فرمول جملات مجهول در انگلیسی (Passive Voice Formulas)
افعال مجهول در زبان انگلیسی زمانی به کار میروند که فاعل جمله مشخص نیست یا اهمیتی ندارد. در جملات مجهول تمرکز روی مفعول جمله معلوم است که تبدیل به فاعل در جمله مجهول میشود. برای ساخت جمله مجهول باید از فرمولهای خاص در زمانهای مختلف استفاده کرد.
🔹 ساختار کلی جمله مجهول
فاعل (مفعول جمله معلوم) + فعل کمکی be در زمان مناسب + قسمت سوم فعل (Past Participle) + by + فاعل (در صورت نیاز)
| نوع جمله | ساختار کلی | مثال معلوم | مثال مجهول |
|---|---|---|---|
| ساده | S + am/is/are + V3 (+ by…) | Ali cleans the room. | The room is cleaned by Ali. |
| گذشته ساده | S + was/were + V3 (+ by…) | Mary opened the door. | The door was opened by Mary. |
| حال استمراری | S + am/is/are + being + V3 (+ by…) | They are watching TV. | TV is being watched by them. |
| گذشته استمراری | S + was/were + being + V3 (+ by…) | He was repairing the car. | The car was being repaired by him. |
| حال کامل | S + have/has + been + V3 (+ by…) | She has written a letter. | A letter has been written by her. |
| گذشته کامل | S + had + been + V3 (+ by…) | They had built a bridge. | A bridge had been built by them. |
| آینده ساده | S + will + be + V3 (+ by…) | They will publish the book. | The book will be published by them. |
| آینده در گذشته | S + would + be + V3 (+ by…) | He said they would finish it. | He said it would be finished. |
| حال کامل استمراری | ندارد (در مجهول استفاده نمیشود) | ❌ | ❌ |
| آینده استمراری | ندارد | ❌ | ❌ |
🔹 نکته مهم
در ساخت جمله مجهول، قسمت سوم فعل (V3) همیشه ثابت است و باید درست استفاده شود. برای افعال باقاعده از “ed+” و برای افعال بیقاعده از شکل سوم آن استفاده میکنیم.
| فعل اصلی | گذشته ساده | قسمت سوم فعل | معنی |
|---|---|---|---|
| clean | cleaned | cleaned | تمیز کردن |
| write | wrote | written | نوشتن |
| build | built | built | ساختن |
| do | did | done | انجام دادن |
| make | made | made | ساختن |
| see | saw | seen | دیدن |
🔹 تبدیل جمله معلوم به مجهول
برای تبدیل جمله معلوم به مجهول مراحل زیر را انجام بده:
- مفعول جمله معلوم را به ابتدای جمله بیاور.
- فعل be را مطابق با زمان جمله تغییر بده.
- قسمت سوم فعل (V3) را بعد از فعل be بنویس.
- اگر لازم بود، فاعل جمله را بعد از “by” بیاور.
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| The teacher teaches English. | English is taught by the teacher. |
| The mechanic fixed the car. | The car was fixed by the mechanic. |
| Someone stole my phone. | My phone was stolen. |
| People speak English worldwide. | English is spoken worldwide. |
| They have painted the wall. | The wall has been painted. |
🔹 فرمول مجهول در زمانهای مختلف (با مثالهای کاربردی)
| زمان | فرمول مجهول | مثال |
|---|---|---|
| حال ساده | am/is/are + V3 | The book is read every day. |
| گذشته ساده | was/were + V3 | The cake was eaten yesterday. |
| حال استمراری | am/is/are + being + V3 | The house is being cleaned now. |
| گذشته استمراری | was/were + being + V3 | The house was being cleaned when I arrived. |
| حال کامل | have/has + been + V3 | The project has been finished. |
| گذشته کامل | had + been + V3 | The work had been done before he came. |
| آینده ساده | will + be + V3 | The report will be prepared soon. |
| آینده کامل | will + have + been + V3 | The bridge will have been completed by next year. |
🔹 شکل منفی جملات مجهول
در جملات منفی، کلمه not بعد از فعل کمکی (be یا have/has) میآید.
