مراقبم باش و مراقبش باش به انگلیسی

۱. مقدمه

در یادگیری زبان انگلیسی، عبارات کوتاه و کاربردی نقش مهمی در مکالمات روزمره دارند. عباراتی مثل “Take care of him/her/it” و “Keep an eye on him/her” نه تنها برای مراقبت از دیگران به کار می‌روند، بلکه نشان‌دهنده احترام، توجه و مسئولیت‌پذیری نیز هستند. در این مقاله، شما خواهید آموخت که هر عبارت چه معنایی دارد، چه موقعیتی مناسب است و چگونه می‌توانید در مکالمات روزمره از آن‌ها استفاده کنید.

۲. Take care of someone – مراقبش باش / مراقبم باش

معنی و کاربرد

عبارت “Take care of someone” به معنای مراقبت کردن از شخص یا چیزی است. این عبارت می‌تواند کوتاه‌مدت یا بلندمدت باشد و هم در موقعیت‌های دوستانه و هم رسمی استفاده می‌شود.

مثال‌ها

1. Please take care of your little brother while I’m gone.
   → لطفاً در حالی که من نیستم مراقب برادرت باش.
2. She takes care of her elderly parents every day.
   → او هر روز از والدین سالمندش مراقبت می‌کند.
3. Take care of yourself!
   → مراقب خودت باش!

نکات مهم

• می‌توان از “Take care of me” برای درخواست مراقبت از خود استفاده کرد:
  I’m feeling sick. Please take care of me.
• در محیط‌های رسمی، می‌توان از این عبارت برای مسئولیت‌های کاری استفاده کرد:
  Please take care of these documents carefully.

۳. Keep an eye on someone – مراقبش باش / چشم به او داشته باش

معنی و کاربرد

عبارت “Keep an eye on someone” به معنای زیر نظر گرفتن کوتاه‌مدت یا مراقبت از کسی در یک موقعیت خاص است. این عبارت بیشتر محاوره‌ای است و در مکالمات دوستانه یا موقعیت‌های کاری کوتاه‌مدت استفاده می‌شود.

مثال‌ها

1. Can you keep an eye on the baby while I cook?
   → می‌توانی در حالی که من آشپزی می‌کنم مراقب بچه باشی؟
2. Keep an eye on him; he’s new and might need help.
   → مراقب او باش، او تازه‌وارد است و ممکن است به کمک نیاز داشته باشد.
3. Keep an eye on the stove so the soup doesn’t burn.
   → مراقب اجاق باش که سوپ نسوزد.

تفاوت با “Take care of”

۴. اصطلاحات مشابه و کاربردهای دیگر

۴.۱ Look after

• محاوره‌ای و دوستانه
• مثال: Can you look after my cat this weekend? → می‌توانی آخر هفته مراقب گربه من باشی؟

۴.۲ Watch over

• رسمی‌تر و اغلب برای محافظت در موقعیت‌های حساس
• مثال: The nurse will watch over the patient during the night. → پرستار شب از بیمار مراقبت خواهد کرد.

۴.۳ Mind someone

• بیشتر در بریتیش انگلیش محاوره‌ای استفاده می‌شود
• مثال: Mind the kids while I’m out. → مراقب بچه‌ها باش وقتی من بیرونم.

۵. کاربرد عبارات در مکالمات روزمره

۵.۱ دوستانه

• Take care of yourself! → مراقب خودت باش!
• Keep an eye on him; he’s playful. → مراقبش باش، بازیگوش است.

۵.۲ رسمی یا کاری

• Please take care of the documents. → لطفاً مراقب مدارک باشید.
• Watch over the students during the field trip. → در طول اردوی دانش‌آموزان مراقب آن‌ها باشید.

۶. تمرین‌های کاربردی

۶.۱ تمرین ترجمه

ترجمه کنید:

1. لطفاً مراقب بچه باش تا من برگردم.
2. مراقب خودت باش، سفر خوبی داشته باشی.
3. پرستار شب از بیمار مراقبت خواهد کرد.

۶.۲ تمرین ساخت جمله

• با استفاده از Take care of و Keep an eye on جملات خود را بسازید:
  • مثال: I need you to ___ my dog while I’m away.
  • پاسخ ممکن: I need you to keep an eye on my dog while I’m away.

۷. نکات فرهنگی و لحن

• Take care of someone: دوستانه، مودبانه، رسمی
• Keep an eye on someone: محاوره‌ای، دوستانه، معمولاً کوتاه‌مدت
• استفاده صحیح از این عبارات باعث طبیعی شدن مکالمات روزمره و نشان دادن ادب و توجه به دیگران می‌شود.

