اصطلاحات دندانپزشکی به فرانسه 🦷 | آموزش کامل لغات و مکالمات دندانپزشکی
آشنایی با دندانپزشکی به زبان فرانسه
یادگیری اصطلاحات دندانپزشکی به زبان فرانسه میتواند هم برای دانشجویان پزشکی و هم برای افرادی که قصد سفر یا زندگی در کشورهای فرانسویزبان دارند بسیار کاربردی باشد. وقتی شما به دندانپزشک در فرانسه مراجعه میکنید، دانستن واژهها و اصطلاحات مرتبط، به شما کمک میکند نیازهای خود را دقیقتر بیان کنید و متوجه توضیحات پزشک شوید.
در این بخش به معرفی عمومی اصطلاحات دندانپزشکی، واژههای پرکاربرد همراه با تلفظ فارسی آنها و معادل فارسی میپردازیم.
🦷 واژگان پایهای در دندانپزشکی
| 🇫🇷 اصطلاح فرانسوی |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
📝 توضیح کوتاه |
| Dent |
دُ(آن) |
دندان |
واژه عمومی برای دندان |
| Dentiste |
دُنتیست |
دندانپزشک |
پزشک متخصص دندان |
| Patient |
پاسیان |
بیمار |
فردی که به دندانپزشک مراجعه میکند |
| Gencive |
ژُنسِیو |
لثه |
بافت نرم اطراف دندان |
| Carie |
کاری |
پوسیدگی |
خرابی یا سوراخ شدن دندان |
| Couronne |
کورون |
روکش دندان |
پوشش مصنوعی روی دندان آسیبدیده |
| Plombage |
پلومباژ |
پر کردن دندان |
پرکردگی برای پوسیدگی |
| Appareil dentaire |
آپاره دُنتِر |
ارتودنسی |
وسیلهای برای صاف کردن دندانها |
| Hygiène bucco-dentaire |
ایژِن بوکو دُنتِر |
بهداشت دهان و دندان |
مراقبتهای روزانه برای دندان |
| Brosse à dents |
بروس آ دُ(ان) |
مسواک |
وسیله تمیز کردن دندانها |
📌 دستهبندی واژگان بر اساس موضوع
۱. ابزارهای دندانپزشکی
| 🇫🇷 ابزار |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Miroir dentaire |
میغوار دُنتِر |
آینه دندانپزشکی |
| Pince |
پَنس |
انبر |
| Fraise |
فغَز |
مته دندانپزشکی |
| Seringue |
سُغَنگ |
سرنگ |
| Aspiration |
اَسپغِسیون |
دستگاه مکش بزاق |
۲. بخشهای دهان
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Langue |
لانگ |
زبان |
| Palais |
پاله |
سقف دهان |
| Lèvre |
لِوغ |
لب |
| Gencives |
ژُنسِیو |
لثهها |
| Molaire |
مُلِغ |
دندان آسیاب |
| Incisive |
اَنسیزیف |
دندان پیشین |
| Canine |
کانین |
دندان نیش |
🦷 مکالمات ساده در مطب دندانپزشکی
- Bonjour docteur, j’ai mal aux dents.
(بُنجوغ دکتُغ، ژه مال او دُ(ان).)
سلام دکتر، دندانم درد میکند.
- J’ai besoin d’un plombage.
(ژه بزوا دَ پلومباژ.)
نیاز به پر کردن دندان دارم.
- Mes gencives saignent quand je me brosse les dents.
(مه ژُنسِیو سَنیُ کُ(ان) ژه مِ بروس لِ دُ(ان).)
لثههایم هنگام مسواک زدن خونریزی میکنند.
- Est-ce que vous devez extraire cette dent ?