| نوع جمله | فرمول منفی | مثال |
|---|---|---|
| حال ساده | am/is/are + not + V3 | The door is not opened every day. |
| گذشته ساده | was/were + not + V3 | The letter was not sent yesterday. |
| حال کامل | have/has + not + been + V3 | The work has not been completed yet. |
| آینده ساده | will + not + be + V3 | The document will not be signed today. |
🔹 جملات پرسشی در حالت مجهول
برای ساخت سؤال، فعل کمکی (am, is, are, was, were, have, will…) را به ابتدای جمله میآوریم.
| نوع جمله | فرمول پرسشی | مثال |
|---|---|---|
| حال ساده | Am/Is/Are + S + V3…? | Is the door locked? |
| گذشته ساده | Was/Were + S + V3…? | Was the cake eaten? |
| حال کامل | Has/Have + S + been + V3…? | Has the report been written? |
| آینده ساده | Will + S + be + V3…? | Will the meeting be held tomorrow? |
🔹 افعال دو مفعولی در جملات مجهول
برخی افعال دو مفعول دارند (مثل give, send, tell, show). در جمله مجهول میتوان از هرکدام به عنوان فاعل استفاده کرد.
| جمله معلوم | مجهول با مفعول مستقیم | مجهول با مفعول غیرمستقیم |
|---|---|---|
| She gave me a gift. | A gift was given to me. | I was given a gift. |
| They sent her a letter. | A letter was sent to her. | She was sent a letter. |
| He told us the truth. | The truth was told to us. | We were told the truth. |
🔹 جملات مجهول بدون فاعل
در بسیاری از موارد، وقتی فاعل معلوم نیست یا اهمیتی ندارد، عبارت “by + فاعل” حذف میشود.
| جمله معلوم | جمله مجهول بدون فاعل |
|---|---|
| Someone broke the window. | The window was broken. |
| People use English in many countries. | English is used in many countries. |
| They have repaired the road. | The road has been repaired. |
🔹 استفاده از افعال با حرف اضافه در حالت مجهول
اگر فعل همراه با حرف اضافه باشد، در جمله مجهول، حرف اضافه در انتهای جمله باقی میماند.
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| They laughed at him. | He was laughed at. |
| People look after children. | Children are looked after. |
| Someone stole my car. | My car was stolen. |
🔹 نکتههای طلایی
⭐ همیشه قسمت سوم فعل (V3) را درست به کار ببر.
⭐ اگر فاعل مهم نیست، “by + فاعل” را حذف کن.
⭐ در زمانهای استمراری از “being” و در کامل از “been” استفاده کن.
⭐ زمان فعل be باید با زمان جمله معلوم یکی باشد.
کاربرد جملات مجهول در موقعیتهای مختلف
افعال مجهول در زبان انگلیسی در موقعیتهایی استفاده میشوند که تمرکز روی نتیجه یا عمل انجامشده باشد نه شخص انجامدهنده. در ادامه کاربردهای مهم مجهول را در انواع جملات، مکاتبات رسمی، علمی و روزمره بررسی میکنیم.
🔹 کاربردهای اصلی جملات مجهول
| مورد استفاده | توضیح | مثال |
|---|---|---|
| زمانی که انجامدهنده عمل مهم نیست | عمل مهمتر از فاعل است. | The bridge was built in 2010. |
| زمانی که فاعل مشخص نیست | نمیدانیم چه کسی انجام داده است. | My car was stolen last night. |
| برای زبان علمی و رسمی | تمرکز روی فرآیند است نه شخص. | The experiment was conducted carefully. |
| در اخبار و گزارشها | برای بیطرفی در بیان خبر. | A new law was passed yesterday. |
| در دستورالعملها و راهنماها | برای بیان مراحل کار بدون اشاره به فاعل. | The button is pressed to start the machine. |
🔹 مقایسه جمله معلوم و مجهول در بافتهای مختلف
| نوع جمله | جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|---|
| علمی | Researchers discovered a new planet. | A new planet was discovered. |
| اداری | The manager approved the request. | The request was approved. |
| روزمره | Someone cleaned the kitchen. | The kitchen was cleaned. |
| خبری | The police arrested the thief. | The thief was arrested. |
🔹 کاربرد جملات مجهول در زبان علمی و دانشگاهی
در مقالات علمی و گزارشهای تحقیقاتی، از جملات مجهول زیاد استفاده میشود تا تمرکز روی عمل یا نتیجه باشد نه نویسنده.
| جمله معلوم | جمله مجهول رسمیتر |
|---|---|
| We measured the temperature every hour. | The temperature was measured every hour. |
| We tested the samples. | The samples were tested. |
| We recorded the results. | The results were recorded. |
📘 نکته: استفاده از جملات مجهول در نوشتار علمی باعث بیطرفی و رسمیت بیشتر متن میشود.
