آموزش زمان گذشته در زبان فرانسه: Passé Composé و Imparfait
در زبان فرانسه، برای بیان گذشته معمولاً از دو زمان اصلی استفاده میشود:
- Passé Composé (گذشتهی ترکیبی – برای اتفاقهای تمامشده)
- Imparfait (گذشتهی استمراری – برای توصیف عادت، احساسات، شرایط)
بیایید قدم به قدم یاد بگیریم:
✅ 1. Passé Composé (گذشتهی ترکیبی)
🎯 کاربرد:
- برای اتفاقهای تمامشده در گذشته
- رخدادهایی با زمان مشخص
🧱 ساختار:
Sujet (فاعل) + Auxiliaire (avoir / être) + participe passé (قسمت سوم فعل)
✨ مثالها:
| جمله فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| J’ai mangé une pomme. | من یک سیب خوردم. | ژه مانژه اون پُم |
| Elle est allée à l’école. | او (دختر) به مدرسه رفت. | اِل اِت الِه آ لکُل |
| Nous avons visité Paris. | ما از پاریس بازدید کردیم. | نو زاوان ویزیته پاغی |
❗ نکات مهم:
- بیشتر افعال با avoir صرف میشوند.
- اما حدود 15 فعل (که معمولاً مربوط به حرکت و تغییر وضعیت هستند) با être صرف میشوند، مثل:
aller, venir, entrer, sortir, arriver, partir, naître, mourir…
Elle est née en 2000. (او در سال ۲۰۰۰ متولد شد.)
✅ 2. Imparfait (گذشتهی استمراری)
🎯 کاربرد:
- توصیف عادتها، شرایط پایدار، یا وضعیت ذهنی و احساسی در گذشته
- پسزمینه داستانها
🧱 ساختار:
ریشه فعل در “nous” + پایانههای imparfait:
| فاعل | پایان فعل |
|---|---|
| je | -ais |
| tu | -ais |
| il/elle | -ait |
| nous | -ions |
| vous | -iez |
| ils/elles | -aient |
✨ مثالها:
| جمله فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| Quand j’étais petit, je jouais au foot. | وقتی بچه بودم، فوتبال بازی میکردم. | کان ژِتِ پُتی، ژووه او فوت |
| Il faisait froid en hiver. | زمستانها هوا سرد بود. | ایل فِزِ فغا اُنیوِغ |
| Nous allions à la plage chaque été. | هر تابستان به ساحل میرفتیم. | نو زَلیون آ لا پلاش شاکِ ته |
🔄 Passé Composé vs. Imparfait — مقایسه
| ویژگی | Passé Composé | Imparfait |
|---|---|---|
| نوع عمل | تمامشده، مشخص | تکراری، توصیفی، پسزمینهای |
| مثال | Hier, j’ai vu Marie. | Quand j’étais petit, je la voyais. |
| ترجمه | دیروز ماری را دیدم. | وقتی بچه بودم، او را میدیدم. |
| نکته | یک لحظه مشخص | حالوهوای طولانی یا تکراری |
📝 چند جمله ترکیبی
- Il pleuvait quand je suis sorti.
وقتی بیرون رفتم، باران میبارید.
(Imparfait برای وضعیت + Passé Composé برای اتفاق) - Elle lisait un livre quand le téléphone a sonné.
او داشت کتاب میخواند که تلفن زنگ زد.
🎧 تلفظ و تمرین شنیداری
میخواهی تلفظ جملهها را بشنوی؟ از این سایتها استفاده کن:
- Google Translate — تایپ کن، گوش بده
- Forvo — تلفظ بومی
- یا جملهها را بده تا برایت فایل صوتی بسازم
✍️ تمرین پیشنهادی
🔹 این جمله را در هر دو زمان صرف کن:
“je manger” (من میخورم)
- Passé Composé → J’ai mangé
- Imparfait → Je mangeais
🧪 کوییز زمان گذشته در زبان فرانسه
سطح: A2–B1 | موضوع: Passé Composé و Imparfait
✅ بخش اول: چندگزینهای (گزینه درست را انتخاب کن)
1. Quand j’________ petit, j’________ du piano.
(وقتی بچه بودم، پیانو میزدم.)
a) ai été / ai joué
b) étais / jouais
c) suis / joue
d) serai / jouerai
2. Hier, elle _______ un accident.
(دیروز، او تصادف کرد.)
a) avait
b) faisait
c) a eu
d) était
3. Tous les étés, nous _______ chez ma grand-mère.
(هر تابستان میرفتیم خانه مادربزرگم.)
a) sommes allés
b) allons
c) allions
d) irons
4. Il _______ très chaud hier à midi.
(دیروز ظهر خیلی گرم بود.)
a) a fait
b) faisait
c) fera
d) fait
5. Soudain, le chien _______ dans la rue.
(ناگهان سگ وارد خیابان شد.)
a) entrait
b) est entré
c) entre
d) entrait
✍️ بخش دوم: جای خالی را پر کنید
با توجه به معنی جمله، فعل را به شکل درست در Passé Composé یا Imparfait صرف کنید.
6. Quand je (être) _______ jeune, je (habiter) _______ à Lyon.
7. Elle (regarder) _______ la télé quand son père (rentrer) _______.
8. L’année dernière, nous (partir) _______ en Italie.
🟢 پاسخها:
بخش اول:
- b) étais / jouais
- c) a eu
- c) allions
- b) faisait
- b) est entré
بخش دوم:
- étais / habitais
- regardait / est rentré
- sommes partis
