مجهول گذشته کامل استمراری در انگلیسی با مثال
در زبان انگلیسی، زمانی که میخواهیم روی مدت انجام یک کار در گذشته تأکید کنیم، معمولاً از زمان Past Perfect Continuous استفاده میکنیم؛ اما گاهی لازم است تمرکز جمله را از «فاعل» برداریم و روی «عمل» یا «مفعول» قرار دهیم.
اینجاست که مجهول گذشته کامل استمراری وارد میشود؛ ساختاری کمکاربرد اما بسیار مهم که فهم دقیق آن باعث حرفهایتر شدن نوشتار و مکالمه شما میشود.
در فارسی، این ساختار به این صورت ترجمه میشود:
«… داشته میشده بود» یا «… در حال انجام شدن بود»
هرچند در فارسی خیلی طبیعی نیست، اما در انگلیسی معنای خاص و دقیقی دارد.
🔵 ساختار مجهول گذشته کامل استمراری
ساختار این زمان به صورت کلی:
✔️ had + been + being + past participle
یعنی:
مفعول + had been being + قسمت سوم فعل
📘 مثالهای پایه
مثال 1
Active:
✔️ They had been repairing the road for two weeks.
(آنها به مدت دو هفته در حال تعمیر جاده بودند.)
Passive:
✔️ The road had been being repaired for two weeks.
(جاده به مدت دو هفته در حال تعمیر شدن بود.)
مثال 2
Active:
✔️ People had been cleaning the hall since morning.
Passive:
✔️ The hall had been being cleaned since morning.
🟣 جدول مقایسهای جذاب ساختارهای مختلف
📊مقایسه «گذشته کامل استمراری» و «مجهول گذشته کامل استمراری»
| ویژگیها | گذشته کامل استمراری (Active) | مجهول گذشته کامل استمراری (Passive) |
|---|---|---|
| تمرکز جمله | روی فاعل | روی مفعول |
| ساختار | had been + V-ing | had been being + V3 |
| کاربرد | تأکید بر مدت کار توسط فاعل | تأکید بر مدت عملِ انجامشونده |
| مثال | They had been fixing the car. | The car had been being fixed. |
🟢 چرا این زمان در انگلیسی نادر است؟
🔸 ساختار «had been being + V3» طولانی و سنگین است.
🔸 انگلیسیزبانان معمولاً ترجیح میدهند از زمانهای دیگر استفاده کنند (مثل Past Perfect Passive).
🔸 بااینحال در متنهای رسمی، گزارشها، تحقیقات و مواردی که تمرکز کامل باید روی عمل باشد استفاده میشود.
مثلاً در گزارشهای مهندسی، موارد حقوقی یا مستندات فنی:
✔️ The system had been being monitored before the failure occurred.
(سیستم قبل از وقوع خطا در حال مانیتور شدن بود.)
🟡 تفاوت مجهول گذشته کامل و مجهول گذشته کامل استمراری
| معیار | Past Perfect Passive | Past Perfect Continuous Passive |
|---|---|---|
| ساختار | had been + V3 | had been being + V3 |
| تأکید | تکمیل عمل | مدت انجام عمل |
| مثال | The work had been finished. | The work had been being finished. |
| کاربرد | بسیار رایج | بسیار کمکاربرد |
🔥 چه زمانی فقط از مجهول گذشته کامل استمراری استفاده میکنیم؟
1️⃣ وقتی مدت انجام یک عمل مهم است
اگر میخواهید روی طول مدت انجامشدن یک کار تأکید کنید، نه فقط اینکه کار تمام شده:
✔️ The road had been being rebuilt for months.
(ماهها بود که جاده در حال بازسازی شدن بود.)
2️⃣ وقتی نمیدانیم یا مهم نیست چه کسی کار را انجام میداده
در متنهای علمی یا گزارشها:
✔️ The experiment had been being observed for hours.
(این آزمایش برای ساعتها تحت مشاهده بوده.)
