در جواب تنکیو چی بگیم | خواهش میکنم در جواب تشکر به انگلیسی
آموزش کامل «خواهش میکنم» و پاسخ به تشکر در زبان انگلیسی 🇬🇧✨
در زبان انگلیسی، پاسخ دادن به تشکر فقط محدود به You’re welcome نیست. بسته به موقعیت رسمی یا دوستانه، رابطه افراد، لحن مکالمه و حتی فرهنگ، پاسخهای متنوعی وجود دارد. در این بخش، بهصورت کامل، کاربردی و با مثال یاد میگیریم که در جواب «Thank you» چه بگوییم و هر عبارت دقیقاً در چه موقعیتی مناسب است.
رایجترین جواب «Thank you» در انگلیسی 👍
1️⃣ You’re welcome
رایجترین و استانداردترین پاسخ به تشکر
| عبارت | معنی فارسی | سطح رسمی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| You’re welcome | خواهش میکنم | رسمی / عمومی | مکالمات روزمره، کاری، رسمی |
مثال:
- Thank you for your help.
- You’re welcome.
📌 این عبارت همیشه امن و درست است، اما در مکالمات دوستانه کمی رسمی به نظر میرسد.
جوابهای دوستانه و خودمونی 😄
2️⃣ No problem
برای موقعیتهای غیررسمی و دوستانه
| عبارت | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| No problem | قابلی نداشت | بین دوستان، همکاران صمیمی |
مثال:
- Thanks for fixing my laptop.
- No problem!
3️⃣ No worries
بسیار رایج در انگلیسی بریتانیایی 🇬🇧
| عبارت | معنی | توضیح |
|---|---|---|
| No worries | اصلاً مهم نیست | صمیمی و دوستانه |
مثال:
- Thanks for waiting.
- No worries.
4️⃣ Anytime
یعنی هر وقت خواستی، باز هم در خدمتم
| عبارت | معنی | حس جمله |
|---|---|---|
| Anytime | هر وقت خواستی | صمیمی، مثبت |
مثال:
- Thanks for your support.
- Anytime!
جوابهای مودبانه و رسمیتر 🧑💼
5️⃣ My pleasure
خیلی مودبانه و حرفهای
| عبارت | معنی فارسی | مناسب برای |
|---|---|---|
| My pleasure | باعث افتخارم بود | محیط کاری، خدمات، ایمیل |
مثال:
- Thank you for the information.
- My pleasure.
6️⃣ It was my pleasure
نسخه کاملتر و رسمیتر
| تفاوت | توضیح |
|---|---|
| زمان گذشته | برای کاری که انجام شده |
مثال:
- Thank you for your time today.
- It was my pleasure.
جوابهای گرم و مثبت 🌟
7️⃣ Glad to help
وقتی واقعاً خوشحال بودی کمک کنی
| عبارت | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Glad to help | خوشحال شدم کمک کردم | کاری، دوستانه |
مثال:
- Thanks for explaining this.
- Glad to help!
8️⃣ Happy to help
بسیار پرکاربرد در محیط کاری
| تفاوت با Glad to help |
|---|
| کمی رسمیتر و حرفهایتر |
مثال:
- Thank you for your assistance.
- Happy to help.
جوابهای کوتاه و محاورهای 🗣️
9️⃣ Sure
کوتاه، سریع و غیررسمی
| نکته |
|---|
| در گفتار زیاد استفاده میشود |
مثال:
- Thanks!
- Sure!
🔟 Of course
حس طبیعی بودن کمک
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Of course | معلومه / حتماً |
مثال:
- Thanks for the ride.
- Of course!
مقایسه سریع پاسخها در یک نگاه 👀
| عبارت | رسمی | دوستانه | مکالمه کاری |
|---|---|---|---|
| You’re welcome | ✅ | ⚠️ | ✅ |
| No problem | ❌ | ✅ | ⚠️ |
| No worries | ❌ | ✅ | ❌ |
| My pleasure | ✅ | ⚠️ | ✅ |
| Glad to help | ⚠️ | ✅ | ✅ |
| Happy to help | ✅ | ⚠️ | ✅ |
| Anytime | ❌ | ✅ | ❌ |
اشتباهات رایج فارسیزبانها ❌
🚫 استفاده بیش از حد از You’re welcome در موقعیتهای خیلی خودمونی
🚫 استفاده از No problem در ایمیل رسمی
🚫 پاسخ ندادن به تشکر (در فرهنگ انگلیسی بیادبانه محسوب میشود)
نکات طلایی برای انتخاب جواب مناسب ⭐
- ایمیل رسمی → My pleasure / Happy to help
- دوست و همکار صمیمی → No problem / Anytime
- مشتری یا اربابرجوع → You’re welcome / My pleasure
- مکالمه سریع روزمره → Sure / Of course
نمونه دیالوگ واقعی 📌
محیط کاری:
- Thank you for your quick response.
