آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه (جملات خبری، منفی و سوالی)

انواع جملات در زبان فرانسه

۱. جملات خبری (Phrase affirmative)

ساختار کلی:

فاعل + فعل + مفعول

جمله فرانسوی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
Je parle français.	ژُ پاغل فغانسه	من فرانسه صحبت می‌کنم.
Elle aime le chocolat.	اِل اِم لُ شوکُلا	او شکلات دوست دارد.
Nous habitons à Paris.	نو زابیتو آ پاغی	ما در پاریس زندگی می‌کنیم.

---

۲. جملات منفی (Phrase négative)

ساختار کلی:

فاعل + ne + فعل + pas + مفعول

جمله منفی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
Il ne travaille pas.	ایل نُ تغاوَی پَا	او کار نمی‌کند.
Tu ne manges pas de pain.	تُ نُ مانژ پَا دُ پَن	تو نان نمی‌خوری.
Nous n’aimons pas la musique.	نو نِمون پَا لا موزیک	ما موسیقی دوست نداریم.

نکته: “ne” وقتی قبل از حرف صدادار بیاید، به صورت “n’” نوشته و تلفظ می‌شود.
مثال: Il n’aime pas le café. → ایل نِم پَا لُ کافه.

---

۳. جملات سوالی (Phrase interrogative)

روش اول: با آهنگ سوالی

بدون تغییر ترتیب جمله، فقط لحن بالا می‌رود.

جمله سوالی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
Tu parles anglais ?	تُ پاغل آنگله؟	تو انگلیسی صحبت می‌کنی؟

---

روش دوم: با “Est-ce que”

جمله سوالی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
Est-ce que tu parles anglais ?	اِسک تُ پاغل آنگله؟	آیا تو انگلیسی صحبت می‌کنی؟

---

روش سوم: با وارونگی (Inversion)

جمله سوالی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
Parles-tu anglais ?	پاغل-تُ آنگله؟	آیا انگلیسی صحبت می‌کنی؟

---

جدول خلاصه:

نوع جمله	مثال فرانسوی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
خبری	Elle lit un livre.	اِل لی اُ لیوْغ	او کتاب می‌خواند.
منفی	Elle ne lit pas un livre.	اِل نُ لی پَا اُ لیوْغ	او کتاب نمی‌خواند.
سوالی	Est-ce que elle lit un livre ?	اِسک اِل لی اُ لیوْغ؟	آیا او کتاب می‌خواند؟

---

تمرین برای شما 👇

جملات زیر را همراه با تلفظ تمرین کنید:

1. من کار نمی‌کنم.
   → Je ne travaille pas.
   تلفظ: ژُ نُ تغاوَی پَا
2. آیا تو قهوه دوست داری؟
   → Est-ce que tu aimes le café ?
   تلفظ: اِسک تُ اِم لُ کافه؟
3. ما فرانسه صحبت می‌کنیم.
   → Nous parlons français.
   تلفظ: نو پاغلون فغانسه

---

در ادامه ۵ تمرین کاربردی و ساده برای تمرین ساختار جملات خبری، منفی و سوالی در زبان فرانسه آورده‌ام. هر تمرین با هدف مشخصی طراحی شده و در پایان پاسخ کلیدی هم برای بررسی وجود دارد.

---

✅ تمرین ۱: تبدیل جمله خبری به جمله منفی

جملات زیر را به شکل منفی بنویسید.

1. Je mange une pomme.
2. Nous regardons la télé.
3. Il travaille le lundi.
4. Tu écoutes la musique.
5. Elle lit un livre.

---

✅ تمرین ۲: تبدیل جمله خبری به جمله سوالی (با est-ce que)

جملات زیر را به شکل سوالی بنویسید با استفاده از est-ce que.

1. Tu parles anglais.
2. Il aime le chocolat.
3. Vous venez demain.
4. Elle étudie le français.
5. Nous allons au cinéma.

---

✅ تمرین ۳: ترجمه فارسی به فرانسه (جمله خبری)

جملات فارسی زیر را به فرانسه ترجمه کنید:

1. من در پاریس زندگی می‌کنم.
2. او (مونث) قهوه دوست دارد.
3. ما کتاب می‌خوانیم.
4. شما (محترمانه) کار می‌کنید.
5. تو ماشین داری.

---

✅ تمرین ۴: انتخاب گزینه درست

جمله سوالی صحیح را انتخاب کنید:

a) Tu parles français ?
b) Parle tu français ?
c) Tu est-ce que parles français ?

a) Est-ce que il aime la musique ?
b) Est-ce qu’il aime la musique ?
c) Est que il aime la musique ?

a) Il ne mange pas.
b) Il mange ne pas.
c) Ne il mange pas.

---

✅ تمرین ۵: کامل کردن جای خالی

کلمات مناسب را در جای خالی قرار دهید: (parle, ne, est-ce que, pas, habitons)

1. Je ________ français.
2. Nous ________ à Lyon.
3. Tu ________ parles espagnol ?
4. Il ________ travaille ________.
5. ________ tu aimes les chats ?

---

🟦 پاسخ تمرین‌ها

تمرین ۱:

1. Je ne mange pas une pomme.
2. Nous ne regardons pas la télé.
3. Il ne travaille pas le lundi.
4. Tu n’écoutes pas la musique.
5. Elle ne lit pas un livre.

تمرین ۲:

1. Est-ce que tu parles anglais ?
2. Est-ce qu’il aime le chocolat ?
3. Est-ce que vous venez demain ?
4. Est-ce qu’elle étudie le français ?
5. Est-ce que nous allons au cinéma ?

تمرین ۳:

1. Je habite à Paris.
2. Elle aime le café.
3. Nous lisons un livre.
4. Vous travaillez.
5. Tu as une voiture.

تمرین ۴:

1. ✅ a
2. ✅ b
3. ✅ a

تمرین ۵:

1. Je parle français.
2. Nous habitons à Lyon.
3. Est-ce que tu parles espagnol ?
4. Il ne travaille pas.
5. Est-ce que tu aimes les chats ?