جدول کامل افعال مجهول در زبان انگلیسی با مثالهای کاربردی
💡 آشنایی با افعال مجهول در زبان انگلیسی
افعال مجهول (Passive Verbs) زمانی استفاده میشوند که فاعل جمله انجامدهندهی عمل نباشد بلکه دریافتکنندهی عمل باشد.
در جملهی معلوم (Active) تمرکز روی انجامدهندهی کار است، اما در جملهی مجهول (Passive) تمرکز بر روی کاری است که انجام شده یا روی کسی است که آن کار را تجربه میکند.
🔹 ساختار کلی جمله مجهول:
Subject + be (am/is/are/was/were/been/being) + past participle (V3) + by + agent (optional)
مثال:
✅ The book was written by Mark.
کتاب توسط مارک نوشته شد.
در این جمله تمرکز روی “کتاب” است نه “مارک”.
📘 جدول تبدیل جمله معلوم به مجهول در زمانهای مختلف
| زمان (Tense) | ساختار معلوم (Active) | ساختار مجهول (Passive) | مثال معلوم | مثال مجهول |
|---|---|---|---|---|
| حال ساده (Present Simple) | S + V1 + O | S + am/is/are + V3 | She writes a letter. | A letter is written by her. |
| گذشته ساده (Past Simple) | S + V2 + O | S + was/were + V3 | He built a house. | A house was built by him. |
| آینده ساده (Future Simple) | S + will + V1 + O | S + will be + V3 | They will clean the room. | The room will be cleaned by them. |
| حال استمراری (Present Continuous) | S + am/is/are + V-ing + O | S + am/is/are being + V3 | She is cooking the meal. | The meal is being cooked by her. |
| گذشته استمراری (Past Continuous) | S + was/were + V-ing + O | S + was/were being + V3 | They were repairing the car. | The car was being repaired by them. |
| حال کامل (Present Perfect) | S + have/has + V3 + O | S + have/has been + V3 | He has finished the work. | The work has been finished by him. |
| گذشته کامل (Past Perfect) | S + had + V3 + O | S + had been + V3 | She had written the report. | The report had been written by her. |
| آینده کامل (Future Perfect) | S + will have + V3 + O | S + will have been + V3 | They will have completed the project. | The project will have been completed by them. |
🧩 نکات مهم در ساخت جملات مجهول
- فعل اصلی همیشه به شکل سوم (Past Participle) میآید.
✅ write → written
✅ do → done
✅ make → made - فاعل جمله معلوم معمولاً در آخر جمله مجهول با حرف اضافهی by میآید.
مثال:
Active: The teacher teaches the students.
Passive: The students are taught by the teacher. - در مواردی که فاعل مهم نیست یا معلوم نیست، معمولاً حذف میشود:
✅ The thief was arrested.
(فاعل مشخص نیست اما جمله کامل است.)
📙 تفاوت افعال معلوم و مجهول با مثال
| نوع جمله | جمله انگلیسی | ترجمه |
|---|---|---|
| معلوم (Active) | The chef cooked the meal. | آشپز غذا را پخت. |
| مجهول (Passive) | The meal was cooked by the chef. | غذا توسط آشپز پخته شد. |
| معلوم (Active) | The company will announce the results. | شرکت نتایج را اعلام خواهد کرد. |
| مجهول (Passive) | The results will be announced by the company. | نتایج توسط شرکت اعلام خواهند شد. |
🔤 شکل افعال کمکی در جملات مجهول
| زمان | فعل کمکی در مجهول | مثال |
|---|---|---|
| حال ساده | am / is / are | The work is done. |
| گذشته ساده | was / were | The job was completed. |
| حال کامل | have been / has been | The report has been written. |
| گذشته کامل | had been | The plan had been approved. |
| آینده ساده | will be | The meeting will be held. |
💬 تبدیل جملات سؤالی و منفی در حالت مجهول
| نوع جمله | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| جمله منفی | Subject + be + not + V3 | The car was not repaired. |
| جمله سؤالی | Be + Subject + V3 + ? | Was the car repaired? |
📍 توجه: در جملات پرسشی، فعل کمکی “be” به ابتدای جمله منتقل میشود.
🎯 افعال دوبخشی در جملات مجهول (Two Objects)
بعضی از افعال دو مفعول دارند (مثلاً give، send، tell). در این حالت، هر دو مفعول میتوانند فاعل جمله مجهول شوند:
| جمله معلوم | جمله مجهول نوع 1 | جمله مجهول نوع 2 |
|---|---|---|
| She gave me a gift. | I was given a gift. | A gift was given to me. |
| They sent her a letter. | She was sent a letter. | A letter was sent to her. |
📘 هر دو جمله درست هستند، اما در انگلیسی گفتاری معمولاً نوع اول (با شخص در ابتدای جمله) رایجتر است.
