تکنیکهای حفظ و به خاطر سپردن عبارات و اصطلاحات زبان انگلیسی (Idioms)
یادگیری اصطلاحات و عبارات ثابت (Idioms) یکی از مهمترین بخشهای تقویت زبان انگلیسی است. Idiomها معنای ظاهری لغاتشان را ندارند و معمولاً مفهوم مجازی یا فرهنگی خاصی را منتقل میکنند؛ به همین دلیل حفظ و به خاطر سپردن آنها کمی چالشبرانگیز است. در این مقاله به معرفی بهترین تکنیکهای علمی و کاربردی برای یادگیری و ماندگاری Idioms در حافظه میپردازیم.
1. یادگیری در قالب داستان یا سناریو
وقتی یک Idiom را در قالب یک داستان کوتاه یا موقعیت واقعی یاد بگیرید، مغز آن را به تصاویر و احساسات پیوند میدهد و فراموش کردنش سختتر میشود.
مثال:
Idiom: Break the ice (شروع کردن مکالمه در موقعیت رسمی یا ناشناخته)
سناریو: “در یک جلسه کاری سکوت سنگینی حاکم است و یکی از همکاران یک شوخی دوستانه میکند تا یخ جلسه شکسته شود.”
2. استفاده از تصویرسازی ذهنی (Visualization)
برای هر اصطلاح، یک تصویر خندهدار یا اغراقآمیز در ذهن بسازید. تصاویر غیرعادی بهتر در حافظه میمانند.
مثال: Spill the beans (لو دادن راز) → تصور کنید کسی واقعاً یک کیسه لوبیا را روی زمین میریزد و همه راز را میفهمند.
3. گروهبندی موضوعی (Thematic Grouping)
اصطلاحات را بر اساس موضوع دستهبندی کنید تا ارتباط بین آنها را در ذهن بسازید.
- اصطلاحات مربوط به حیوانات: Let the cat out of the bag, Kill two birds with one stone
- اصطلاحات مربوط به آب و هوا: Under the weather, Storm in a teacup
4. یادگیری با مثالهای واقعی (Context Learning)
به جای حفظ خشک و خالی، هر اصطلاح را در چند جمله واقعی استفاده کنید. این کار باعث میشود معنی و کاربردش ملکه ذهن شود.
مثال:
- After working for 10 hours, I was dead tired.
- My friends threw me a surprise party, and I was over the moon.
5. تکنیک تکرار با فاصله (Spaced Repetition)
با استفاده از نرمافزارهایی مثل Anki یا Quizlet، اصطلاحات را در فواصل زمانی مشخص مرور کنید. این روش از نظر علمی ثابت شده که ماندگاری اطلاعات را افزایش میدهد.
6. استفاده در مکالمه روزانه
هیچ چیز بهتر از به کار بردن اصطلاحات در مکالمه واقعی نیست. سعی کنید هنگام صحبت با دوستان، در کلاس زبان یا حتی هنگام فکر کردن با خودتان از آنها استفاده کنید.
7. اتصال به تجربیات شخصی
اگر یک Idiom را به تجربهای که خودتان داشتید پیوند دهید، آن اصطلاح بخشی از خاطره شما میشود.
مثال: Burn the midnight oil (تا دیر وقت کار کردن) → وقتی برای یک پروژه دانشگاهی تا 3 صبح بیدار ماندید.
8. فلشکارتهای دوطرفه
روی یک طرف فلشکارت، Idiom و روی طرف دیگر معنی و یک مثال بنویسید. مرور روزانه این فلشکارتها حافظه فعال شما را تقویت میکند.
9. تمرین با بازیهای زبانی
بازیهایی مثل Pictionary، Taboo یا کوییزهای آنلاین باعث میشوند یادگیری اصطلاحات به شکل سرگرمکننده ادامه پیدا کند.
10. یادگیری در قالب آهنگ یا ویدئو
فیلمها، سریالها و آهنگها پر از Idiom هستند. اگر اصطلاح را در دیالوگ واقعی بشنوید، لهجه و لحن درست آن هم در ذهنتان میماند.
نکات طلایی برای موفقیت:
- همیشه اصطلاحات را در قالب جمله یاد بگیرید، نه بهصورت جداگانه.