🔹 ساختارهای رایج در متون رسمی با مجهول
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| It is said that… | گفته میشود که… | It is said that the company will close. |
| It is believed that… | باور بر این است که… | It is believed that he is the best player. |
| It is known that… | معلوم است که… | It is known that water boils at 100°C. |
| It is reported that… | گزارش شده که… | It is reported that five people were injured. |
| It is expected that… | انتظار میرود که… | It is expected that prices will rise. |
🔹 جملات مجهول با مصدر و فعل کمکی
در زبان انگلیسی، میتوان از مجهول همراه با مصدر (to be + V3) یا افعال کمکی (modal verbs) استفاده کرد.
| ساختار | مثال معلوم | مثال مجهول |
|---|---|---|
| مصدر | I want someone to repair my phone. | I want my phone to be repaired. |
| افعال کمکی (can, must, should, etc.) | They must finish the work. | The work must be finished. |
| should + be + V3 | You should clean the room. | The room should be cleaned. |
| can + be + V3 | People can see this painting. | This painting can be seen. |
📘 نکته: بعد از افعال کمکی، فقط از be + V3 استفاده میشود و “been” یا “being” به کار نمیرود مگر در زمانهای خاص.
🔹 جدول افعال کمکی در حالت مجهول
| فعل کمکی | فرمول مجهول | مثال |
|---|---|---|
| can | can + be + V3 | The problem can be solved easily. |
| could | could + be + V3 | The message could be sent later. |
| may | may + be + V3 | The book may be published soon. |
| must | must + be + V3 | The task must be completed today. |
| should | should + be + V3 | The documents should be signed. |
| will | will + be + V3 | The work will be done tomorrow. |
🔹 تفاوت بین “be” و “get” در جملات مجهول
در انگلیسی محاورهای، گاهی به جای “be” از “get” استفاده میشود تا جمله طبیعیتر یا غیررسمیتر به نظر برسد.
| جمله با “be” | جمله با “get” | معنی |
|---|---|---|
| The window was broken. | The window got broken. | پنجره شکسته شد. |
| He was fired. | He got fired. | او اخراج شد. |
| She was hurt. | She got hurt. | او آسیب دید. |
📙 نکته:
از “get” معمولاً زمانی استفاده میشود که اتفاق ناگهانی یا احساسی وجود دارد.
🔹 تفاوت لحن رسمی و غیررسمی در جملات مجهول
| لحن رسمی | لحن غیررسمی |
|---|---|
| The results have been analyzed carefully. | We’ve analyzed the results carefully. |
| A new system has been implemented. | We started using a new system. |
| The application will be processed soon. | They’ll check your application soon. |
🔹 استفاده از جملات مجهول در گفتار روزمره
در مکالمات انگلیسی، اگر نخواهیم بگوییم چه کسی کاری را انجام داده یا ندانیم، از مجهول استفاده میکنیم.