🧠 افعالی که معمولاً در حالت مجهول استفاده نمیشوند
برخی از افعال که بیان احساسات، مالکیت یا حالات ذهنی دارند، معمولاً به صورت مجهول نمیآیند. مثل:
belong, have, lack, seem, consist, fit, suit
❌ The book is had by me. (غلط)
✅ I have the book. (درست)
🔍 نکات طلایی برای تشخیص جملات مجهول
- اگر در جمله فعل “to be” و شکل سوم فعل دیدی، احتمالاً جمله مجهول است.
مثال: The window was broken. - اگر تمرکز جمله روی “کاری که انجام شده” است نه “چه کسی انجام داده”، جمله مجهول است.
مثال: The bridge was built in 2010. - در متون علمی و رسمی، حالت مجهول بسیار استفاده میشود.
مثال: The experiment was conducted successfully.
🧾 تمرین برای درک بهتر (با پاسخ)
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| They make cars in Japan. | Cars are made in Japan. |
| He will deliver the message. | The message will be delivered by him. |
| The students have completed the homework. | The homework has been completed by the students. |
| She is painting the wall. | The wall is being painted by her. |
| They were cleaning the street. | The street was being cleaned by them. |
⚙️ افعال کمکی و ساختار مجهول در زمانهای خاص
| زمان | ساختار Passive | مثال |
|---|---|---|
| Modal verbs (can, must, should, etc.) | modal + be + V3 | The rules must be followed. |
| Gerund (ing form) | being + V3 | I like being helped. |
| Infinitive (to + V) | to be + V3 | It’s nice to be invited. |
📚 مثالهایی از کاربرد افعال مجهول در زندگی روزمره
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | اتاق هر روز تمیز میشود. |
| The documents were signed yesterday. | مدارک دیروز امضا شدند. |
| The results will be published soon. | نتایج به زودی منتشر خواهند شد. |
| The work has been finished. | کار تمام شده است. |
| The project is being developed. | پروژه در حال توسعه است. |
🧱 کاربرد افعال مجهول در موقعیتهای مختلف
افعال مجهول در موقعیتهای رسمی، علمی و حتی روزمره کاربرد زیادی دارند. هدف از استفادهی حالت مجهول معمولاً این است که تمرکز از فاعل (کسی که کاری را انجام میدهد) برداشته شود و بر خودِ عمل یا نتیجهی آن تأکید گردد.
💼 در متون رسمی و اداری
در گزارشها، مقالات علمی، نامههای رسمی و قراردادها، استفاده از جملات مجهول بسیار متداول است زیرا باعث میشود جمله بیطرفتر و حرفهایتر به نظر برسد.
| جمله فعال (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| We completed the project last week. | The project was completed last week. |
| The company will announce new policies soon. | New policies will be announced soon. |
| The manager reviewed the report. | The report was reviewed by the manager. |
✅ نکته: در متون رسمی، اغلب فاعل (مانند “we”, “they”, “the company”) حذف میشود تا جمله عینیتر و غیرشخصی به نظر برسد.
🧪 در متون علمی و تحقیقاتی
در زبان انگلیسی آکادمیک، نویسندگان معمولاً از حالت مجهول برای تأکید بر روی نتایج و فرآیندها استفاده میکنند، نه بر انجامدهندگان کار.
| جمله فعال | جمله مجهول |
|---|---|
| We conducted the experiment carefully. | The experiment was conducted carefully. |
| Scientists discovered the new element. | The new element was discovered. |
| We observed a change in the temperature. | A change in the temperature was observed. |
🔹 این شیوه در مقالات علمی باعث میشود متن رسمیتر و تمرکز روی یافتهها باشد نه روی محققان.
🏫 در آموزش و توضیح مراحل
در توضیح مراحل کار، دستورالعملها یا آموزشها نیز از افعال مجهول استفاده میشود تا مراحل بهصورت عینی و بدون اشاره به انجامدهنده بیان شوند.
| مثال | ترجمه |
|---|---|
| The ingredients are mixed together. | مواد با هم مخلوط میشوند. |
| The machine is turned on by pressing the button. | دستگاه با فشار دادن دکمه روشن میشود. |
| The form should be filled out completely. | فرم باید بهطور کامل پر شود. |
📘 کاربرد این نوع جملات در دستورالعملهای فنی، راهنمای استفاده و دستور پخت غذا بسیار رایج است.