- مرور کوتاه و روزانه بهتر از مطالعه طولانی و یکباره است.
- در دفترچهای مخصوص اصطلاحات یادداشت کنید و هر هفته مرور کنید.
✅ جمعبندی:
حفظ و به خاطر سپردن Idiomها فقط با تکرار خشک امکانپذیر نیست؛ باید از داستان، تصویرسازی، تمرین در مکالمه و تکرار علمی استفاده کنید. با این تکنیکها، اصطلاحات به بخشی طبیعی از زبان شما تبدیل میشوند.
اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی (Common English Idioms)
اصطلاحات بخشی مهم و جذاب از زبان انگلیسی هستند که معنی آنها با معنی لغات تشکیلدهنده متفاوت است و معمولاً ریشههای فرهنگی و تاریخی دارند. یادگیری این اصطلاحات کمک میکند تا زبان شما طبیعیتر و روانتر به نظر برسد و درک بهتری از مکالمات روزمره و متون داشته باشید.
در این مقاله با برخی از پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی آشنا میشوید، معنی آنها را میفهمید و مثالهایی از کاربردشان خواهید دید.
1. Break the ice
معنی: شروع کردن یک گفتگو یا فعالیت برای از بین بردن حالت رسمی و خجالتی
مثال:
- At the party, John told a joke to break the ice.
(در مهمانی، جان یک جوک گفت تا یخ جمع را بشکند.)
2. Piece of cake
معنی: کاری خیلی آسان
مثال:
- The exam was a piece of cake.
(امتحان خیلی راحت بود.)
3. Hit the nail on the head
معنی: درست حدس زدن یا بیان دقیق یک موضوع
مثال:
- You really hit the nail on the head with your analysis.
(با تحلیلت واقعاً دقیق اشاره کردی.)
4. Let the cat out of the bag
معنی: لو دادن یک راز یا اطلاعات محرمانه
مثال:
- She let the cat out of the bag about the surprise party.
(او راز مهمانی سورپرایز را لو داد.)
5. Under the weather
معنی: احساس بیماری یا ناخوشی داشتن
مثال:
- I’m feeling under the weather today, so I’m staying home.
(امروز حالم خوب نیست، پس در خانه میمانم.)
6. Burn the midnight oil
معنی: تا دیر وقت شب کار کردن یا درس خواندن
مثال:
- He was burning the midnight oil to finish the project.
(تا دیر وقت کار میکرد تا پروژه را تمام کند.)
7. Bite the bullet
معنی: تحمل کردن یک موقعیت سخت یا ناخوشایند
مثال:
- I decided to bite the bullet and tell her the truth.
(تصمیم گرفتم سختی را تحمل کنم و حقیقت را به او بگویم.)
8. Cost an arm and a leg
معنی: خیلی گران بودن
مثال:
- That new car costs an arm and a leg.
(آن ماشین جدید خیلی گران است.)
9. Once in a blue moon
معنی: خیلی به ندرت اتفاق افتادن
مثال:
- We go out to dinner once in a blue moon.
(خیلی کم بیرون غذا میرویم.)
10. Cut corners
معنی: کوتاه آمدن یا انجام کاری به صورت سطحی و بدون دقت کافی
مثال:
- Don’t cut corners on your homework.
(در انجام تکالیف سرسری عمل نکن.)
چرا یادگیری اصطلاحات مهم است؟
- افزایش درک مطلب: بسیاری از مکالمات روزمره، فیلمها، آهنگها و متون پر از اصطلاحات هستند.
- طبیعیتر شدن صحبت: استفاده از این اصطلاحات باعث میشود صحبت شما مانند یک فرد بومی به نظر برسد.
- غنی شدن زبان: اصطلاحات به زبان رنگ و تنوع میدهند و از یکنواختی جلوگیری میکنند.
نکات یادگیری اصطلاحات
- همیشه اصطلاحات را در جمله یاد بگیرید، نه به صورت جداگانه.
- سعی کنید معنی اصطلاح را با یک تصویر ذهنی یا داستان کوچک پیوند دهید.
- تمرین کنید تا آنها را در مکالمات روزانه به کار ببرید.
- از نرمافزارهای یادگیری لغات با روش تکرار فاصلهدار استفاده کنید.