- Happy to help.
بین دوستان:
- Thanks for the coffee.
- No worries!
ایمیل رسمی:
- Thank you for your cooperation.
- My pleasure.
جواب مناسب برای «Thanks a lot»، «Thanks so much» و «I really appreciate it»
پاسخهای کاربردی با مثالهای واقعی 💬✨
در این بخش تمرکز ما روی تشکرهای قویتر از Thank you است. وقتی طرف مقابل میگوید Thanks a lot یا I really appreciate it یعنی میزان قدردانی بالاتر است و بهتر است جواب شما هم متناسب باشد. پاسخ اشتباه یا خیلی ساده، گاهی حس مکالمه را ضعیف میکند.
پاسخ به «Thanks a lot» 👍
عبارت Thanks a lot یعنی:
👉 «خیلی ممنونم»
👉 تشکر پررنگتر از Thank you
پاسخهای مناسب و طبیعی
1️⃣ You’re very welcome
نسخه قویتر از You’re welcome
| عبارت | معنی | سطح |
|---|---|---|
| You’re very welcome | خواهش میکنم، لطف دارید | رسمی / نیمهرسمی |
مثال کاربردی:
- Thanks a lot for your help today.
- You’re very welcome.
2️⃣ No problem at all
صمیمی و مثبت
| نکته |
|---|
| تأکید میکند که کمک برایت زحمت نبوده |
مثال:
- Thanks a lot for fixing the issue.
- No problem at all!
3️⃣ Glad I could help
وقتی واقعاً کمک مؤثری کردهای
| عبارت | حس جمله |
|---|---|
| Glad I could help | صمیمی و حرفهای |
مثال:
- Thanks a lot for the explanation.
- Glad I could help.
4️⃣ Anytime
خیلی خودمونی
مثال:
- Thanks a lot!
- Anytime!
📌 بیشتر در مکالمه دوستانه استفاده میشود.
پاسخ به «Thanks so much» 🌟
Thanks so much از نظر احساسی حتی گرمتر از Thanks a lot است.
جوابهای مناسب
5️⃣ Happy to help
یکی از بهترین گزینهها
| کاربرد |
|---|
| مکالمه کاری، پشتیبانی، آموزش |
مثال:
- Thanks so much for your time.
- Happy to help.
6️⃣ My pleasure
مودبانه، شیک و حرفهای
مثال:
- Thanks so much for your support.
- My pleasure.
7️⃣ You got it
خیلی محاورهای (امریکن)
| نکته |
|---|
| در محیط رسمی توصیه نمیشود |
مثال:
- Thanks so much!
- You got it!
پاسخ به «I really appreciate it» 🙏
این جمله یعنی:
👉 «واقعاً قدردانم»
👉 تشکر عمیق و محترمانه
پاسخ شما هم باید همسطح باشد.
8️⃣ I’m glad to hear that
وقتی از قدردانی طرف مقابل خوشحال میشوید
مثال:
- I really appreciate your help.
- I’m glad to hear that.
9️⃣ It means a lot
پاسخی گرم و انسانی
| کاربرد |
|---|
| روابط کاری نزدیک یا دوستانه |
مثال:
- I really appreciate it.
- It means a lot.
🔟 You’re welcome, I’m happy I could help
ترکیب طبیعی و کامل
مثال:
- I really appreciate your support.
- You’re welcome, I’m happy I could help.
پاسخهای حرفهای مخصوص ایمیل 📧
1️⃣ Always happy to help
بسیار رایج در ایمیلهای کاری
مثال ایمیلی:
- Thank you, I really appreciate it.
- Always happy to help.
2️⃣ Please let me know if you need anything else
ادب حرفهای و ادامهدار
مثال:
- Thanks so much for your assistance.
- My pleasure. Please let me know if you need anything else.
مقایسه سریع پاسخها 👇
| جمله تشکر | بهترین پاسخ |
|---|---|
| Thanks a lot | Glad I could help |
| Thanks so much | Happy to help |
| I really appreciate it | My pleasure |
| Thanks a lot (دوستانه) | No problem at all |
| I really appreciate it (ایمیل) | Always happy to help |
اشتباهات رایج ❌
🚫 جواب دادن با Sure به I really appreciate it (خیلی ضعیف است)
🚫 استفاده از No worries در ایمیل رسمی
🚫 تکرار بیش از حد You’re welcome در مکالمه حرفهای
نمونه دیالوگهای واقعی 🎯
محیط کاری:
- I really appreciate your detailed explanation.
- My pleasure. Always happy to help.
بین دوستان:
- Thanks a lot for the ride!
- No problem at all!
ایمیل رسمی:
- Thanks so much for your support.
- It was my pleasure. Please let me know if you need anything else.
