اصطلاحات و لغات پزشکی به زبان فرانسه با ترجمه و تلفظ فارسی
واژگان پایه و ضروری پزشکی به زبان فرانسه
یادگیری زبان فرانسه در حوزهی پزشکی، نهتنها برای پزشکان، پرستاران و دانشجویان رشتههای پزشکی ضروری است، بلکه برای مهاجران و افرادی که قصد ادامهی تحصیل یا کار در کشورهای فرانسویزبان مانند فرانسه، کانادا (کبک) یا بلژیک را دارند نیز اهمیت بالایی دارد. زبان تخصصی پزشکی در فرانسه، شامل مجموعهای از واژگان و اصطلاحات پرکاربرد است که به شما کمک میکند در محیطهای بیمارستانی، مطبها و حتی در زندگی روزمره، ارتباط دقیق و مؤثری برقرار کنید.
در این بخش، ابتدا به واژگان پایه و ضروری پزشکی در زبان فرانسه میپردازیم و سپس جداول مقایسهای برای درک بهتر ارائه میدهیم.
👨⚕️ واژگان عمومی پزشکی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ تقریبی |
| پزشک |
Médecin |
مِدَسَن |
| بیمار |
Patient |
پاسیان |
| پرستار |
Infirmier / Infirmière |
اَنفیرمیه |
| بیمارستان |
Hôpital |
اوپیتال |
| دارو |
Médicament |
مِدیکامان |
| نسخه |
Ordonnance |
اُردُنانس |
| معاینه |
Examen médical |
اِگزامَن مدیکال |
| اورژانس |
Urgences |
اورژانس |
| جراح |
Chirurgien |
شیغورژین |
| متخصص |
Spécialiste |
سپِسیالیست |
🩺 اعضای بدن در زبان فرانسه
برای ارتباط پزشکی دقیق، دانستن نام اعضای بدن ضروری است.
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ تقریبی |
| سر |
Tête |
تت |
| مغز |
Cerveau |
سِغوو |
| قلب |
Cœur |
کُغ |
| ریه |
Poumon |
پومون |
| معده |
Estomac |
اِستُما |
| کبد |
Foie |
فوا |
| کلیه |
Rein |
غَن |
| استخوان |
Os |
اوس |
| پوست |
Peau |
پو |
| چشم |
Œil |
اُی |
| گوش |
Oreille |
اورَی |
| دست |
Main |
مَن |
| پا |
Jambe / Pied |
ژامب / پیه |
💊 اصطلاحات دارویی و نسخهنویسی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ تقریبی |
| قرص |
Comprimé |
کومپغیمه |
| کپسول |
Capsule |
کَپسول |
| شربت |
Sirop |
سیغو |
| آمپول |
Injection |
اَنجِکسیون |
| کرم |
Crème |
کرِم |
| پماد |
Pommade |
پُماد |
| داروی بدون نسخه |
Médicament en vente libre |
مِدیکامان اون وانت لِبر |
| داروی با نسخه |
Médicament sur ordonnance |
مِدیکامان سیر اُردُنانس |
| مسکن |
Antidouleur |
آنتیدولور |
| آنتیبیوتیک |
Antibiotique |
آنتیبیوتیک |
🏥 اصطلاحات مربوط به بیمارستان
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ تقریبی |
| پذیرش |
Admission |
اَدمیسیون |
| بخش داخلی |
Médecine interne |
مِدیسین اَنتِغن |
| بخش جراحی |
Chirurgie |
شیغورژی |
| بخش کودکان |
Pédiatrie |
پِدیاتغی |
| بخش زنان |
Gynécologie |
ژینِکولوژی |
| بخش قلب |
Cardiologie |
کاردیولوژی |
| بخش اعصاب |
Neurologie |
نورولوژی |
| بخش اورژانس |
Service des urgences |
سِغویس دِز اورژانس |
📋 دیالوگهای ساده پزشکی (کاربردی در مکالمه روزمره)
برای اینکه این واژگان کاربردیتر شوند، چند نمونه مکالمه ساده را بررسی میکنیم:
👨⚕️ پزشک: Quels sont vos symptômes ?
(علائم شما چیست؟)
👩🦰 بیمار: J’ai mal à la tête et de la fièvre.
(سردرد و تب دارم.)
👨⚕️ پزشک: Depuis quand avez-vous ces douleurs ?
(از چه زمانی این دردها را دارید؟)
👩🦰 بیمار: Depuis deux jours.