3️⃣ وقتی مفعول مهمتر از انجامدهنده است
در سبک نوشتاری آکادمیک معمولاً اهمیت دارد که جمله بدون «فاعل» باشد:
✔️ The documents had been being reviewed before the decision.
(مدارک قبل از تصمیمگیری در حال بررسی شدن بودند.)
🟣 مثالهای پیشرفتهتر همراه ترجمه دقیق
مثال 1
✔️ The machine had been being tested for three days when the issue appeared.
(وقتی مشکل ظاهر شد، دستگاه سه روز بود که در حال تست شدن بود.)
مثال 2
✔️ The bridge had been being reinforced for weeks before the storm hit.
(پل هفتهها قبل از طوفان در حال تقویت شدن بود.)
مثال 3
✔️ The area had been being monitored due to security concerns.
(بهدلیل نگرانیهای امنیتی آن منطقه در حال پایش شدن بود.)
🟢 مقایسه انواع جملهسازی با یک جمله پایه
جمله پایه
Active:
✔️ They had been painting the building for a month.
| نوع جمله | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| گذشته کامل استمراری Active | had been + V-ing | They had been painting the building. |
| گذشته کامل Passive | had been + V3 | The building had been painted. |
| گذشته کامل استمراری Passive | had been being + V3 | The building had been being painted. |
| گذشته ساده Passive | was/were + V3 | The building was painted. |
🟡 نکتههای جذاب برای حرفهایها
⭐ نکته ۱: این زمان در گفتوگوها تقریباً استفاده نمیشود
به جای آن معمولاً میگویند:
✔️ The road had been under repair.
(جاده در حال تعمیر بود.)
⭐ نکته ۲: در متون ادبی یا رسمی کاملاً مفید است
این ساختار به نویسنده اجازه میدهد تمرکز را روی اثر یک عمل یا مدت آن نگه دارد.
⭐ نکته ۳: بسیاری از نویسندگان حرفهای برای جلوگیری از طولانی شدن جمله، ساختار را بازنویسی میکنند:
به جای:
✘ The hall had been being decorated for days.
مینویسند:
✔️ The hall had been under decoration for days.
🔥 تمرینهای بخش اول (برای تسلط بیشتر)
✏️ تمرین 1
جمله را به مجهول گذشته کامل استمراری تبدیل کنید:
✔️ They had been cleaning the windows for two hours.
✏️ تمرین 2
ترجمه کنید:
✔️ گزارشها برای چند روز در حال بررسی شدن بودند.
✏️ تمرین 3
جملهای بسازید با ساختار:
had been being + V3
⭐ تمرین و جملهسازی پیشرفته
در این بخش وارد فضای کاملاً عملی و پیشرفته میشویم. اینجا قرار است با تمرینهای ساختاری، ترجمه، بازنویسی، تکمیل جمله و تحلیل کاربرد، قدرت شما در استفاده از مجهول گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous Passive) چند برابر شود. مهمترین هدف این بخش این است که به نقطهای برسید که هنگام دیدن جمله، فوراً تشخیص دهید آیا باید «had been being + V3» استفاده کنید یا ترکیب دیگری مناسبتر است.
🔵 بخش اول: مرور سریع ساختار برای ورود به تمرینها
برای اینکه در تمرینها اشتباه کمتری رخ دهد، بیایید ساختار را به صورت خلاصه و دقیق مرور کنیم:
🧱 ساختار ثابت:
had + been + being + past participle (V3)
🟦 فرمول کوتاهنویسی:
Object + had been being + V3 + (time expression)
🟩 نکته کلیدی:
تمرینهای این بخش بر اساس تأکید بر مدت زمان انجام عمل طراحی شدهاند—چیزی که هستهی اصلی این زمان است.
🟣 بخش دوم: تمرینهای ترجمه پیشرفته (از فارسی به انگلیسی)
در این تمرینها باید جملات فارسی را به مجهول گذشته کامل استمراری تبدیل کنید.
⭐ هر جمله یک نکته آموزشی جدید دارد.