| موقعیت | مثال |
|---|---|
| در خانه | The dinner is ready. |
| در محل کار | The documents are prepared. |
| در خیابان | The road is being repaired. |
| در مدرسه | The exam papers are checked. |
🔹 ترکیب جملات مجهول با زمانهای مختلف در گفتوگو
| سؤال | پاسخ مجهول |
|---|---|
| Who cleaned the office? | The office was cleaned this morning. |
| Have they finished the project? | Yes, it has been completed. |
| Will they repair the car today? | Yes, it will be repaired by evening. |
| Did someone open the window? | Yes, it was opened a few minutes ago. |
🔹 عبارتهای کاربردی همراه با جملات مجهول
| عبارت | ترجمه | مثال |
|---|---|---|
| be known for | معروف بودن به | Paris is known for its beauty. |
| be interested in | علاقهمند بودن به | He is interested in art. |
| be surprised by | شگفتزده شدن از | She was surprised by the news. |
| be worried about | نگران بودن درباره | They are worried about the delay. |
| be covered with | پوشیده شدن با | The ground was covered with snow. |
🔹 چند اشتباه رایج در جملات مجهول
| اشتباه | جمله صحیح | توضیح |
|---|---|---|
| ❌ The book was write by him. | ✅ The book was written by him. | باید از قسمت سوم فعل استفاده شود. |
| ❌ The car is repair. | ✅ The car is repaired. | فعل be با V3 میآید نه مصدر. |
| ❌ The door was being open. | ✅ The door was being opened. | در حالت استمراری باید از V3 استفاده شود. |
| ❌ The work will been done. | ✅ The work will be done. | بعد از will از “be” میآید نه “been”. |
🔹 تمرین کوتاه (برای درک بهتر)
تبدیل جملات معلوم به مجهول 👇
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| The chef cooks dinner. | Dinner is cooked by the chef. |
| They built a new road. | A new road was built. |
| She will clean the room. | The room will be cleaned. |
| Someone has stolen my bag. | My bag has been stolen. |
| People speak English here. | English is spoken here. |
جملات مجهول در ساختارهای پیشرفته و زمانهای خاص (Advanced Passive Voice Structures)
در این بخش با ساختارهای پیشرفتهتر جملات مجهول در انگلیسی آشنا میشویم؛ از جمله مجهول در سؤالات، جملات مرکب، افعال خاص و ساختارهایی که در زبان گفتاری یا رسمی پیچیدهتر به کار میروند.
🔹 جملات مرکب در حالت مجهول
در جملههای مرکب که شامل دو یا چند بخش هستند، ممکن است فقط یکی از بخشها مجهول باشد.
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| They built a bridge and opened it last month. | A bridge was built and opened last month. |
| The teacher explained the lesson and corrected the homework. | The lesson was explained and the homework was corrected. |
| They repaired the road and painted the signs. | The road was repaired and the signs were painted. |
📘 نکته: اگر هر دو فعل به یک فاعل و مفعول اشاره کنند، لازم نیست “by + فاعل” را تکرار کنیم.
🔹 جملات مجهول با افعال دو مفعولی
برخی افعال مثل give, send, tell, offer, show دو مفعول دارند و هر دو میتوانند در جمله مجهول فاعل شوند.
| جمله معلوم | مجهول نوع اول | مجهول نوع دوم |
|---|---|---|
| They gave her a gift. | A gift was given to her. | She was given a gift. |
| The teacher told us a story. | A story was told to us. | We were told a story. |
| He offered me a job. | A job was offered to me. | I was offered a job. |
💡 نکته:
در انگلیسی روزمره، نوع دوم (“She was given a gift.”) طبیعیتر و رایجتر است.
🔹 مجهول در سؤالات (Passive Questions)
برای ساخت سؤال در حالت مجهول، همانند حالت معلوم، فعل کمکی (am, is, are, was, were, have, will…) در ابتدای جمله میآید.
| نوع سؤال | مثال |
|---|---|
| Yes/No question | Is the door locked? — Yes, it is. |
| Wh-question (کلمه پرسشی) | Who was invited to the party? |
| ترکیبی | What is being done now? / Has the work been finished yet? |
📙 توجه:
در سؤالات مجهول با کلمهی پرسشی Who، معمولاً از by whom استفاده نمیشود مگر در زبان رسمی:
✅ Who was invited?
✅ By whom was he invited? (رسمی)
🔹 جملات مجهول در زمانهای استمراری
در زمانهای استمراری برای نشان دادن عملی که در حال انجام شدن است، از being + V3 استفاده میکنیم.
| زمان | ساختار مجهول | مثال |
|---|---|---|
| حال استمراری | am/is/are + being + V3 | The room is being cleaned now. |
| گذشته استمراری | was/were + being + V3 | The walls were being painted yesterday. |
| آینده استمراری | در حالت مجهول استفاده نمیشود | ❌ |
🔹 جملات مجهول در زمانهای کامل
در زمانهای کامل از been + V3 استفاده میشود.
| زمان | ساختار مجهول | مثال |
|---|---|---|
| حال کامل | have/has + been + V3 | The project has been completed. |
| گذشته کامل | had + been + V3 | The room had been cleaned before we arrived. |
| آینده کامل | will + have + been + V3 | The report will have been written by next week. |
📗 نکته:
زمانهای کامل مجهول برای تأکید بر تکمیل کار پیش از زمان دیگری به کار میروند.