(از دو روز پیش.)
🧾 جدول مقایسهای اصطلاحات مشابه
گاهی در زبان فرانسه، چند واژه برای یک مفهوم به کار میرود.
| مفهوم |
واژه اول |
واژه دوم |
تفاوت کاربرد |
| پزشک |
Médecin |
Docteur |
«Médecin» رسمیتر است؛ «Docteur» در مکالمات روزمره رایجتر |
| پرستار |
Infirmier |
Soignant |
«Infirmier» شغل مشخص پرستار است؛ «Soignant» به معنای کادر درمانی کلی |
| بیمارستان |
Hôpital |
Clinique |
«Hôpital» عمومی؛ «Clinique» خصوصی و کوچکتر |
| دارو |
Médicament |
Remède |
«Médicament» رایجتر و رسمی؛ «Remède» بیشتر معنای درمان سنتی یا خانگی دارد |
🔍 چرا یادگیری لغات پزشکی فرانسه مهم است؟
- پزشکان و پرستاران مهاجر میتوانند راحتتر در مصاحبههای کاری و محیط بیمارستانی موفق شوند.
- دانشجویان پزشکی که قصد ادامه تحصیل در فرانسه یا کانادا را دارند، باید اصطلاحات تخصصی را بدانند.
- در مواقع اورژانسی برای مهاجران یا گردشگران، دانستن این اصطلاحات میتواند نجاتدهنده باشد.
واژگان پایه و ضروری پزشکی به زبان فرانسه
👨⚕️ واژگان عمومی پزشکی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| پزشک |
Médecin |
مِدُسَن |
| بیمار |
Patient |
پاسیان |
| پرستار |
Infirmier / Infirmière |
اَنفیرمیه / اَنفیرمیغ |
| بیمارستان |
Hôpital |
اوپیتال |
| دارو |
Médicament |
مِدیکامان |
| نسخه |
Ordonnance |
اُغدُنانس |
| معاینه |
Examen médical |
اِگزامَن مدیکال |
| اورژانس |
Urgences |
اورژانس |
| جراح |
Chirurgien |
شیغورژیه |
| متخصص |
Spécialiste |
سپِسیالیست |
🩺 اعضای بدن در زبان فرانسه
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| سر |
Tête |
تت |
| مغز |
Cerveau |
سِغوو |
| قلب |
Cœur |
کُغ |
| ریه |
Poumon |
پومون |
| معده |
Estomac |
اِستُما |
| کبد |
Foie |
فوا |
| کلیه |
Rein |
غَن |
| استخوان |
Os |
اوس |
| پوست |
Peau |
پو |
| چشم |
Œil |
اوی |
| گوش |
Oreille |
اورَی |
| دست |
Main |
مَن |
| پا |
Jambe / Pied |
ژامب / پیه |
💊 اصطلاحات دارویی و نسخهنویسی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| قرص |
Comprimé |
کومپغیمه |
| کپسول |
Capsule |
کَپسول |
| شربت |
Sirop |
سیغو |
| آمپول |
Injection |
اَنجِکسیون |
| کرم |
Crème |
کرِم |
| پماد |
Pommade |
پُماد |
| داروی بدون نسخه |
Médicament en vente libre |
مِدیکامان اون وانت لِبر |
| داروی با نسخه |
Médicament sur ordonnance |
مِدیکامان سیر اُغدُنانس |
| مسکن |
Antidouleur |
آنتیدولور |
| آنتیبیوتیک |
Antibiotique |
آنتیبیوتیک |
🏥 اصطلاحات مربوط به بیمارستان
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| پذیرش |
Admission |
اَدمیسیون |
| بخش داخلی |
Médecine interne |
مِدیسین اَنتغن |
| بخش جراحی |
Chirurgie |
شیغورژی |
| بخش کودکان |
Pédiatrie |
پِدیاتغی |
| بخش زنان |
Gynécologie |
ژینِکولوژی |
| بخش قلب |
Cardiologie |
کاردیولوژی |
| بخش اعصاب |
Neurologie |
نورولوژی |
| بخش اورژانس |
Service des urgences |
سِغویس دِز اورژانس |
📋 دیالوگهای ساده پزشکی (کاربردی در مکالمه روزمره)
👨⚕️ پزشک: Quels sont vos symptômes ?
(کِل سون وو سَنتوم؟) → علائم شما چیست؟
👩🦰 بیمار: J’ai mal à la tête et de la fièvre.
