تفاوت مصدر (Infinitive) و اسم مصدر (Gerund) در انگلیسی

در زبان انگلیسی، دو شکل مهم از افعال وجود دارند که اغلب باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شوند: مصدر (Infinitive) و اسم مصدر (Gerund). هر کدام کاربردها و قوانین خاص خود را دارند که دانستن آن‌ها برای نوشتن و صحبت کردن صحیح ضروری است. در ادامه توضیح کامل همراه با جدول‌ها ارائه می‌شود.

---

۱. تعریف‌ها

اصطلاح	تعریف	مثال
مصدر (Infinitive)	شکل پایه فعل با یا بدون “to” که معمولاً بعد از افعال خاص، صفات و اسامی می‌آید.	to eat, to play, to read
اسم مصدر (Gerund)	شکل فعل که به –ing ختم می‌شود و به عنوان اسم عمل می‌کند.	eating, playing, reading

نکته:

• Infinitive معمولاً برای نشان دادن هدف یا نیت استفاده می‌شود.
• Gerund برای اشاره به فعالیت یا تجربه‌ی واقعی و جاری استفاده می‌شود.

---

۲. کاربردهای Infinitive و Gerund

۲.۱ بعد از افعال

برخی افعال فقط با Infinitive می‌آیند، برخی فقط با Gerund و بعضی هر دو، ولی معنای متفاوت دارند.

فعل	با Infinitive	با Gerund	مثال
want	✅	❌	I want to go.
enjoy	❌	✅	She enjoys reading.
like	✅	✅	I like to swim / I like swimming.
stop	✅	✅	I stopped to talk (برای صحبت توقف کردم) / I stopped smoking (سیگار کشیدن را ترک کردم)

۲.۲ بعد از صفات و اسم‌ها

• Infinitive معمولاً بعد از صفت‌ها و اسامی برای بیان هدف یا توضیح استفاده می‌شود.

ساختار	مثال
Adjective + to-infinitive	It’s easy to learn English.
Noun + to-infinitive	He has a chance to win.

• Gerund معمولاً بعد از اسامی برای اشاره به فعالیت یا موضوع کلی استفاده می‌شود.

ساختار	مثال
Noun + Gerund	His hobby is reading.
Preposition + Gerund	She is good at drawing.

---

۳. بعد از حروف اضافه (Prepositions)

یکی از تفاوت‌های مهم بین Infinitive و Gerund این است که بعد از حرف اضافه همیشه از Gerund استفاده می‌کنیم.

حرف اضافه	مثال
in	She is interested in learning new languages.
on	He insisted on paying for dinner.
about	They talked about going on vacation.

نکته: بعد از حرف اضافه، هیچ وقت Infinitive نمی‌آید، حتی اگر بعد از آن فعل باشد.

---

۴. تغییر معنی با انتخاب Infinitive یا Gerund

برخی افعال معنی متفاوتی دارند بسته به اینکه با Infinitive یا Gerund بیایند.

فعل	با Infinitive	با Gerund	مثال
remember	یادآوری کردن برای آینده	خاطره‌ای از گذشته	I remembered to call my mom. / I remembered calling my mom yesterday.
forget	فراموش کردن کاری که باید انجام شود	فراموش کردن کاری که انجام داده‌ایم	Don’t forget to buy milk. / I’ll never forget meeting her.
try	تلاش برای انجام کاری	امتحان کردن روش	I’ll try to fix it. / Try adding more salt.
stop	متوقف شدن برای انجام کاری	ترک کردن کاری	He stopped to smoke. / He stopped smoking.

---

۵. ساختار جملات با Infinitive و Gerund

۵.۱ Infinitive

• برای اهداف، نیت‌ها و برنامه‌ها استفاده می‌شود.
• معمولاً بعد از افعال زیر: want, plan, hope, decide, expect, promise, agree

مثال:

• I hope to travel next year.
• She decided to study harder.

۵.۲ Gerund

• برای بیان فعالیت واقعی، علاقه یا تجربه به کار می‌رود.
• معمولاً بعد از افعال زیر: enjoy, mind, avoid, suggest, consider, finish, practice

مثال:

• He enjoys playing football.
• We finished reading the book.

---

۶. ترکیب با صفات و قیدها

نوع	مثال با Infinitive	مثال با Gerund
بعد از صفات	It’s difficult to understand him.	—
بعد از قیدها	He went there to study.	—
بعد از حروف اضافه	—	She is fond of singing.
بعد از اسامی	He made a decision to leave.	His favorite activity is swimming.