جمعبندی
اصطلاحات پرکاربرد بخش جداییناپذیر زبان انگلیسی هستند و یادگیری آنها به فهم بهتر زبان و افزایش مهارت مکالمه کمک زیادی میکند. با تمرین و استفاده مداوم، به مرور این اصطلاحات به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل میشوند.
اصطلاحات مهم برای افزایش نمره در آزمون آیلتس
آزمون آیلتس (IELTS) یکی از معتبرترین آزمونهای بینالمللی زبان انگلیسی است که مهارتهای چهارگانه شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن را ارزیابی میکند. یکی از راههای افزایش نمره در بخشهای Speaking و Writing، استفاده مناسب و هوشمندانه از اصطلاحات و عبارات ترکیبی (Idiomatic expressions & collocations) است.
استفاده از اصطلاحات درست نشاندهنده سطح بالای زبان، تسلط بر ساختارهای طبیعی و روان بودن بیان شماست. اما توجه داشته باشید که به کار بردن اصطلاحات باید طبیعی و مرتبط با موضوع باشد، نه اینکه صرفاً برای جلب توجه استفاده شود.
چرا اصطلاحات در آیلتس مهم هستند؟
- افزایش نمره روانی و گستره واژگان (Fluency & Lexical Resource): به کار بردن اصطلاحات نشان میدهد دایره لغات متنوع و توانایی استفاده از آنها را دارید.
- بیان ایدهها به شکل جذابتر: اصطلاحات کمک میکنند جملات شما زیباتر و متنوعتر به نظر برسند.
- نشان دادن آشنایی با زبان محاورهای و رسمی: در بخش Speaking، استفاده متعادل از اصطلاحات عامیانه به همراه زبان رسمی نمره مثبت دارد.
لیست اصطلاحات مهم برای آیلتس با معنی و مثال
1. To be on the same page
معنی: همنظر بودن یا توافق داشتن
مثال:
- It’s important that we are on the same page before starting the project.
2. A double-edged sword
معنی: چیزی که مزایا و معایب همزمان دارد
مثال:
- Social media is a double-edged sword; it connects people but can also cause distractions.
3. To hit the nail on the head
معنی: دقیقاً نکته اصلی را بیان کردن
مثال:
- You really hit the nail on the head when you said that education is the key to success.
4. To break the ice
معنی: شروع کردن مکالمه در موقعیتی رسمی یا ناشناخته
مثال:
- The teacher told a joke to break the ice with the new students.
5. To keep an eye on
معنی: مراقب چیزی بودن
مثال:
- Parents should keep an eye on their children’s internet usage.
6. At the end of the day
معنی: در نهایت، وقتی همه چیز را در نظر گرفتیم
مثال:
- At the end of the day, what matters most is your health.
7. To give someone the benefit of the doubt
معنی: بدون مدرک کافی به کسی اعتماد کردن
مثال:
- Although he was late, I gave him the benefit of the doubt because of the traffic.
8. To take something with a grain of salt
معنی: حرف کسی را با شک و تردید قبول کردن
مثال:
- You should take his comments with a grain of salt as he tends to exaggerate.
9. To go the extra mile
معنی: تلاش اضافی برای رسیدن به هدف
مثال:
- Good employees are willing to go the extra mile to satisfy customers.
10. To be under the weather
معنی: احساس ناخوشی داشتن
مثال:
- I couldn’t attend the meeting because I was under the weather.
نکات کاربردی در استفاده از اصطلاحات در آیلتس
- طبیعی بودن: اصطلاحات باید بهصورت طبیعی و در جای درست استفاده شوند. استفاده نابهجا ممکن است تأثیر منفی داشته باشد.
- تنوع: از اصطلاحات متنوع استفاده کنید تا نشان دهید دایره لغات گستردهای دارید.
- تمرین زیاد: اصطلاحات را در جملات مختلف و موقعیتهای گوناگون تمرین کنید تا در آزمون به راحتی به کار ببرید.
- همخوانی با موضوع: اطمینان حاصل کنید که اصطلاحات مرتبط با موضوع سوال باشند و به درستی منظور شما را برسانند.