(ژه مال آ لا تت اِ دُ لا فیِوُغ) → سردرد و تب دارم.
👨⚕️ پزشک: Depuis quand avez-vous ces douleurs ?
(دُپویی کان آوِ وو سِ دولوغ؟) → از چه زمانی این دردها را دارید؟
👩🦰 بیمار: Depuis deux jours.
(دُپویی دُ ژوغ) → از دو روز پیش.
🧾 جدول مقایسهای اصطلاحات مشابه
| مفهوم |
واژه اول |
تلفظ فارسی |
واژه دوم |
تلفظ فارسی |
تفاوت |
| پزشک |
Médecin |
مِدُسَن |
Docteur |
دُکتُغ |
«Médecin» رسمیتر، «Docteur» روزمرهتر |
| پرستار |
Infirmier |
اَنفیرمیه |
Soignant |
سوانیان |
«Infirmier» شغل رسمی، «Soignant» به معنای مراقب کلی |
| بیمارستان |
Hôpital |
اوپیتال |
Clinique |
کلینیک |
«Hôpital» عمومی، «Clinique» خصوصی |
| دارو |
Médicament |
مِدیکامان |
Remède |
غُمِد |
«Médicament» رسمی، «Remède» بیشتر سنتی |
اصطلاحات مربوط به بیماریها و علائم پزشکی به زبان فرانسه
یکی از مهمترین بخشهای زبان پزشکی، یادگیری نام بیماریها و علائم آنهاست. در مراکز درمانی، شما باید بتوانید بیماری را نام ببرید، علائم را توضیح دهید و حتی شدت آن را بیان کنید. در این بخش، مجموعهای از اصطلاحات مربوط به بیماریها و نشانههای رایج به زبان فرانسه همراه با تلفظ فارسی آورده شده است.
🤒 علائم رایج بیماریها
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| تب |
Fièvre |
فیِوُغ |
| سرفه |
Toux |
تو |
| عطسه |
Éternuement |
اِتِغنوُمان |
| سردرد |
Mal de tête |
مال دُ تت |
| سرگیجه |
Vertige |
وِغتیژ |
| حالت تهوع |
Nausée |
نُزه |
| خستگی |
Fatigue |
فاتیگ |
| درد |
Douleur |
دولوغ |
| خونریزی |
Saignement |
سِنمُو |
| ضعف |
Faiblesse |
فِبلِس |
🦠 بیماریهای عمومی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| سرماخوردگی |
Rhume |
غوم |
| آنفولانزا |
Grippe |
گغیپ |
| عفونت |
Infection |
اَنفِکسیون |
| ذاتالریه |
Pneumonie |
پنومُنی |
| آلرژی |
Allergie |
آلِغژی |
| دیابت |
Diabète |
دیابِت |
| فشار خون |
Hypertension |
ایپِغتَنسِیون |
| کمخونی |
Anémie |
آنِمی |
| سرطان |
Cancer |
کانسِغ |
| میگرن |
Migraine |
میگغِن |
❤️ بیماریهای قلبی و عروقی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| سکته قلبی |
Crise cardiaque |
کریز کاردیاک |
| فشار خون بالا |
Hypertension artérielle |
ایپِغتَنسِیون آغتِغیِل |
| فشار خون پایین |
Hypotension |
ایپوتَنسِیون |
| بیماری قلبی |
Maladie cardiaque |
مالادی کاردیاک |
| گرفتگی رگها |
Athérosclérose |
آتِغُسکلِغُز |
| کلسترول بالا |
Cholestérol élevé |
کُلِستِغُل اِلِوه |
🧠 بیماریهای عصبی و روانی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| افسردگی |
Dépression |
دِپغِسیون |
| اضطراب |
Anxiété |
آنکسیِته |
| آلزایمر |
Alzheimer |
آلزایمِغ |
| صرع |
Épilepsie |
اِپیلِپسی |
| بیخوابی |
Insomnie |
اَنسُمنی |
| اختلال دو قطبی |
Trouble bipolaire |
تغوب بایپُلغ |
| سکته مغزی |
Accident vasculaire cérébral |
اَکسیدان واسکولِغ سِغِبال |
🩺 بیماریهای گوارشی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| معده درد |
Mal d’estomac |
مال دِستُما |
| سوءهاضمه |
Indigestion |
اَندیجِسیون |