---

۷. جدول خلاصه تفاوت‌ها

ویژگی	Infinitive	Gerund
شکل	to + فعل پایه	فعل + ing
عملکرد	بیان هدف، نیت، برنامه	اسم فعل، تجربه، فعالیت واقعی
بعد از حرف اضافه	❌	✅
بعد از برخی افعال خاص	want, hope, plan	enjoy, avoid, finish
تغییر معنی	✅ (مثلاً stop, remember)	✅ (معنی متفاوت)
بعد از صفت/اسم	✅	✅ در اسامی خاص

---

۸. نکات مهم و سریع

• بعد از prepositions همیشه از Gerund استفاده کنید.
• برخی افعال هر دو را می‌پذیرند ولی معنی متفاوت دارند.
• Infinitive برای بیان هدف یا نیت است.
• Gerund برای بیان فعالیت واقعی یا علاقه است.
• شکل Gerund می‌تواند نقش فاعل، مفعول یا مکمل اسم را ایفا کند.

مثال کاربردی	نوع
Swimming is good for health.	Gerund به عنوان فاعل
I like swimming.	Gerund به عنوان مفعول
She is excited to meet him.	Infinitive بعد از صفت
He decided to quit his job.	Infinitive بعد از فعل

---

---

قواعد و استثنائات استفاده از Infinitive و Gerund

در بخش دوم، به بررسی دقیق‌تر قواعد خاص، استثنائات و ترکیبات رایج Infinitive و Gerund می‌پردازیم. این بخش شامل جداول و مثال‌های کاربردی است تا تفاوت‌ها و نکات مهم برای زبان‌آموزان کاملاً روشن شود.

---

۱. افعال خاص با Gerund و Infinitive

۱.۱ افعال فقط با Gerund

برخی افعال بعد از خود تنها Gerund می‌گیرند و Infinitive نمی‌پذیرند:

فعل	مثال
enjoy	I enjoy reading novels.
avoid	She avoids talking to strangers.
mind	Do you mind closing the door?
consider	They are considering moving to Canada.
finish	He finished writing the report.
suggest	I suggest trying a new method.

۱.۲ افعال فقط با Infinitive

برخی افعال فقط to + فعل پایه می‌گیرند:

فعل	مثال
want	I want to learn French.
hope	We hope to meet them soon.
plan	She plans to travel next month.
decide	He decided to quit his job.
promise	They promised to help us.

۱.۳ افعال با هر دو، اما با تفاوت معنی

فعل	Infinitive	Gerund	مثال
remember	به یاد آوردن کاری که باید انجام شود	خاطره‌ی کاری که انجام شده	I remembered to send the email. / I remembered sending the email yesterday.
forget	فراموش کاری که باید انجام شود	فراموش کاری که انجام شده	Don’t forget to lock the door. / I’ll never forget locking the door.
try	تلاش برای انجام کاری	امتحان کردن روش	I tried to open the window. / Try adding sugar.
stop	توقف برای انجام کاری	ترک کردن کاری	I stopped to rest. / I stopped smoking.

---

۲. Infinitive بعد از صفات

Infinitive بعد از صفت‌ها برای توضیح دلیل یا هدف استفاده می‌شود.

صفت	مثال
easy	This exercise is easy to solve.
difficult	It’s difficult to understand him.
happy	She is happy to help you.
ready	We are ready to start the project.
important	It’s important to study every day.

نکته: بعد از صفات معمولاً Gerund استفاده نمی‌شود، مگر در موارد خاص که معنی تغییر کند.

---

۳. Gerund بعد از حروف اضافه

همان‌طور که در بخش اول اشاره شد، بعد از حرف اضافه همیشه از Gerund استفاده می‌کنیم.

حرف اضافه	مثال
in	He is interested in learning new skills.
on	She insisted on paying the bill.
about	They talked about going abroad.
at	He is good at drawing.
for	Thank you for helping me.

نکته: اگر بعد از حرف اضافه یک فعل قرار بگیرد، حتماً باید شکل -ing داشته باشد.

---

۴. افعال دو وجهی با تغییر معنی

بسیاری از افعال با Infinitive و Gerund معنای متفاوتی می‌دهند. برخی از رایج‌ترین‌ها:

فعل	Infinitive	Gerund	مثال
regret	ابراز تاسف برای کاری که باید انجام شود	پشیمانی از کاری که انجام شده	I regret to inform you of the decision. / I regret telling him the secret.
mean	قصد داشتن	به معنای چیزی بودن	I meant to call you. / This word means going fast.
go on	ادامه دادن برای هدف	ادامه فعالیت	He went on to explain the rules. / He went on talking for hours.

---

۵. ترکیب با افعال کمکی و modal verbs

• Infinitive معمولاً بعد از modal verbs و افعال کمکی می‌آید.
• Gerund معمولاً بعد از این افعال نمی‌آید.

