Once in a Blue Moon: معنی، کاربرد، و مثال‌ها

اصطلاح “once in a blue moon” یکی از عبارات اصطلاحی (idioms) رایج در زبان انگلیسی است که برای اشاره به رویدادهایی بسیار نادر و کم‌پیش‌آمد به کار می‌رود.

✅ معنی اصطلاح “once in a blue moon”

عبارت “once in a blue moon” به معنی:

خیلی به‌ندرت / هر از گاهی / خیلی کم اتفاق می‌افتد

به فارسی می‌توان آن را این‌طور ترجمه کرد:

• هر صد سال یک‌بار!
• سالی یه بار!
• به‌ندرت / خیلی کم

🧠 ریشه اصطلاح چیست؟

“Blue moon” به پدیده‌ای نجومی اشاره دارد. در حالت عادی در هر فصل سه بار ماه کامل داریم، اما گاهی (تقریباً هر ۲ یا ۳ سال یک‌بار) در یک فصل چهار بار ماه کامل رخ می‌دهد. به ماه کاملِ اضافی در آن فصل می‌گویند “blue moon” (ماه آبی).

به همین دلیل، اتفاقی که “once in a blue moon” رخ می‌دهد، بسیار نادر محسوب می‌شود.

📚 مثال‌هایی از کاربرد این اصطلاح

✔ مثال ۱:

I only go to the cinema once in a blue moon.
فقط هر از گاهی به سینما می‌رم.

✔ مثال ۲:

She visits her hometown once in a blue moon because she lives abroad.
او چون در خارج زندگی می‌کند، به‌ندرت به شهر زادگاهش سر می‌زند.

✔ مثال ۳:

A job like that comes along once in a blue moon.
چنین شغلی خیلی به‌ندرت پیش میاد.

🔄 جایگزین‌های مشابه در انگلیسی

اگر بخواهید عباراتی مشابه “once in a blue moon” استفاده کنید، می‌توانید از موارد زیر بهره ببرید:

❗ نکات گرامری

• این اصطلاح معمولاً در انتهای جمله یا قبل از فعل به‌صورت قید (adverbial phrase) استفاده می‌شود.
• حالت رسمی نیست؛ در مکالمات روزمره و غیررسمی بیشتر رایج است.

📝 تمرین

جملات زیر را با استفاده از “once in a blue moon” کامل کنید:

۱. I eat fast food ________ because I prefer healthy meals.
۲. He talks to his cousins ________ – maybe once a year.
۳. That old car still works, but it only starts ________.

➕ پاسخ پیشنهادی:
۱. once in a blue moon
۲. once in a blue moon
۳. once in a blue moon

🎯 جمع‌بندی

اصطلاح once in a blue moon یکی از زیباترین و پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی است که بیانگر نادر بودن یک اتفاق است. با یادگیری این عبارت، می‌توانید مکالمات خود را طبیعی‌تر و انگلیسی‌تر جلوه دهید!