| یبوست |
Constipation |
کُستِپاسیون |
| اسهال |
Diarrhée |
دیاغِه |
| زخم معده |
Ulcère gastrique |
اولسِغ گَستغیک |
| رفلاکس معده |
Reflux gastrique |
غُفلو گَستغیک |
| مسمومیت غذایی |
Intoxication alimentaire |
اَنتُکسیکاسیون آلیمونتِغ |
🦷 بیماریهای دهان و دندان
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| دندان درد |
Mal de dents |
مال دُ دان |
| پوسیدگی دندان |
Carie dentaire |
کاری دانتِغ |
| لثه |
Gencive |
ژُنسِیو |
| عفونت لثه |
Infection des gencives |
اَنفِکسیون دِ ژُنسِیو |
| دندان عقل |
Dent de sagesse |
دان دُ ساژِس |
| دندانپزشک |
Dentiste |
دانتیست |
👶 بیماریهای کودکان
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| سرخک |
Rougeole |
غوژول |
| آبلهمرغان |
Varicelle |
واریسِل |
| سیاهسرفه |
Coqueluche |
کُکلُش |
| مننژیت |
Méningite |
مِنَنژیت |
| کمبود ویتامین D |
Carence en vitamine D |
کارانس آن ویتامین دِ |
| سوءتغذیه |
Malnutrition |
مالنوتغِسیون |
📋 دیالوگهای کوتاه درباره علائم بیماری
👩🦰 بیمار: J’ai de la fièvre et je tousse beaucoup.
(ژه دُ لا فیِوُغ اِ ژ تو بُکو) → من تب دارم و خیلی سرفه میکنم.
👨⚕️ پزشک: Avez-vous des allergies ?
(آوِ وو دِزالِغژی؟) → آیا آلرژی دارید؟
👩🦰 بیمار: Oui, je suis allergique à la pénicilline.
(وی، ژ سویی آلِغژیک آ لا پِنیسیلین) → بله، من به پنیسیلین حساسیت دارم.
🧾 جدول مقایسهای بیماریهای مشابه
| مفهوم |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
توضیح |
| سرماخوردگی |
Rhume |
غوم |
بیماری خفیف ویروسی |
| آنفولانزا |
Grippe |
گغیپ |
بیماری شدیدتر از سرماخوردگی |
| اسهال |
Diarrhée |
دیاغِه |
دفع آبکی مکرر |
| یبوست |
Constipation |
کُستِپاسیون |
مشکل در دفع مدفوع |
ابزارها و تجهیزات پزشکی به زبان فرانسه
شناخت ابزارها و تجهیزات پزشکی به زبان فرانسه بسیار مهم است، بهخصوص برای پزشکان، پرستاران، دانشجویان پزشکی و حتی بیماران مهاجر. در بیمارستان یا مطب، این واژهها بهطور روزمره استفاده میشوند. در این بخش، واژگان مربوط به وسایل پزشکی، تجهیزات بیمارستانی و ابزارهای تخصصی همراه با تلفظ فارسی آورده شده است.
🛠 وسایل عمومی پزشکی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| دماسنج |
Thermomètre |
تِغمومِتر |
| فشارسنج |
Tensiomètre |
تَنسِیومِتر |
| گوشی پزشکی |
Stéthoscope |
استِتُسکُپ |
| دستگاه قند خون |
Glucomètre |
گلوکُمِتر |
| سرنگ |
Seringue |
سُغَنگ |
| آمپول |
Ampoule |
آمپول |
| باند |
Bande |
باند |
| گاز استریل |
Gaze stérile |
گاز استِغیل |
| ماسک |
Masque |
ماسک |
| دستکش |
Gant |
گان |
🏥 تجهیزات بیمارستانی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| تخت بیمارستانی |
Lit d’hôpital |
لی دوپیتال |
| ویلچر |
Fauteuil roulant |
فُتُی غولان |
| برانکارد |
Brancard |
بُغَنکار |
| سرم |
Perfusion |
پِغفوزیون |
| دستگاه اکسیژن |
Appareil à oxygène |
آپاغَی آ اُکسیژن |
| مانیتور قلب |
Moniteur cardiaque |
مُنیتوغ کاردیاک |
| دستگاه سیتیاسکن |
Scanner |
اسکَنِغ |
| دستگاه امآرآی |
