرین کاربردی برای تمرین استفاده از عبارات «وقت طلاست» و معادل‌های انگلیسی آن آماده کرده‌ام. هر تمرین شامل جمله فارسی و بخشی از ترجمه انگلیسی است که باید کاملش کنی:

📝 تمرین‌های ترجمه و جای خالی با موضوع «وقت طلاست»

تمرین ۱:

فارسی:
وقت طلاست، پس بهتر است سریع‌تر کار کنیم.

انگلیسی (جای خالی را کامل کن):
______ is money, so we should work faster.

---

تمرین ۲:

فارسی:
هر دقیقه اهمیت دارد، پس وقتت را هدر نده.

انگلیسی (جای خالی را کامل کن):
Every minute ________, so don’t waste your time.

---

تمرین ۳:

فارسی:
وقت بسیار ارزشمند است و باید از آن استفاده کرد.

انگلیسی (جمله را کامل کن):
Time is ________, and we should make good use of it.

---

تمرین ۴:

فارسی:
از وقتت به بهترین شکل استفاده کن تا موفق شوی.

انگلیسی (جمله را کامل کن):
Make the most of your ________ to succeed.

---

تمرین ۵:

فارسی:
وقت طلاست، پس بی‌فایده هدرش نده.

انگلیسی (جمله را کامل کن):
Time is ________, so don’t waste it uselessly.

---

✍️ پاسخ‌ها:

1. Time
2. counts
3. precious
4. time
5. golden

---

در ادامه چند تمرین پیچیده‌تر و به صورت مکالمه‌ برای تمرین عبارات «وقت طلاست» و معادل‌های انگلیسی‌شان آماده کردم. این تمرین‌ها بهت کمک می‌کنن در موقعیت‌های واقعی بهتر استفاده کنی:

🗣️ تمرین‌های مکالمه‌ای و جملات پیچیده درباره «وقت طلاست»

تمرین ۱: مکالمه بین دو دوست درباره برنامه‌ریزی

Ali: I think we should start the project now.
Sara: I agree. 1, we don’t have much time left before the deadline.
Ali: You’re right. Let’s focus and 2.

جای خالی‌ها را پر کن:

1. Time is ___
2. make the most of our ___

---

تمرین ۲: جلسه کاری

Manager: Why is the report delayed?
Employee: Sorry, I had some issues, but I understand 1.
Manager: Exactly! 2, so we must manage our tasks efficiently.

جای خالی‌ها را پر کن:

1. time is precious
2. time is money

---

تمرین ۳: صحبت با دوست درباره استفاده از وقت در تعطیلات

Friend 1: I feel like I wasted my whole vacation.
Friend 2: Don’t be too hard on yourself, but remember, 1.
Friend 1: Yes, next time I’ll plan better to 2.

جای خالی‌ها را پر کن:

1. every minute counts
2. make the most of my time

---

تمرین ۴: نصیحت به دانش‌آموز

Teacher: You should study regularly instead of cramming last minute.
Student: I know, but I get distracted.
Teacher: Remember, 1. Managing your schedule will help a lot.
Student: Thanks, I’ll try to 2.

جای خالی‌ها را پر کن:

1. time is golden
2. make the most of my time

---

تمرین ۵: بحث در مورد اهمیت بهره‌وری

Person A: I feel overwhelmed with so many tasks.
Person B: That’s why 1; prioritizing is key.
Person A: True, I need to value my time more.
Person B: Exactly, 2 and avoid wasting it on distractions.

جای خالی‌ها را پر کن:

1. time is money
2. time is precious

---

✍️ پاسخ‌ها:

1. Time is money
   make the most of our time
2. time is precious
   time is money
3. every minute counts
   make the most of my time
4. time is golden
   make the most of my time
5. time is money
   time is precious

---