جمعبندی
اصطلاحات بخش مهمی از زبان طبیعی و گفتاری انگلیسی هستند و استفاده صحیح و هوشمندانه از آنها در بخشهای Speaking و Writing آزمون آیلتس میتواند نمره شما را به طور قابل توجهی افزایش دهد. در عین حال، باید مراقب باشید که اصطلاحات به شکلی صحیح، مرتبط و طبیعی به کار روند تا بهترین تاثیر را داشته باشند.
لیست اصطلاحات تخصصی آیلتس به همراه نکات کاربردی
1. On the other hand
معنی: از طرف دیگر
کاربرد:
- مناسب برای مقایسه و بیان دیدگاه مقابل در بخش Writing (خصوصاً در Task 2) و Speaking
- مثال: Some people believe technology improves education. On the other hand, others think it can be distracting.
2. Play a crucial role
معنی: نقش مهم یا حیاتی داشتن
کاربرد:
- در هر دو بخش Writing و Speaking برای تاکید روی اهمیت یک موضوع
- مثال: Education plays a crucial role in shaping an individual’s future.
3. Take into consideration
معنی: در نظر گرفتن
کاربرد:
- هنگام تحلیل یا بررسی موضوعات در بخش Writing و Speaking
- مثال: When choosing a city to live, one should take into consideration the cost of living.
4. It is widely believed that
معنی: به طور گسترده معتقدند که
کاربرد:
- شروع جملات رسمی در Writing Task 2 یا Speaking برای بیان دیدگاه عمومی
- مثال: It is widely believed that climate change is the biggest challenge.
5. In contrast to
معنی: در مقایسه با، بر خلاف
کاربرد:
- برای مقایسه یا تضاد بین دو موضوع
- مثال: In contrast to urban areas, rural regions have limited access to healthcare.
6. Be prone to
معنی: مستعد بودن برای
کاربرد:
- مناسب برای توضیح مشکلات یا معایب در بخش Writing و Speaking
- مثال: Children are more prone to catching infectious diseases.
7. In the long run
معنی: در بلندمدت
کاربرد:
- برای بیان پیامدهای بلندمدت در هر دو بخش Writing و Speaking
- مثال: Investing in renewable energy is beneficial in the long run.
8. Due to the fact that
معنی: به این دلیل که
کاربرد:
- برای شروع جملات علت و معلولی در Writing و Speaking
- مثال: Due to the fact that many people work remotely, urban traffic has decreased.
9. From my perspective
معنی: از دیدگاه من
کاربرد:
- بیان نظر شخصی در بخش Speaking یا Writing (Task 2)
- مثال: From my perspective, learning a second language is essential.
10. A range of
معنی: مجموعهای از، طیف وسیعی از
کاربرد:
- برای معرفی انواع یا گزینههای مختلف در نوشتار و صحبت
- مثال: The government should provide a range of services for the elderly.
نکات کاربردی برای استفاده از این اصطلاحات در آیلتس
- استفاده طبیعی: اصطلاحات را طوری به کار ببرید که بیان شما طبیعی و روان به نظر برسد.
- تنوع: از اصطلاحات مختلف در پاسخها استفاده کنید تا نشان دهید دایره لغات گستردهای دارید.
- موقعیتشناسی: برخی اصطلاحات رسمیتر هستند؛ در Speaking زیاد محاورهای استفاده نکنید مگر در مواقع مناسب.
- تمرین: با نوشتن جملات و پاسخهای نمونه، یادگیری اصطلاحات را تثبیت کنید.
- تطبیق با موضوع: مطمئن شوید اصطلاحات با موضوع سوال مرتبط هستند و به درستی معنی داده میشوند.
تمرین و پاسخ برای اصطلاحات تخصصی آیلتس
1. On the other hand
تمرین: دو جمله بنویسید که در آنها یک نظر و سپس با استفاده از “On the other hand” نظر مخالف بیان شود.
پاسخ نمونه:
Some people prefer to live in the city because of the facilities. On the other hand, living in the countryside offers peace and nature.
2. Play a crucial role
تمرین: درباره نقش آموزش در موفقیت فردی یک جمله کامل بنویسید.
پاسخ نمونه:
Education plays a crucial role in developing critical thinking skills.
3. Take into consideration
تمرین: جملهای درباره انتخاب شغل بنویسید که در آن به اهمیت درآمد و علاقه اشاره شود و از “take into consideration” استفاده شود.