IRM (Imagerie par résonance magnétique) |
ایغ اَم |
| چراغ جراحی |
Lampe chirurgicale |
لامپ شیغورژیکال |
🩺 ابزارهای جراحی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| چاقوی جراحی |
Bistouri |
بیستوری |
| قیچی جراحی |
Ciseaux chirurgicaux |
سیزو شیغورژیکو |
| پنس |
Pince |
پَنس |
| سوزن بخیه |
Aiguille de suture |
اِگیی دُ سوتور |
| نخ بخیه |
Fil de suture |
فیل دُ سوتور |
| اسپکولوم |
Spéculum |
سپِکولوم |
| کلمپ |
Clamp |
کلَمپ |
| انبرک |
Forceps |
فُغسِپس |
💉 وسایل تزریقات و آزمایشگاهی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| سرنگ |
Seringue |
سُغَنگ |
| سوزن |
Aiguille |
اِگیی |
| سرم |
Perfusion |
پِغفوزیون |
| آنژیوکت |
Cathéter |
کاتِتِغ |
| لوله آزمایش |
Tube à essai |
تیوب آ اِسِی |
| میکروسکوپ |
Microscope |
میکغُسکُپ |
| دستگاه سانتریفیوژ |
Centrifugeuse |
سانتغیفیوژُز |
| پیپت |
Pipette |
پیپِت |
| قطرهچکان |
Compte-gouttes |
کُنت گوت |
🦷 ابزار دندانپزشکی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| آینه دندانپزشکی |
Miroir dentaire |
میغواغ دانتِغ |
| انبر دندان |
Pince dentaire |
پَنس دانتِغ |
| دریل دندانپزشکی |
Fraise dentaire |
فغِز دانتِغ |
| سوزن بیحسی |
Aiguille anesthésique |
اِگیی آنستِزیک |
| ساکشن |
Aspiration |
اَسپیرَسیون |
| ماده پرکننده |
Composite |
کومپوزیت |
| قالب دندان |
Moule dentaire |
مول دانتِغ |
👶 وسایل پزشکی مخصوص کودکان
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| دماسنج دیجیتال کودک |
Thermomètre digital |
تِغمومِتر دیجیتال |
| دستگاه بخور |
Humidificateur |
اُمیدیفیکاتُغ |
| شیردوش |
Tire-lait |
تیغ لِ |
| دستگاه فتوتراپی |
Photothérapie |
فُتوتِغاپی |
| ترازو نوزاد |
Balance pour bébé |
بالانس پوغ ببه |
| واکسن |
Vaccin |
واکسَن |
📋 دیالوگهای کاربردی درباره تجهیزات پزشکی
👨⚕️ پزشک: Nous allons faire un examen avec le scanner.
(نو زالون فِغ آن اِگزامَن آوِک لُ اسکَنِغ) → ما یک آزمایش با دستگاه سیتیاسکن انجام خواهیم داد.
👩🦰 بیمار: Dois-je porter un masque ?
(دُوا ژُ پُغتِه آن ماسک؟) → آیا باید ماسک بزنم؟
👨⚕️ پرستار: Oui, mettez vos gants et suivez-moi.
(وی، مِته وو گان اِ سوییوه موا) → بله، دستکشهایتان را بپوشید و همراه من بیایید.
🧾 جدول مقایسهای تجهیزات مشابه
| مفهوم |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
توضیح |
| دستگاه تصویربرداری |
Scanner |
اسکَنِغ |
بیشتر برای سیتیاسکن |
| دستگاه تصویربرداری |
IRM |
ایغ اَم |
برای امآرآی |
| تخت |
Lit |
لی |
تخت ساده |
| تخت بیمارستانی |
Lit d’hôpital |
لی دوپیتال |
تخت مخصوص بیمارستان با امکانات |
| سرم |
Perfusion |
پِغفوزیون |
مایع تزریقی در رگ |
| تزریق |
Injection |
اَنجِکسیون |
فرآیند وارد کردن دارو به بدن |
اورژانس، فوریتهای پزشکی و اصطلاحات کاربردی در شرایط بحرانی
در شرایط اورژانسی، دانستن واژگان کلیدی میتواند جان انسان را نجات دهد. در این بخش، مهمترین اصطلاحات مربوط به اورژانس، خدمات فوری و مکالمات حیاتی به زبان فرانسه همراه با تلفظ فارسی آورده شده است.