1️⃣
«پل چند هفته بود که توسط مهندسان در حال بازسازی شدن بود.»
✔️ ___
2️⃣
«گزارشها قبل از جلسه تصمیمگیری در حال بررسی شدن بودند.»
✔️ ___
3️⃣
«منطقه از صبح در حال پایش شدن بود.»
✔️ ___
4️⃣
«ماشین قبل از تحویل، برای ساعتها در حال تست شدن بود.»
✔️ ___
5️⃣
«سیستم امنیتی تا زمان وقوع خطا در حال مانیتور شدن بود.»
✔️ ___
🔥 بخش سوم: تمرینهای تبدیل Active به Passive (پیشرفته)
جمله 1
Active:
✔️ They had been observing the experiment for hours.
Passive:
✔️ ___
جمله 2
Active:
✔️ People had been painting the bridge for months.
Passive:
✔️ ___
جمله 3
Active:
✔️ The engineers had been checking the air pressure for two days.
Passive:
✔️ ___
جمله 4
Active:
✔️ Workers had been repairing the tunnel since last week.
Passive:
✔️ ___
جمله 5
Active:
✔️ They had been scanning the documents before the approval.
Passive:
✔️ ___
🔵 بخش چهارم: تمرینهای انتخاب ساختار صحیح
در جملات زیر، مشخص کنید که آیا باید از Past Perfect Continuous Passive استفاده شود یا Past Perfect Passive.
تمرین 1
“The door ___ for hours before it was opened.”
A) had been being checked
B) had been checked
تمرین 2
“The files ___ for three days before anyone noticed the issue.”
A) had been being reviewed
B) had been reviewed
تمرین 3
“The machine ___ since morning when they inspected it.”
A) had been being tested
B) had been tested
تمرین 4
“The road ___ before the storm hit.”
A) had been being repaired
B) had been repaired
تمرین 5
“The bridge ___ for months to increase safety.”
A) had been being reinforced
B) had been reinforced
🟢 بخش پنجم: تکمیل جمله (Sentence Completion)
1️⃣
When the accident happened, the tunnel ____________________________.
(در زمان حادثه، تونل مدتی در حال تعمیر شدن بود.)
2️⃣
The documents ____________________________ before the final decision.
(مدارک قبل از تصمیم نهایی در حال بررسی شدن بودند.)
3️⃣
The system ____________________________ for hours when the alarm activated.
(سیستم برای ساعتها در حال مانیتور شدن بود.)
4️⃣
The building ____________________________ since last month due to safety issues.
(ساختمان از ماه گذشته در حال بازسازی شدن بود.)
5️⃣
The area ____________________________ before the team arrived.
(منطقه قبل از رسیدن تیم در حال پایش شدن بود.)
🟠 بخش ششم: جدول تمرینی تبدیل جمله به چهار حالت مختلف
جمله پایه:
“They had been repairing the old bridge for three weeks.”
| نوع جمله | ساختار | نمونه تبدیل |
|---|---|---|
| گذشته کامل استمراری Active | had been + V-ing | They had been repairing the old bridge. |
| گذشته کامل Passive | had been + V3 | The old bridge had been repaired. |
| گذشته کامل استمراری Passive | had been being + V3 | The old bridge had been being repaired. |
| گذشته ساده Passive | was/were + V3 | The old bridge was repaired. |
با توجه به این جدول، در ادامه چند جمله مشابه برای تمرین بیشتر ارائه میشود:
تمرینها
جمله زیر را به هر ۴ شکل تبدیل کنید:
«آنها برای یک ماه در حال رنگآمیزی دیوار بودند.»
✔️ 1. Active Past Perfect Continuous
✔️ 2. Passive Past Perfect
✔️ 3. Passive Past Perfect Continuous
✔️ 4. Passive Simple Past
🔵 بخش هفتم: تمرینهای تشریحی (برای نوشتار سطح بالا)
در این قسمت باید پاراگراف کوتاهی بنویسید که حداقل یک بار از سیستم «had been being + V3» استفاده کند.