(اِسکُ وُ دُوِ اَکسترِغ سِت دُ(ان)؟)
آیا باید این دندان کشیده شود؟
📊 جدول مقایسهای: دردهای رایج دندان به زبان فرانسه
| نوع درد (🇫🇷) |
🔊 تلفظ فارسی |
معنی فارسی |
توضیح |
| Mal de dents |
مال دُ دُ(ان) |
دنداندرد |
درد عمومی در دندان |
| Sensibilité |
سُنسیبلیتِ |
حساسیت |
درد هنگام خوردن غذاهای سرد یا گرم |
| Inflammation |
اَنفلاماسیون |
التهاب |
تورم لثه یا اطراف دندان |
| Abcès |
آبسِ |
آبسه |
عفونت چرکی در اطراف دندان |
| Douleur aiguë |
دولوغ اِگیو |
درد تیز |
دردی شدید و ناگهانی |
😷 اصطلاحات مربوط به بهداشت دهان و دندان
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Dentifrice |
دُنتیفغیس |
خمیر دندان |
| Fil dentaire |
فیل دُنتِغ |
نخ دندان |
| Bain de bouche |
بَن دُ بوش |
دهانشویه |
| Nettoyage dentaire |
نِتُیاژ دُنتِغ |
جرمگیری دندان |
| Prévention des caries |
پغِوانسیون دِ کاری |
پیشگیری از پوسیدگی |
🦷 نکات مهم در یادگیری لغات دندانپزشکی
- بسیاری از اصطلاحات تخصصی از ریشه لاتین و یونانی وارد زبان فرانسه شدهاند، بنابراین ممکن است شباهت زیادی با انگلیسی داشته باشند.
- بهتر است واژهها را در قالب جملات کوتاه و مکالمات روزمره تمرین کنید.
- استفاده از جداول، دستهبندیها و تلفظ فارسی به یادگیری سریعتر و کاربردیتر کمک میکند.
درمانها و مراقبتهای دندانپزشکی به زبان فرانسه
یکی از مهمترین بخشهای مراجعه به دندانپزشک، آشنایی با اصطلاحات مربوط به درمانها و خدمات رایج دندانپزشکی است. این لغات به شما کمک میکند هنگام نشستن روی صندلی دندانپزشکی در کشور فرانسه، دقیقاً بدانید پزشک چه کاری انجام میدهد و بتوانید با او ارتباط برقرار کنید.
🦷 درمانهای رایج دندانپزشکی
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Extraction dentaire |
اَکسترَکسیون دُنتِغ |
کشیدن دندان |
| Détartrage |
دِتاغتغَاژ |
جرمگیری |
| Plombage |
پلومباژ |
پر کردن دندان |
| Couronne |
کورون |
روکش دندان |
| Traitement de canal |
تغِتمان دُ کانال |
درمان ریشه (عصبکشی) |
| Implant dentaire |
اَمپلان دُنتِغ |
ایمپلنت دندان |
| Blanchiment des dents |
بلانشیمان دِ دُ(ان) |
سفید کردن دندان |
| Orthodontie |
اُغتُدُنتی |
ارتودنسی |
| Prothèse dentaire |
پروتِز دُنتِغ |
پروتز دندان |
| Chirurgie buccale |
شیغورژی بوکال |
جراحی دهان |
📊 جدول مقایسهای: درمانهای پایه در دندانپزشکی
| نوع درمان (🇫🇷) |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
مدت زمان تقریبی |
| Plombage |
پلومباژ |
پر کردن دندان |
۳۰ تا ۴۵ دقیقه |
| Couronne |
کورون |
روکش دندان |
۲ جلسه درمانی |
| Détartrage |
دِتاغتغَاژ |
جرمگیری |
۳۰ دقیقه |
| Traitement de canal |
تغِتمان دُ کانال |
عصبکشی |
۱ تا ۲ جلسه |
| Implant dentaire |
اَمپلان دُنتِغ |
ایمپلنت |
چند ماه تا تکمیل |
😷 جملات پرکاربرد هنگام درمان
- Je dois extraire une dent.
(ژه دُوا اَکسترِغ اون دُ(ان).)
باید یک دندان کشیده شود.
- Vous avez besoin d’un traitement de canal.
(وُزاوه بزوا دَ تغِتمان دُ کانال.)
شما نیاز به عصبکشی دارید.
- Nous allons faire un détartrage.
(نووز الون فِغ اَ دِتاغتغَاژ.)
ما برای شما جرمگیری انجام میدهیم.
- Cet implant prendra quelques mois pour guérir.
(سِت اَملان پغَندغا کِلکُ موا پُغ گِغیغ.)
این ایمپلنت چند ماه زمان برای بهبود نیاز دارد.