🔹 جملات مجهول با افعال کمکی
افعال کمکی (modal verbs) مانند can, must, should, may, might, could, will در حالت مجهول با “be + V3” میآیند.
| فعل کمکی | فرمول مجهول | مثال |
|---|---|---|
| can | can + be + V3 | The task can be done easily. |
| must | must + be + V3 | The form must be signed by you. |
| should | should + be + V3 | The room should be cleaned daily. |
| may | may + be + V3 | This issue may be solved soon. |
🔹 مجهول در مصدر و عبارتهای فعلی
گاهی در جملات با مصدر (to-infinitive) یا فعل + ing نیز از ساختار مجهول استفاده میشود.
| ساختار | مثال معلوم | مثال مجهول |
|---|---|---|
| مصدر با to | I want someone to repair the computer. | I want the computer to be repaired. |
| مصدر بعد از hope/expect | They expect him to finish the work. | He is expected to finish the work. |
| مصدر بعد از want/ask | We asked them to clean the room. | They were asked to clean the room. |
| فعل + ing | People like visiting the museum. | The museum likes being visited. |
🔹 مجهول در ساختارهای غیرشخصی
در زبان رسمی، گاهی از ساختارهای غیرشخصی برای بیان اخبار یا باورها استفاده میشود:
| ساختار | ترجمه | مثال |
|---|---|---|
| It is said that… | گفته میشود که… | It is said that he lives in London. |
| It is believed that… | باور بر این است که… | It is believed that she will win. |
| It is known that… | معلوم است که… | It is known that water freezes at 0°C. |
| It is reported that… | گزارش شده که… | It is reported that prices are rising. |
| It is thought that… | تصور میشود که… | It is thought that the problem is solved. |
📘 نکته:
در حالت پیشرفتهتر میتوان “that-clause” را حذف کرد و جمله را کوتاهتر نوشت:
✅ He is said to live in London.
✅ She is believed to have won.
🔹 مجهول با فعلهای گزارشگر (Reporting verbs)
افعال گزارشگر مانند say, believe, think, know, report, consider اغلب در ساختار مجهول استفاده میشوند تا جمله رسمیتر شود.
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| People say he is honest. | He is said to be honest. |
| They believe she passed the exam. | She is believed to have passed the exam. |
| Everyone knows he is rich. | He is known to be rich. |
| Experts think the price will rise. | The price is thought to rise. |
🔹 مجهول با فعلهای causative (سببی)
در انگلیسی، فعلهایی مانند have و get برای نشان دادن انجام کاری توسط شخص دیگر استفاده میشوند (ساختار causative).
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| have + object + V3 | کاری را توسط کسی انجام دادن | I had my hair cut yesterday. |
| get + object + V3 | همان معنا ولی محاورهایتر | I got my car repaired last week. |
📙 نکته:
در این ساختارها، جمله از نظر ظاهری معلوم است اما معنی آن مجهول است؛ چون فاعل عمل را انجام نمیدهد بلکه باعث انجام آن میشود.
🔹 مجهول در زبان گفتاری و روزمره
در گفتار روزمره، از مجهول بیشتر برای اتفاقات ناگهانی یا بدون فاعل استفاده میشود.
| موقعیت | جمله مجهول |
|---|---|
| خانه | The door was left open. |
| خیابان | The road is being repaired. |
| محل کار | The report has been sent. |
| مکالمه دوستانه | My phone got broken! |
🔹 عبارتهای همراه با ساختار مجهول
| عبارت | ترجمه | مثال |
|---|---|---|
| be interested in | علاقهمند بودن به | She is interested in art. |
| be covered with | پوشیده بودن با | The ground was covered with snow. |
| be surprised by | شگفتزده شدن از | I was surprised by her reaction. |
| be known for | مشهور بودن به | Italy is known for its food. |
| be worried about | نگران بودن از | They are worried about the result. |
🔹 نکتههای کلیدی برای تسلط بر جملات مجهول
✅ همیشه از قسمت سوم فعل (V3) استفاده کن.
✅ در زمانهای استمراری از being و در کامل از been استفاده کن.
✅ برای زبان رسمی و علمی، مجهول طبیعیتر است.
✅ اگر فاعل اهمیت ندارد، از “by + فاعل” صرفنظر کن.
✅ افعال دو مفعولی دو حالت مجهول دارند؛ هر دو صحیح هستند.