موضوع پیشنهادی 1
توضیح دهید که چگونه پل اصلی شهر قبل از بارشهای شدید، برای مدت طولانی در حال تقویت شدن بوده است.
موضوع پیشنهادی 2
شرح دهید که در یک آزمایشگاه علمی، چرا تجهیزات قبل از شروع آزمایش اصلی در حال تست شدن بودهاند.
موضوع پیشنهادی 3
یک روایت کوتاه بنویسید که نشان دهد یک سیستم امنیتی چگونه قبل از خرابی در حال مانیتور شدن بوده.
🟣 بخش هشتم: تحلیل تفاوت معنایی در جملههای تمرینی
در جدول زیر تفاوت جملههای مختلف را تحلیل کنید. هدف این است که متوجه شوید تغییر زمان چه تأثیری روی معنی، مدت، و حالت انجام عمل میگذارد.
| جمله | معنا | تأکید اصلی |
|---|---|---|
| The system had been monitored. | سیستم مانیتور شده بود. | نتیجه کار |
| The system had been being monitored. | سیستم برای مدتی در حال مانیتور شدن بود. | مدت روند کار |
| The system was monitored. | سیستم مانیتور شد. | یک رویداد ساده |
این تحلیل را برای جملات مشابه زیر انجام دهید:
✔️ The road had been repaired.
✔️ The road had been being repaired.
✔️ The road was repaired.
🌟 در ادامه پاسخ تمام تمرینها را با توضیح کوتاه مینویسیم
🔹 پاسخ تمرین ها
- «پل چند هفته بود که توسط مهندسان در حال بازسازی شدن بود.»
The bridge had been being rebuilt by the engineers for several weeks. - «گزارشها قبل از جلسه تصمیمگیری در حال بررسی شدن بودند.»
The reports had been being reviewed before the decision-making meeting. - «منطقه از صبح در حال پایش شدن بود.»
The area had been being monitored since morning. - «ماشین قبل از تحویل، برای ساعتها در حال تست شدن بود.»
The car had been being tested for hours before delivery. - «سیستم امنیتی تا زمان وقوع خطا در حال مانیتور شدن بود.»
The security system had been being monitored until the failure occurred.
🔹 پاسخ تمرین تبدیل Active → Passive
- Active: They had been observing the experiment for hours.
Passive: The experiment had been being observed for hours. - Active: People had been painting the bridge for months.
Passive: The bridge had been being painted for months. - Active: The engineers had been checking the air pressure for two days.
Passive: The air pressure had been being checked by the engineers for two days. - Active: Workers had been repairing the tunnel since last week.
Passive: The tunnel had been being repaired since last week. - Active: They had been scanning the documents before the approval.
Passive: The documents had been being scanned before the approval.
🔹 پاسخ تمرین انتخاب ساختار صحیح
- The door had been being checked for hours before it was opened. ✅
- The files had been being reviewed for three days before anyone noticed the issue. ✅
- The machine had been being tested since morning when they inspected it. ✅
- The road had been being repaired before the storm hit. ✅
- The bridge had been being reinforced for months to increase safety. ✅
🔹 پاسخ تمرین تکمیل جمله
- When the accident happened, the tunnel had been being repaired for several hours.
- The documents had been being reviewed before the final decision.
- The system had been being monitored for hours when the alarm activated.
- The building had been being renovated since last month due to safety issues.
- The area had been being monitored before the team arrived.
🔹 نمونه پاسخ تمرین جدول چهار حالت جمله
جمله پایه: «آنها برای یک ماه در حال رنگآمیزی دیوار بودند.»
| نوع جمله | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| Active Past Perfect Continuous | had been + V-ing | They had been painting the wall for a month. |
| Passive Past Perfect | had been + V3 | The wall had been painted. |
| Passive Past Perfect Continuous | had been being + V3 | The wall had been being painted for a month. |
| Passive Simple Past | was/were + V3 | The wall was painted. |