🦷 مراقبتهای بعد از درمان
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Douleur après extraction |
دولوغ آپغِ اَکسترَکسیون |
درد بعد از کشیدن دندان |
| Compresse froide |
کُپغِس فغُآد |
کمپرس سرد |
| Médicament antidouleur |
مِدیکامان اَنتیدولوغ |
داروی ضد درد |
| Antibiotique |
اَنتیبیوتیک |
آنتیبیوتیک |
| Repos |
غُپو |
استراحت |
📊 جدول مراقبت پس از کشیدن دندان
| توصیه (🇫🇷) |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
| Ne mangez pas pendant 2 heures |
نُ مانژه پا پُندان دُ زُغ |
تا دو ساعت چیزی نخورید |
| Évitez de fumer |
اویته دُ فومِ |
از کشیدن سیگار خودداری کنید |
| Utilisez une compresse froide |
اوتیلیزه اون کُپغِس فغُآد |
از کمپرس سرد استفاده کنید |
| Prenez vos médicaments |
پغُنه وُ مِدیکامان |
داروهای خود را مصرف کنید |
| Reposez-vous bien |
غُپُزه وُ بیَن |
خوب استراحت کنید |
🦷 اصطلاحات مربوط به زیبایی دندان
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Facette dentaire |
فاسِت دُنتِغ |
لمینت دندان |
| Blanchiment |
بلانشیمان |
سفید کردن دندان |
| Esthétique dentaire |
استِتیک دُنتِغ |
زیبایی دندان |
| Sourire parfait |
سُغیغ پاغفه |
لبخند کامل |
| Alignement des dents |
آلیگنمون دِ دُ(ان) |
مرتبسازی دندانها |
📌 نکته جالب:
در زبان فرانسه، کلمه «Blanchiment» به معنای سفید کردن است که در حوزه دندانپزشکی معادل «بلیچینگ» در انگلیسی به کار میرود.
بیماریهای دهان و دندان به زبان فرانسه
در دندانپزشکی، شناخت بیماریها به اندازه شناخت ابزارها و درمانها اهمیت دارد. اگر بخواهید در یک کشور فرانسویزبان با دندانپزشک صحبت کنید، دانستن لغات مربوط به بیماریها، علائم و مشکلات دندانی ضروری است. در این بخش به معرفی بیماریها و مشکلات رایج دهان و دندان به زبان فرانسه همراه با تلفظ فارسی و معادل فارسی میپردازیم.
🦷 بیماریهای رایج دندان
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Carie dentaire |
کاری دُنتِغ |
پوسیدگی دندان |
| Gingivite |
ژَنجیویت |
التهاب لثه |
| Parodontite |
پارودُنتیت |
بیماری پیشرفته لثه |
| Pulpite |
پولپیت |
التهاب پالپ (عصب دندان) |
| Abcès dentaire |
آبسِ دُنتِغ |
آبسه دندان |
| Sensibilité dentaire |
سُنسیبلیتِ دُنتِغ |
حساسیت دندان |
| Fracture dentaire |
فغاكتوُغ دُنتِغ |
شکستگی دندان |
| Perte dentaire |
پِغت دُنتِغ |
از دست دادن دندان |
| Érosion dentaire |
اِغُزیون دُنتِغ |
ساییدگی دندان |
| Bruxisme |
بروکسیسم |
دندانقروچه |
📊 جدول مقایسهای: بیماریهای لثه
| نوع بیماری (🇫🇷) |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
شدت بیماری |
| Gingivite |
ژَنجیویت |
التهاب سطحی لثه |
خفیف |
| Parodontite |
پارودُنتیت |
تحلیل لثه |
متوسط تا شدید |
| Récession gingivale |
غِسِسیون ژَنجیوال |
عقبنشینی لثه |
مزمن |
| Saignement gingival |
سَنیُمان ژَنجیوال |
خونریزی لثه |
شایع |
😷 علائم رایج مشکلات دندانی
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Douleur |
دولوغ |
درد |
| Saignement |
سَنیُمان |
خونریزی |
| Mauvaise haleine |
مووِز آلِن |
بوی بد دهان |
| Gonflement |
گُنفلمان |
تورم |
| Rougeur |
غوژوغ |
قرمزی |
| Sensibilité au froid |
سُنسیبلیتِ او فغوا |
حساسیت به سرما |
| Sensibilité à la chaleur |
سُنسیبلیتِ آ لا شالور |
حساسیت به گرما |
🦷 جملات کاربردی برای بیان بیماری
- J’ai une carie dentaire.
(ژه اون کاری دُنتِغ.)
من پوسیدگی دندان دارم.
- Mes gencives saignent souvent.
(مه ژُنسِیو سَنیُ سُوان.)
لثههایم اغلب خونریزی میکنند.
- J’ai une douleur aiguë quand je mange.
(ژه اون دولوغ اِگیو کُ(ان) ژه مانژ.)
هنگام غذا خوردن درد تیز دارم.
- Mon dent est cassée.
(مُ(ان) دُ(ان) اِ کاسِ.)
