تفاوت when و while در زمان گذشته استمراری

در زبان انگلیسی، دو واژه‌ی when و while نقش مهمی در بیان رویدادهای هم‌زمان در گذشته دارند. اما تفاوت ظریف بین آن‌ها باعث می‌شود بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده‌ی درست از آن‌ها دچار اشتباه شوند. در این بخش، به صورت کامل و با مثال‌های کاربردی، تفاوت این دو واژه در زمان گذشته استمراری (Past Continuous Tense) را بررسی می‌کنیم.

---

🕐 مرور کوتاه بر گذشته استمراری

زمان گذشته استمراری برای بیان عملی به‌کار می‌رود که در گذشته برای مدتی در حال انجام بوده است.
فرمول کلی آن:

نوع جمله	ساختار
جمله مثبت	Subject + was/were + verb-ing
جمله منفی	Subject + was/were not + verb-ing
جمله پرسشی	Was/Were + Subject + verb-ing?

🔹 مثال:

• I was watching TV at 8 o’clock last night.
  من ساعت ۸ دیشب داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم.

---

💡 نقش when و while در جملات گذشته استمراری

در زبان انگلیسی، از when و while برای نشان دادن هم‌زمانی یا وقوع دو عمل در گذشته استفاده می‌شود، اما معنای زمانی و کاربرد آن‌ها کمی متفاوت است:

واژه	معنی	کاربرد اصلی	نوع فعل همراه
when	وقتی که، در زمانی که	برای اشاره به لحظه‌ی وقوع یک عمل کوتاه یا ناگهانی در زمان انجام یک عمل دیگر	معمولاً با گذشته ساده (Past Simple)
while	در حالی که	برای بیان دو عمل هم‌زمان و طولانی در گذشته	معمولاً با گذشته استمراری (Past Continuous)

---

🎯 مثال‌های کاربردی

🔸 When + Past Simple, Past Continuous

• I was reading a book when the phone rang.
  من داشتم کتاب می‌خواندم که تلفن زنگ خورد.
  👉 فعل پس از when ناگهانی است (rang)، اما فعل دیگر در حال انجام بوده (was reading).

🔸 While + Past Continuous, Past Continuous

• I was reading a book while my sister was watching TV.
  من داشتم کتاب می‌خواندم در حالی که خواهرم داشت تلویزیون تماشا می‌کرد.
  👉 هر دو عمل هم‌زمان و در حال انجام بوده‌اند.

---

⚖️ جدول مقایسه‌ای جذاب بین when و while

ویژگی‌ها	when	while
معنی فارسی	وقتی که	در حالی که
طول مدت عمل	کوتاه یا ناگهانی	طولانی‌تر و هم‌زمان
نوع زمان همراه	گذشته ساده	گذشته استمراری
ترتیب معمول در جمله	was/were + ing … when + past simple	was/were + ing … while + was/were + ing
مثال	I was cooking when he arrived.	I was cooking while he was setting the table.
تمرکز بر	لحظه‌ی قطع شدن عمل	انجام هم‌زمان دو عمل

---

🔍 نکات مهم در کاربرد when و while

1. وقتی دو عمل هم‌زمان و طولانی باشند، از while استفاده کنید:
   • She was talking on the phone while she was driving.
     او در حالی که رانندگی می‌کرد، در حال صحبت با تلفن بود.
2. وقتی یک عمل کوتاه، عمل دیگر را قطع کند، از when استفاده کنید:
   • They were sleeping when the earthquake started.
     آن‌ها در خواب بودند که زلزله شروع شد.
3. وقتی جمله با when یا while شروع شود، جای کاما مهم است:
   • When I arrived, she was studying.
   • She was studying when I arrived.
     (کاما فقط وقتی when یا while در ابتدای جمله بیاید، لازم است.)

---

🧠 نکته آموزشی برای حفظ تفاوت:

به خاطر سپردن این ترفند ساده کمک می‌کند:

🔸 While = long actions happening together
🔹 When = one action interrupts another

---

🎨 مثال‌های جذاب از مکالمات روزمره

جمله	ترجمه
I was walking home when it started to rain.	داشتم پیاده به خانه می‌رفتم که باران شروع شد.
While I was cooking, my friend was setting the table.	در حالی که داشتم غذا می‌پختم، دوستم داشت میز را می‌چید.
The lights went out when we were watching a movie.	وقتی داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم، چراغ‌ها خاموش شدند.
While they were waiting for the bus, it began to snow.	در حالی که منتظر اتوبوس بودند، برف شروع به باریدن کرد.

---

📚 تمرین‌های کوچک برای درک بهتر

جملات زیر را با when یا while کامل کنید 👇

1. I was taking a shower ___ the phone rang.
2. ___ I was studying, my brother was playing music.
3. He arrived ___ we were having dinner.
4. ___ I was driving to work, it started to rain.