🚨 واژگان عمومی اورژانس
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| اورژانس |
Urgences |
اورژانس |
| تماس با اورژانس |
Appeler les urgences |
آپُله لِ اورژانس |
| آمبولانس |
Ambulance |
آمبولانس |
| پزشک اورژانس |
Médecin urgentiste |
مِدُسَن اورژانتیست |
| پرستار اورژانس |
Infirmier urgentiste |
اَنفیرمیه اورژانتیست |
| امدادگر |
Secouriste |
سُکوریست |
| شماره اضطراری (۱۱۲) |
Numéro d’urgence |
نومِغو دُورژانس |
| کمک! |
Au secours ! |
او سُکُغ ! |
| حادثه |
Accident |
اَکسیدان |
| مصدوم |
Blessé |
بلسِه |
❤️ شرایط اورژانسی مربوط به قلب و تنفس
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| حمله قلبی |
Crise cardiaque |
کریز کاردیاک |
| ایست قلبی |
Arrêt cardiaque |
آغه کاردیاک |
| احیای قلبی |
Réanimation cardiaque |
غِآنیمَسیون کاردیاک |
| ماساژ قلبی |
Massage cardiaque |
ماساژ کاردیاک |
| نارسایی قلبی |
Insuffisance cardiaque |
آنسوفیزانس کاردیاک |
| تنگی نفس |
Difficulté à respirer |
دیفیکولته آ غِسپغِه |
| نفس نکشیدن |
Ne pas respirer |
نو پا غِسپغِه |
| آسم |
Asthme |
آسم |
🧠 شرایط اورژانسی عصبی
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| سکته مغزی |
AVC (Accident vasculaire cérébral) |
آ وِ سِ |
| بیهوشی |
Perte de connaissance |
پغت دُ کونِسَنس |
| تشنج |
Crise d’épilepsie |
کریز دِپیلِپسی |
| گیجی |
Étourdissement |
اِتوردیسُمان |
| کما |
Coma |
کُما |
🩸 شرایط اورژانسی دیگر
| فارسی |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
| خونریزی شدید |
Hémorragie |
اِمُغژی |
| شکستگی |
Fracture |
فغاکتور |
| سوختگی |
Brûlure |
بُغلور |
| زخم عمیق |
Plaie profonde |
پله پغوفوند |
| مسمومیت |
Intoxication |
اَنتُکسیکاسیون |
| غرقشدگی |
Noyade |
نُوایاد |
| خفگی |
Étouffement |
اِتوفُمان |
| شوک |
Choc |
شوک |
🧾 جملات کلیدی برای شرایط بحرانی
👩🦰 بیمار: J’ai du mal à respirer !
(ژه دو مال آ غِسپغِه) → نمیتوانم خوب نفس بکشم!
👨⚕️ پزشک: Appelez une ambulance immédiatement !
(آپُله اون آمبولانس ایمِدیاتُمان) → فوراً یک آمبولانس خبر کنید!
👮 امدادگر: Restez calme, nous allons vous aider.
(غِسته کالْم، نو زالون وو زِده) → آرام باشید، ما به شما کمک خواهیم کرد.
👩 همراه بیمار: Il a perdu connaissance soudainement !
(ایل آ پغدو کونِسَنس سُدَنُمان) → او ناگهان بیهوش شد!
🧾 جدول مقایسهای اصطلاحات اورژانس
| مفهوم |
فرانسوی |
تلفظ فارسی |
توضیح |
| اورژانس |
Urgences |
اورژانس |
نام کلی برای فوریتهای پزشکی |
| آمبولانس |
Ambulance |
آمبولانس |
وسیله نقلیه امداد |
| حادثه |
Accident |
اَکسیدان |
هر نوع اتفاق ناگهانی |
| مصدوم |
Blessé |
بلسِه |
فردی که آسیب دیده است |
| خونریزی |
Saignement |
سِنمُو |
خونریزی معمولی |
| خونریزی شدید |
Hémorragie |
اِمُغژی |
خونریزی خطرناک |
📌 مکالمه کوتاه در اورژانس
👨⚕️ پزشک: Quels sont vos antécédents médicaux ?
(کِل سون وو آنتِسِدان مِدیکو؟) → سوابق پزشکی شما چیست؟
👩🦰 بیمار: Je suis diabétique et j’ai de l’hypertension.
(ژ سویی دیابِتیک اِ ژه دُ لیپِغتَنسِیون) → من دیابت دارم و فشار خونم بالاست.
👨⚕️ پرستار: Nous allons prendre votre tension et votre température.
(نو زالون پغَندر وُغ تَنسِیون اِ وُغ تَمپغاتوغ) → ما فشار خون و دمای بدن شما را میگیریم.