ساختار	مثال
modal + base verb	You must study harder.
auxiliary + infinitive	She has to finish her homework.

توجه: افعال modal مانند can, could, must, should همیشه بدون to می‌آیند و شکل ساده فعل را می‌گیرند.

---

۶. افعال + Object + Infinitive / Gerund

برخی افعال می‌توانند یک مفعول و سپس Infinitive یا Gerund بگیرند:

فعل	ساختار	مثال
want	want + object + to-infinitive	I want you to help me.
ask	ask + object + to-infinitive	She asked him to leave.
advise	advise + object + to-infinitive	They advised us to start early.
see	see + object + base verb	I saw her leave. (Infinitive بدون to)
catch	catch + object + -ing	I caught him stealing the money.

---

۷. جدول خلاصه قواعد کلیدی

نکته	Infinitive	Gerund
بعد از افعال خاص	want, plan, hope, decide	enjoy, avoid, consider
بعد از صفات	✅	❌
بعد از حرف اضافه	❌	✅
بعد از object	object + to-infinitive	object + -ing (در افعال خاص)
تغییر معنی	✅ (try, stop, remember, forget)	✅ (try, stop, remember, forget)
بعد از modal verbs	base verb	❌

---

تمرین‌های کاربردی با Infinitive و Gerund همراه پاسخ

در این بخش، تمرین‌های متنوعی برای تسلط بر تفاوت Infinitive و Gerund ارائه شده است. تمرین‌ها شامل جای خالی، انتخاب درست و تبدیل جملات هستند. پاسخ‌ها در انتهای هر تمرین آورده شده‌اند تا زبان‌آموز بتواند خود را ارزیابی کند.

---

۱. تمرین جای خالی (Fill in the blanks)

جمله‌ها را با Infinitive یا Gerund مناسب کامل کنید.

1. I enjoy __________ (read) books in my free time.
2. She decided __________ (travel) to France next summer.
3. They are interested in __________ (learn) new languages.
4. He stopped __________ (smoke) last year.
5. We plan __________ (visit) our grandparents this weekend.
6. She is good at __________ (draw).
7. I forgot __________ (lock) the door yesterday.
8. My brother promised __________ (help) me with homework.
9. Don’t forget __________ (bring) your passport.
10. He suggested __________ (go) to the museum.

---

۲. تمرین انتخاب درست (Multiple Choice)

کلمه درست را انتخاب کنید:

1. I want (to go / going) to the party tonight.
2. She enjoys (to dance / dancing) in the evening.
3. He remembered (to call / calling) his friend.
4. They stopped (to eat / eating) at a restaurant.
5. We decided (to move / moving) to a new house.
6. I am afraid of (to fail / failing) the exam.
7. She agreed (to help / helping) us with the project.
8. He suggested (to try / trying) a new approach.

---

۳. تمرین تبدیل جملات (Rewrite the sentences)

جمله‌ها را با Gerund → Infinitive یا Infinitive → Gerund تغییر دهید بدون تغییر معنی، جایی که امکان دارد:

1. I like swimming every morning. → I like __________.
2. She hopes to travel next year. → She hopes __________.
3. We enjoy reading historical books. → We enjoy __________.
4. He stopped smoking last month. → He stopped __________.
5. I remembered to call my mother yesterday. → I remembered __________.

---

۴. پاسخ تمرین‌ها

۴.۱ پاسخ تمرین جای خالی

1. reading ✅
2. to travel ✅
3. learning ✅
4. smoking ✅
5. to visit ✅
6. drawing ✅
7. to lock ✅
8. to help ✅
9. to bring ✅
10. going ✅

۴.۲ پاسخ تمرین انتخاب درست

1. to go ✅
2. dancing ✅
3. to call ✅
4. to eat ✅
5. to move ✅
6. failing ✅
7. to help ✅
8. trying ✅

۴.۳ پاسخ تمرین تبدیل جملات

1. to swim ✅
2. to travel ✅
3. to read ✅
4. to rest / (اگر تغییر معنی داده شود) ✅
5. calling ✅

---

۵. نکات کلیدی

• 🎯 Infinitive معمولاً بعد از افعال تصمیم‌گیری، برنامه‌ریزی و قصد استفاده می‌شود.
• 🏃 Gerund معمولاً بعد از افعال لذت، علاقه و تجربه می‌آید.
• 🔄 برخی افعال مانند stop, remember, forget, try با هر دو می‌آیند اما معنی متفاوت دارند.
• ❗ بعد از حروف اضافه همیشه Gerund استفاده کنید.
• 📝 بعد از object برخی افعال می‌توانند to-infinitive یا -ing بگیرند، بسته به معنی و فعل.