✅ پاسخ‌ها:

1. when
2. while
3. when
4. while

---

🧩 جمع‌بندی تصویری (اینفوگرافی متنی)

🕓 WHEN → لحظه‌ای کوتاه در گذشته
📌 فرمول:
Past Continuous + when + Past Simple

🕒 WHILE → دو عمل هم‌زمان
📌 فرمول:
Past Continuous + while + Past Continuous

📘 مثال نهایی:

• I was reading a book when he called me.
• I was reading a book while he was calling his mom.

---

 مثال‌ها و تمرین‌های کاربردی با when و while در گذشته استمراری

برای تسلط کامل بر کاربرد when و while در زمان گذشته استمراری، تمرین‌های عملی و مثال‌های واقعی بسیار مفید هستند. در این بخش، به بررسی مثال‌های کاربردی و تمرین‌های تعاملی می‌پردازیم.

---

🔹 مثال‌های عملی با when

1. I was having dinner when the doorbell rang.
   من داشتم شام می‌خوردم که زنگ در به صدا درآمد.
2. She was walking in the park when she saw a dog chasing a ball.
   او داشت در پارک قدم می‌زد که سگی را دید که توپ را دنبال می‌کند.
3. We were watching a movie when the electricity went out.
   ما داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم که برق رفت.

🔑 نکته: در همه مثال‌ها، عمل دوم (بعد از when) کوتاه و ناگهانی است، در حالی که عمل اول در حال انجام است.

---

🔹 مثال‌های عملی با while

1. I was cooking while my brother was doing his homework.
   من داشتم غذا می‌پختم در حالی که برادرم داشت تکالیفش را انجام می‌داد.
2. She was listening to music while her friend was reading a book.
   او در حالی که موسیقی گوش می‌کرد، دوستش داشت کتاب می‌خواند.
3. They were playing football while it was raining.
   آن‌ها فوتبال بازی می‌کردند در حالی که باران می‌بارید.

🔑 نکته: با while دو عمل هم‌زمان و طولانی در گذشته نشان داده می‌شوند.

---

📝 تمرین‌های کاربردی

تمرین 1: جای خالی را با when یا while پر کنید

1. I was reading a book ___ my friend was talking on the phone.
2. He was sleeping ___ the alarm clock rang.
3. ___ I was walking to school, it started to snow.
4. She was cleaning the room ___ her brother was watching TV.

✅ پاسخ‌ها:

1. while
2. when
3. While
4. while

---

تمرین 2: تشخیص صحیح when یا while در جملات زیر

• They were studying ___ their parents were cooking dinner.
• The baby was crying ___ the cat jumped on the table.
• I was jogging ___ it suddenly started to rain.
• ___ I was reading, my friend called me.

✅ پاسخ‌ها:

1. while
2. when
3. when
4. While

---

🔹 جدول مقایسه عملی when و while

ویژگی‌ها	When	While
نوع فعل همراه	کوتاه / Past Simple	هم‌زمان / Past Continuous
طول مدت عمل	لحظه‌ای	طولانی‌تر
مثال عملی	I was sleeping when the phone rang.	I was sleeping while my friend was studying.
تمرکز بر	وقفه‌ی یک عمل	هم‌زمانی دو عمل

---

💡 نکات کاربردی برای تمرین و یادگیری

1. تمرین با فیلم و داستان: هنگام تماشای فیلم، جملات را به دو دسته تقسیم کنید: آن‌هایی که یک عمل را قطع می‌کنند (when) و آن‌هایی که هم‌زمان اتفاق می‌افتند (while).
2. نوشتن جملات روزمره: هر روز ۳ جمله بسازید که در آن‌ها از when و while استفاده شده باشد.
3. تمرین ترکیبی: در یک داستان کوتاه، هم از when و هم از while استفاده کنید تا تفاوت معنایی آن‌ها در متن روشن شود.

---

🔹 تمرین پیشرفته: بازنویسی جملات

جملات زیر را با استفاده از when یا while بازنویسی کنید:

1. I was studying. My sister was cooking.
2. He was reading a book. The lights went out.
3. They were playing football. It started raining.

✅ پاسخ‌ها:

1. I was studying while my sister was cooking.
2. He was reading a book when the lights went out.
3. They were playing football when it started raining.

---

🖼️ تصویر ذهنی برای یادگیری

• When: 🔔 لحظه‌ی ناگهانی – یک عمل کوتاه که عمل دیگر را قطع می‌کند.
• While: ⏳ هم‌زمانی – دو عمل طولانی که هم‌زمان در گذشته اتفاق می‌افتند.