دندانم شکسته است.
📊 جدول مقایسهای: علائم بیماریهای دندان
| علامت (🇫🇷) |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
بیماری محتمل |
| Sensibilité |
سُنسیبلیتِ |
حساسیت |
پوسیدگی یا سایش مینای دندان |
| Gonflement |
گُنفلمان |
تورم |
آبسه یا عفونت |
| Saignement |
سَنیُمان |
خونریزی |
التهاب یا بیماری لثه |
| Mauvaise haleine |
مووِز آلِن |
بوی بد دهان |
مشکلات لثه یا پوسیدگی |
| Douleur persistante |
دولوغ پِغسیستانت |
درد مداوم |
عفونت ریشه یا پوسیدگی شدید |
🦷 اصطلاحات مربوط به مشکلات اورژانسی
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Urgence dentaire |
اورژانس دُنتِغ |
اورژانس دندان |
| Dent cassée |
دُ(ان) کاسِ |
دندان شکسته |
| Perte de plombage |
پِغت دُ پلومباژ |
افتادن پرکردگی |
| Douleur intense |
دولوغ اَنتُنس |
درد شدید |
| Infection dentaire |
اَنفِکسیون دُنتِغ |
عفونت دندان |
😷 نکات کلیدی در بیان بیماریها
- برای اشاره به دندان خاص، فرانسویها از اعداد استفاده میکنند (مثلاً dent numéro 12 → دندان شماره ۱۲).
- کلمهی «mal» اغلب برای توصیف درد به کار میرود (مثلاً mal de dents یعنی دنداندرد).
- در اورژانس دندانپزشکی، رایجترین جمله:
- J’ai très mal à la dent !
(ژه تغه مال آ لا دُ(ان)!)
دندانم خیلی درد میکند!
اصطلاحات تخصصی و مکالمات کامل در مطب دندانپزشکی
در این بخش وارد سطح پیشرفتهتر میشویم و با اصطلاحات تخصصیتر دندانپزشکی، مکالمات بین پزشک و بیمار، و جملات پرکاربرد آشنا میشویم. این بخش برای دانشجویان رشته دندانپزشکی یا افرادی که قصد کار یا تحصیل در کشورهای فرانسویزبان دارند بسیار مفید است.
🦷 اصطلاحات تخصصی دندانپزشکی
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Endodontie |
آندودُنتی |
درمان ریشه (اندودانتیکس) |
| Pédodontie |
پِدودُنتی |
دندانپزشکی کودکان |
| Prosthodontie |
پروستُدُنتی |
پروتزهای دندانی |
| Chirurgie maxillo-faciale |
شیغورژی ماکسیلو فاسیال |
جراحی فک و صورت |
| Occlusion dentaire |
اُكلوزیون دُنتِغ |
بستن فکها روی هم |
| Parodontologie |
پارودُنتُلوژی |
مطالعه بیماریهای لثه |
| Radiographie dentaire |
غادیُگغافی دُنتِغ |
رادیوگرافی دندان |
| Anesthésie locale |
اَنستِزی لوكال |
بیحسی موضعی |
| Salle d’attente |
سال داتُنت |
سالن انتظار |
| Cabinet dentaire |
كابینه دُنتِغ |
مطب دندانپزشكی |
📊 جدول مقایسهای: شاخههای دندانپزشکی
| شاخه (🇫🇷) |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
کاربرد |
| Endodontie |
آندودُنتی |
درمان ریشه |
عصبکشی و درمان داخل دندان |
| Pédodontie |
پِدودُنتی |
دندانپزشکی کودکان |
درمان و مراقبت از دندانهای شیری |
| Orthodontie |
اُغتُدُنتی |
ارتودنسی |
مرتبسازی دندانها |
| Parodontologie |
پارودُنتُلوژی |
بیماریهای لثه |
درمان مشکلات لثه |
| Prothodontie |
پروتُدُنتی |
پروتز دندان |
جایگزین کردن دندانهای از دست رفته |
😷 جملات کامل در مطب دندانپزشکی
مکالمه ۱: وقت گرفتن
- Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec le dentiste.
(بُنجوغ، ژُ وُدره پغُغ غُندوو آوِك لُ دُنتیست.)
سلام، میخواهم وقت ملاقات با دندانپزشک بگیرم.
- Pour quel jour souhaitez-vous venir ?
(پوغ كِل ژوغ سُوئِته وُ وُنیغ؟)
برای چه روزی مایل هستید بیایید؟
مکالمه ۲: معاینه اولیه
- Où avez-vous mal exactement ?