۸. جدول مقایسه کاربرد عبارات

۵۰ جمله پرکاربرد با مثال و ترجمه فارسی

1. Take care of yourself! → مراقب خودت باش!
2. Please take care of your little brother. → لطفاً مراقب برادرت باش.
3. I’m feeling sick. Can you take care of me? → حالم بد است. می‌توانی مراقبم باشی؟
4. Keep an eye on the baby while I cook. → در حالی که من آشپزی می‌کنم مراقب بچه باش.
5. Keep an eye on him; he’s new. → مراقب او باش، او تازه‌وارد است.
6. She takes care of her elderly parents every day. → او هر روز از والدین سالمندش مراقبت می‌کند.
7. Can you look after my cat this weekend? → می‌توانی آخر هفته مراقب گربه من باشی؟
8. The nurse will watch over the patient tonight. → پرستار شب از بیمار مراقبت خواهد کرد.
9. Mind the kids while I’m out. → وقتی من بیرونم مراقب بچه‌ها باش.
10. Take care of the documents carefully. → لطفاً مراقب مدارک باشید و آن‌ها را با دقت نگه دارید.
11. Take care of your health. → مراقب سلامتی خودت باش.
12. Can you keep an eye on the oven? → می‌توانی مراقب فر باشی؟
13. Look after your belongings. → مراقب وسایل شخصی‌ات باش.
14. Watch over the house while we are away. → در حالی که ما نیستیم مراقب خانه باش.
15. Take care of the garden. → مراقب باغچه باش.
16. Keep an eye on the weather forecast. → حواس‌ت به پیش‌بینی هوا باشد.
17. Take care of the children while I’m busy. → وقتی من مشغولم مراقب بچه‌ها باش.
18. Look after your little sister. → مراقب خواهرت باش.
19. Watch over the project closely. → پروژه را به دقت تحت نظر داشته باش.
20. Mind your manners. → مراقب رفتار خودت باش.
21. Take care of the animals at the shelter. → مراقب حیوانات در پناهگاه باش.
22. Keep an eye on the traffic. → حواس‌ت به ترافیک باشد.
23. Look after the houseplants. → مراقب گل‌ها و گیاهان خانه باش.
24. Watch over the valuables. → مراقب اشیای قیمتی باش.
25. Mind the baby while I answer the phone. → وقتی من تلفن را جواب می‌دهم مراقب بچه باش.
26. Take care of the equipment. → مراقب تجهیزات باش.
27. Keep an eye on the cooking pot. → مراقب قابلمه در حال پخت باش.
28. Look after yourself first. → اول مراقب خودت باش.
29. Watch over your younger siblings. → مراقب خواهر و برادر کوچکترت باش.
30. Mind the stairs; they are slippery. → مراقب پله‌ها باش، لغزنده‌اند.
31. Take care of your mental health. → مراقب سلامت روان خودت باش.
32. Keep an eye on the parking spot. → مراقب جای پارک باش.
33. Look after the visitors. → مراقب مهمان‌ها باش.
34. Watch over the children at the playground. → در زمین بازی مراقب بچه‌ها باش.
35. Mind the dog while I go out. → وقتی من بیرونم مراقب سگ باش.
36. Take care of your finances. → مراقب وضعیت مالی خودت باش.
37. Keep an eye on the oven timer. → مراقب تایمر فر باش.
38. Look after your car properly. → مراقب خودروی خودت باش.
39. Watch over the patient’s medication. → مراقب داروهای بیمار باش.
40. Mind your belongings at the airport. → مراقب وسایل خودت در فرودگاه باش.
41. Take care of the elderly neighbors. → مراقب همسایگان سالمند باش.
42. Keep an eye on the kids in the pool. → مراقب بچه‌ها در استخر باش.
43. Look after your homework. → مراقب تکالیف خودت باش.
44. Watch over your investments carefully. → مراقب سرمایه‌گذاری‌های خودت باش.
45. Mind the fragile items. → مراقب اشیای شکننده باش.
46. Take care of the plants on the balcony. → مراقب گیاهان روی بالکن باش.
47. Keep an eye on the delivery. → مراقب ارسال بسته باش.
48. Look after your personal hygiene. → مراقب بهداشت شخصی خودت باش.
49. Watch over the security cameras. → مراقب دوربین‌های امنیتی باش.
50. Mind the elderly in the crowd. → مراقب سالمندان در جمع باش.