---

جملات پیچیده و ترکیبی با when و while در گذشته استمراری

---

در بخش‌های قبلی با کاربرد پایه‌ای when و while در گذشته استمراری آشنا شدیم و تمرین‌های عملی انجام دادیم. حالا زمان آن است که به جملات پیچیده و ترکیبی بپردازیم تا نحوه استفاده هم‌زمان این دو واژه در متون و مکالمات واقعی را درک کنیم.

---

🔹 ساختار جملات پیچیده با when

زمانی که یک جمله شامل دو یا چند عمل مختلف است و یکی از آن‌ها کوتاه و ناگهانی است، از when استفاده می‌کنیم.

ساختار استاندارد:

Past Continuous + when + Past Simple
یا
When + Past Simple, Past Continuous

مثال‌ها:

1. I was walking in the park when I saw a strange bird.
   من داشتم در پارک قدم می‌زدم که یک پرنده عجیب دیدم.
2. When she arrived, we were having lunch.
   وقتی او رسید، ما داشتیم ناهار می‌خوردیم.
3. He was taking a shower when the phone rang three times.
   او داشت دوش می‌گرفت که تلفن سه بار زنگ زد.

🔑 نکته: در این نوع جملات، فعل بعد از when معمولاً کوتاه، ناگهانی و مهم است.

---

🔹 ساختار جملات پیچیده با while

زمانی که دو عمل هم‌زمان و طولانی در گذشته رخ داده‌اند، از while استفاده می‌کنیم.

ساختار استاندارد:

Past Continuous + while + Past Continuous
یا
While + Past Continuous, Past Continuous

مثال‌ها:

1. I was cooking while my sister was setting the table.
   من داشتم غذا می‌پختم در حالی که خواهرم داشت میز را می‌چید.
2. While they were studying, their parents were watching TV.
   در حالی که آن‌ها داشتند درس می‌خواندند، والدین‌شان تلویزیون نگاه می‌کردند.
3. He was listening to music while he was jogging in the park.
   او در حالی که در پارک داشت دو می‌کرد، موسیقی گوش می‌داد.

🔑 نکته: در جملات با while هر دو فعل طولانی و هم‌زمان هستند.

---

⚖️ جدول مقایسه ترکیبی when و while

ویژگی‌ها	When	While
طول مدت عمل‌ها	کوتاه و بلند	هر دو بلند و هم‌زمان
ترتیب فعل‌ها	Past Continuous + Past Simple	Past Continuous + Past Continuous
شروع جمله	می‌تواند با when شروع شود یا وسط جمله	می‌تواند با while شروع شود یا وسط جمله
مثال پیچیده	I was reading when the fire alarm went off.	I was reading while my friend was cooking.
تمرکز	وقفه یا حادثه ناگهانی	هم‌زمانی و جریان طولانی دو عمل

---

🔹 تمرین‌های ترکیبی

تمرین 1: جای خالی را با when یا while پر کنید

1. I was studying ___ my mom called me.
2. ___ I was jogging, it started to rain.
3. They were playing football ___ their friends were taking photos.
4. He was sleeping ___ the alarm went off.

✅ پاسخ‌ها:

1. when
2. While
3. while
4. when

---

تمرین 2: بازنویسی جملات ساده به پیچیده

جملات زیر را با when یا while ترکیبی کنید:

1. I was reading a book. My friend suddenly entered the room.
2. She was doing homework. Her brother was watching TV.
3. He was driving to work. A dog crossed the street.

✅ پاسخ‌ها:

1. I was reading a book when my friend suddenly entered the room.
2. She was doing homework while her brother was watching TV.
3. He was driving to work when a dog crossed the street.

---

💡 نکات پیشرفته

1. جملات مرکب: می‌توان هم از when و هم از while در یک داستان کوتاه استفاده کرد تا وقایع کوتاه و هم‌زمان را نشان دهیم.
   • While I was walking to school, it started to rain, when I reached the bus stop, the bus had already left.
2. تغییر موقعیت when و while: این دو واژه می‌توانند جایگاه متفاوتی در جمله داشته باشند بدون اینکه معنای جمله تغییر کند، به شرط رعایت ترتیب زمان‌ها.
3. تمرین نوشتاری: برای تقویت مهارت، یک داستان کوتاه ۵ جمله‌ای بسازید و در آن حداقل ۲ بار از when و ۲ بار از while استفاده کنید.

---

🖼️ تصویر ذهنی پیشرفته

• When: 🔔 لحظه‌ی کوتاه و ناگهانی در جریان یک عمل طولانی
• While: ⏳ دو جریان هم‌زمان و طولانی در گذشته

مثال نهایی:

• I was reading while my friend was cooking, when the lights suddenly went out.
  من داشتم کتاب می‌خواندم در حالی که دوستم داشت غذا می‌پخت، وقتی چراغ‌ها ناگهان خاموش شد