پاسخ نمونه:
When choosing a career, people should take into consideration both their interests and potential income.
4. It is widely believed that
تمرین: جملهای درباره تاثیر تکنولوژی بر زندگی بنویسید که با “It is widely believed that” شروع شود.
پاسخ نمونه:
It is widely believed that technology has dramatically changed the way we communicate.
5. In contrast to
تمرین: دو جمله درباره زندگی شهری و روستایی بنویسید و با “In contrast to” آنها را مرتبط کنید.
پاسخ نمونه:
City life is fast-paced and busy. In contrast to rural life, it offers more job opportunities.
6. Be prone to
تمرین: جملهای درباره کودکان و بیماریها بنویسید که از “be prone to” استفاده شده باشد.
پاسخ نمونه:
Young children are prone to catching common colds due to their weaker immune systems.
7. In the long run
تمرین: جملهای درباره فواید ورزش بنویسید که در آن “in the long run” به کار رفته باشد.
پاسخ نمونه:
Regular exercise may be difficult at first, but it benefits your health in the long run.
8. Due to the fact that
تمرین: جملهای درباره تاثیر آلودگی هوا بنویسید که با “Due to the fact that” شروع شود.
پاسخ نمونه:
Due to the fact that air pollution levels have increased, respiratory diseases are becoming more common.
9. From my perspective
تمرین: جملهای درباره اهمیت سفر برای یادگیری زبان بنویسید و با “From my perspective” شروع کنید.
پاسخ نمونه:
From my perspective, traveling abroad is one of the best ways to improve language skills.
10. A range of
تمرین: جملهای درباره امکانات ورزشی در مدرسه بنویسید و در آن از “a range of” استفاده کنید.
پاسخ نمونه:
The school offers a range of sports activities, including football, basketball, and swimming
پرسشهای متداول درباره تکنیکهای حفظ عبارات و اصطلاحات انگلیسی
1. بهترین روش برای حفظ اصطلاحات انگلیسی چیست؟
استفاده از تصویرسازی ذهنی همراه با داستان و تمرین مکرر در جملات واقعی، بهترین روشها برای یادگیری ماندگار اصطلاحات هستند.
2. آیا یادگیری اصطلاحات در قالب موضوعی کمککننده است؟
بله، گروهبندی اصطلاحات بر اساس موضوع مثل حیوانات یا غذا باعث میشود ارتباط بهتر و حفظ آسانتری داشته باشید.
3. نرمافزارهای مفید برای مرور اصطلاحات کدامند؟
نرمافزارهایی مثل Anki و Quizlet با تکنیک تکرار با فاصله (Spaced Repetition) به مرور و یادگیری بهتر کمک میکنند.
4. چگونه اصطلاحات را در مکالمه استفاده کنیم؟
با تمرین در گفتگوهای روزمره، حتی اگر اشتباه هم کنید، به مرور استفاده صحیح از اصطلاحات را یاد میگیرید.
5. چند بار باید اصطلاحات را مرور کرد؟
مرور مرتب با فاصلههای زمانی افزایشی (مثلاً روز اول، روز سوم، روز هفتم) بهترین نتیجه را میدهد.
6. آیا حفظ اصطلاحات به تنهایی کافی است؟
خیر، بهتر است اصطلاحات را در جملات و موقعیتهای واقعی یاد بگیرید تا کاربرد آنها را بهتر بفهمید.
7. چگونه میتوان اصطلاحات را به یادماندنی کرد؟
ساختن تصویرهای ذهنی خندهدار و عجیب و همچنین پیوند دادن اصطلاحات با تجربیات شخصی کمک بزرگی است.
8. آیا بازیهای زبان در یادگیری اصطلاحات موثرند؟
بله، بازیهایی مثل Taboo و Pictionary باعث میشوند یادگیری اصطلاحات جذاب و ماندگار شود.
9. آیا دیدن فیلم و سریال در یادگیری اصطلاحات کمک میکند؟
بله، اصطلاحاتی که در دیالوگهای واقعی شنیده میشوند بهتر در ذهن میمانند و کاربردشان مشخص میشود.
10. بهترین زمان برای مرور اصطلاحات کی است؟
مرور صبحها یا قبل از خواب به خاطر آمادگی ذهنی بهتر، توصیه میشود.