🏙️ در اخبار و رسانهها
خبرگزاریها اغلب از حالت مجهول استفاده میکنند چون انجامدهندهی کار ممکن است نامشخص باشد یا تمرکز روی خود رویداد است.
| جمله فعال | جمله مجهول |
|---|---|
| The police arrested the suspect. | The suspect was arrested. |
| The government increased the taxes. | The taxes were increased. |
| Someone stole the painting last night. | The painting was stolen last night. |
✅ در این سبک، جمله مختصر و بیطرف باقی میماند، مخصوصاً زمانی که فاعل اهمیت چندانی ندارد یا ناشناخته است.
📊 جدول مقایسه کاربرد افعال معلوم و مجهول
| نوع جمله | تمرکز جمله | کاربرد بیشتر | مثال |
|---|---|---|---|
| معلوم (Active) | روی فاعل و انجامدهندهی کار | مکالمه روزمره، داستان | The chef cooked the food. |
| مجهول (Passive) | روی عمل یا نتیجهی کار | متون رسمی، علمی، اخبار | The food was cooked by the chef. |
🧠 راهکارهای تشخیص و ساخت سریع جملات مجهول
- به دنبال فعل “to be” بگرد.
اگر در جملهای یکی از شکلهای “am, is, are, was, were, been, being” وجود دارد و بعد از آن فعل سوم آمده، به احتمال زیاد جمله مجهول است.
مثال: The book was written. - فعل سوم را بشناس.
همیشه شکل سوم (Past Participle) برای مجهول لازم است:- go → gone
- do → done
- see → seen
- make → made
- فاعل را با “by” مشخص کن (در صورت نیاز).
اگر دانستن فاعل اهمیت دارد، از “by” استفاده میکنیم.- The cake was made by my mother.
اما اگر فاعل مهم نباشد: - The cake was made.
- The cake was made by my mother.
- از “be + V3” برای ساختن جمله مجهول در همه زمانها استفاده کن.
فقط شکل “be” بسته به زمان تغییر میکند.
| زمان | شکل فعل “be” | مثال مجهول |
|---|---|---|
| حال ساده | am / is / are | The door is opened. |
| گذشته ساده | was / were | The door was opened. |
| حال کامل | has been / have been | The door has been opened. |
| آینده | will be | The door will be opened. |
🧾 افعال رایج که بیشتر در حالت مجهول استفاده میشوند
| فعل | معنی | مثال مجهول |
|---|---|---|
| build | ساختن | A bridge was built in 1990. |
| discover | کشف کردن | A new planet was discovered. |
| publish | منتشر کردن | The book was published last year. |
| produce | تولید کردن | Cars are produced in Japan. |
| design | طراحی کردن | The house was designed by an architect. |
| invent | اختراع کردن | The telephone was invented by Bell. |
🔤 نکات کلیدی در افعال مجهول
- اگر فاعل عمومی باشد (مانند people، they، someone)، معمولاً در مجهول حذف میشود.
✅ They say he is a good teacher → He is said to be a good teacher. - افعال حسی (feel, hear, see) نیز در حالت مجهول کاربرد دارند.
✅ People saw him leave. → He was seen to leave. - در زمانهای استمراری از “being + V3” استفاده میشود.
✅ The house is being painted.
💬 ترکیب افعال کمکی با مجهول
در جملههایی که دارای افعال کمکی (can, should, must, may, etc.) هستند، فقط بعد از فعل کمکی از “be + V3” استفاده میشود:
| جمله فعال | جمله مجهول |
|---|---|
| You must clean the room. | The room must be cleaned. |
| They can repair the car. | The car can be repaired. |
| We should follow the rules. | The rules should be followed. |
| They may deliver the package tomorrow. | The package may be delivered tomorrow. |
🧩 تمرین تبدیل فعال به مجهول
| جمله فعال (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| Someone opened the door. | The door was opened. |
| The teacher helps the students. | The students are helped by the teacher. |
| They have finished the work. | The work has been finished. |
| The mechanic will fix the car. | The car will be fixed by the mechanic. |
| They are building a new bridge. | A new bridge is being built. |
📘 نکات کاربردی یادگیری
- همیشه جمله را از انتها بخوان تا مفعول را پیدا کنی، چون در مجهول مفعول به اول جمله میآید.
- اگر در جمله دو مفعول وجود دارد، هر دو میتوانند فاعل جمله مجهول شوند.
- برای تمرین، ابتدا جملات ساده بساز (حال ساده و گذشته ساده) و سپس به سراغ زمانهای پیچیدهتر برو.