(او آوِ وُ مال اِگزَكتُمان؟)
دقیقاً کجا درد دارید؟
- J’ai mal en haut, à gauche.
(ژه مال آ نُو، آ گوُش.)
در بالا سمت چپ درد دارم.
مکالمه ۳: توضیح درمان
- Nous allons faire une radiographie.
(نووز الون فغ اون غادیُگغافی.)
ما یک عکس رادیوگرافی میگیریم.
- Vous avez besoin d’une couronne.
(وُزاوه بزوا دُن كورون.)
شما نیاز به یک روکش دارید.
🦷 ابزارهای پیشرفته در دندانپزشکی
| 🇫🇷 ابزار |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Turbine dentaire |
توربین دُنتِغ |
توربین دندانپزشکی (دستگاه تراش پرقدرت) |
| Détecteur de caries |
دِتِكتُغ دُ كَغی |
دستگاه تشخیص پوسیدگی |
| Appareil de radiographie |
آپغای دُ غادیُگغافی |
دستگاه رادیوگرافی |
| Laser dentaire |
لازغ دُنتِغ |
لیزر دندانپزشکی |
| Caméra intra-orale |
كامِغا اَنتغا اُغال |
دوربین داخل دهانی |
📊 جدول مقایسهای: بیحسی و آرامبخشی در دندانپزشکی
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
کاربرد |
| Anesthésie locale |
اَنستِزی لوكال |
بیحسی موضعی |
بیحس کردن ناحیه خاص |
| Anesthésie générale |
اَنستِزی ژِنرال |
بیهوشی عمومی |
جراحیهای سنگین |
| Sédation consciente |
سِداسیون كُنسُیان |
آرامبخشی هوشیارانه |
برای کاهش اضطراب بیمار |
| Gel anesthésiant |
ژِل اَنستِزیان |
ژل بیحسی |
برای لثهها قبل از تزریق |
| Injection anesthésique |
اَنجِكسیون اَنستِزیک |
تزریق بیحسی |
رایجترین روش در دندانپزشکی |
😷 جملات کاربردی در هنگام درمان
- Est-ce que l’anesthésie a bien fonctionné ?
(اِسكُ لَنستِزی آ بیَن فُنكسیونه؟)
آیا بیحسی خوب عمل کرده است؟
- Vous allez ressentir une petite pression.
(وُزَله غُسُنتیغ اون پُتیت پغِسیون.)
شما کمی فشار احساس خواهید کرد.
- Ouvrez grand la bouche, s’il vous plaît.
(اوغِه گغا(ان) لا بوش، سیل وُ پله.)
لطفاً دهانتان را کاملاً باز کنید.
🦷 اصطلاحات مربوط به پرداخت و بیمه
| 🇫🇷 اصطلاح |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی |
| Assurance maladie |
آسُغانس مَلَدی |
بیمه درمانی |
| Carte vitale |
كاغت ویتال |
کارت بیمه سلامت |
| Devis dentaire |
دُوی دُنتِغ |
برآورد هزینه دندانپزشکی |
| Remboursement |
غَنبورسُمان |
بازپرداخت هزینه |
| Paiement en plusieurs fois |
پِیمُ(ان) آن پلوُزیغ فُوا |
پرداخت اقساطی |
📊 جدول مقایسهای: خدمات و هزینهها
| 🇫🇷 خدمت |
🔊 تلفظ فارسی |
🇮🇷 معنی فارسی |
هزینه تقریبی (یورو) |
| Consultation |
كُنسُلتاسیون |
ویزیت اولیه |
۲۳ – ۳۰ |
| Détartrage |
دِتاغتغَاژ |
جرمگیری |
۵۰ – ۸۰ |
| Plombage |
پلومباژ |
پر کردن دندان |
۶۰ – ۱۲۰ |
| Couronne |
كورون |
روکش دندان |
۳۰۰ – ۶۰۰ |
| Implant |
اَمپلان |
ایمپلنت |
۱۲۰۰ – ۲۵۰۰ |
نکات نهایی برای یادگیری بهتر
- همیشه لغات را همراه با تلفظ فارسی تمرین کنید.
- مکالمات واقعی در مطب دندانپزشکی را شبیهسازی کنید تا واژهها در ذهن شما بمانند.
- بسیاری از لغات دندانپزشکی در فرانسه شبیه انگلیسی هستند (مثل Implant یا Couronne) که یادگیری را آسانتر میکند.
