تفاوتهای ظریف بین کلمات مشابه در زبان انگلیسی
آموزش نکات ریز و گیجکننده گرامری و معنایی در انگلیسی
زبان انگلیسی پر است از کلماتی که از نظر ظاهری شبیه به هم هستند ولی معنای کاملاً متفاوتی دارند یا نحوه استفادهشان در جمله فرق میکند. این کلمات معمولاً زبانآموزان را دچار سردرگمی میکنند و ممکن است باعث اشتباه در نوشتار و گفتار شوند. در این مقاله به بررسی چند نمونه از مهمترین این کلمات و تفاوتهای ظریف آنها میپردازیم.
۱. Affect vs Effect
Affect
- نقش گرامری: معمولاً فعل (Verb)
- معنی: تأثیر گذاشتن بر چیزی، تغییر دادن
- مثال:
The weather affects my mood.
(آبوهوا روی حالت روحی من تأثیر میگذارد.)
Effect
- نقش گرامری: معمولاً اسم (Noun)
- معنی: نتیجه یا پیامد چیزی
- مثال:
The effect of the new law was noticeable immediately.
(نتیجه قانون جدید بلافاصله قابل مشاهده بود.)
نکته:
در موارد خیلی خاص، affect میتواند اسم باشد که به معنای «احساس یا هیجان» است، ولی خیلی کم استفاده میشود.
همچنین effect به عنوان فعل به معنی «اجرا کردن» یا «ایجاد کردن» وجود دارد، ولی این کاربرد رسمی و نادر است.
۲. Lie vs Lay
Lie
- نقش گرامری: فعل بیقاعده (Intransitive verb)
- معنی: دراز کشیدن یا قرار گرفتن در وضعیت افقی
- گذشته: lay
- مثال:
I like to lie down after lunch.
(دوست دارم بعد از ناهار دراز بکشم.)
Lay
- نقش گرامری: فعل با مفعول (Transitive verb)
- معنی: گذاشتن یا قرار دادن چیزی
- گذشته: laid
- مثال:
Please lay the book on the table.
(لطفاً کتاب را روی میز بگذار.)
نکته:
بسیاری از زبانآموزان در استفاده از این دو فعل به خصوص در گذشته آنها دچار اشتباه میشوند چون گذشته فعل lie همان lay است و ممکن است با فعل lay اشتباه گرفته شود.
۳. Complement vs Compliment
Complement
- نقش گرامری: اسم یا فعل
- معنی: چیزی که مکمل یا تکمیلکننده چیز دیگری است
- مثال:
Your scarf complements your outfit perfectly.
(شال گردنت کاملکننده لباس تو بهخوبی است.)
Compliment
- نقش گرامری: اسم یا فعل
- معنی: تعریف یا تمجید
- مثال:
She gave me a nice compliment about my work.
(او تعریف خوبی درباره کارم کرد.)
۴. Accept vs Except
Accept
- نقش گرامری: فعل
- معنی: قبول کردن یا پذیرفتن
- مثال:
I accept your invitation.
(دعوت تو را قبول میکنم.)
Except
- نقش گرامری: حرف اضافه یا فعل
- معنی: به جز، غیر از
- مثال:
Everyone went to the party except John.
(همه به مهمانی رفتند به جز جان.)
۵. Principal vs Principle
Principal
- نقش گرامری: اسم یا صفت
- معنی: مدیر مدرسه (اسم) یا اصلی، مهم (صفت)
- مثال:
The principal of the school gave a speech.
(مدیر مدرسه سخنرانی کرد.)
The principal reason is clear.
(دلیل اصلی واضح است.)
Principle
- نقش گرامری: اسم
- معنی: اصل، قاعده یا قانون کلی
- مثال:
She has strong principles.
(او اصول محکمی دارد.)
۶. Farther vs Further
Farther
- نقش گرامری: قید یا صفت
- معنی: فاصله فیزیکی بیشتر
- مثال:
He ran farther than I did.
(او دورتر از من دوید.)
Further
- نقش گرامری: قید یا صفت
- معنی: بیشتر (غیر فیزیکی یا انتزاعی)
- مثال:
We need to discuss this further.
(باید بیشتر درباره این صحبت کنیم.)
زبان انگلیسی پر از کلمات مشابهی است که تفاوتهای ریز اما مهمی دارند. دانستن این تفاوتها باعث میشود شما:
- درک بهتری از متنها و جملات داشته باشید
- از اشتباهات رایج جلوگیری کنید
- بهتر و دقیقتر صحبت کنید و بنویسید
لیست جامع کلمات مشابه و گیجکننده در زبان انگلیسی
| کلمه ۱ | کلمه ۲ | تفاوت کلیدی و توضیح مختصر | مثال ساده |
|---|---|---|---|
| Affect | Effect | فعل (تأثیر گذاشتن) vs اسم (نتیجه یا اثر) | The rain affects my mood. / The effect was clear. |
| Lie | Lay | دراز کشیدن (فعل بیمفعول) vs گذاشتن (فعل با مفعول) | I lie down. / Please lay the book down. |
| Complement | Compliment | مکمل بودن vs تعریف و تمجید | The wine complements the food. / She gave me a compliment. |
| Accept | Except | قبول کردن vs به جز | I accept the offer. / Everyone came except John. |
| Principal | Principle | مدیر یا اصلی vs اصل یا قاعده | The principal spoke. / Follow your principles. |
| Farther | Further | فاصله فیزیکی vs بیشتر (غیر فیزیکی) | He ran farther. / Let’s discuss further. |
| Than | Then | مقایسه vs بعد، سپس | She is taller than me. / I ate, then I slept. |
| Its | It’s | مالکیت (ضمیر ملکی) vs مخفف it is یا it has | The cat licked its paw. / It’s raining. |
| Your | You’re | مالکیت vs مخفف you are | Is this your book? / You’re very kind. |
| Their | There | مالکیت vs مکان | Their house is big. / Put it over there. |
| Advice | Advise | اسم (نصیحت) vs فعل (نصیحت کردن) | He gave me good advice. / I advise you to study. |
| Stationary | Stationery | ثابت، بدون حرکت vs لوازم تحریر | The car was stationary. / I bought new stationery. |
| Desert | Dessert | بیابان vs دسر | The camel crossed the desert. / I ate chocolate dessert. |
| Then | Than | بعد، سپس vs مقایسه | First we eat, then we play. / She is taller than me. |
| Who | Whom | فاعل جمله (کی) vs مفعول جمله (به کی) | Who is calling? / Whom did you call? |
| Lose | Loose | از دست دادن vs شل و گشاد | Don’t lose your keys. / The shirt is loose. |
| Everyday | Every day | صفت به معنی روزمره vs قید زمان (هر روز) | These are everyday shoes. / I walk every day. |
| Already | All ready | قبلاً، از قبل vs کاملاً آماده | I have already eaten. / We are all ready to go. |
| Brake | Break | ترمز گرفتن vs شکستن | Hit the brake! / Don’t break the glass. |
| Raise | Rise | بالا بردن (فعل با مفعول) vs بالا رفتن (بیمفعول) | Please raise your hand. / The sun rises at 6 am. |
| Accept | Except | قبول کردن vs به جز | I accept your offer. / Everyone is here except Mary. |
| Advice | Advise | اسم (نصیحت) vs فعل (نصیحت کردن) | He gave good advice. / I advise you to study. |
| Who’s | Whose | مخفف who is/ who has vs مالکیت | Who’s coming? / Whose book is this? |
| Fewer | Less | تعداد قابل شمارش vs مقدار غیر قابل شمارش | Fewer apples / Less water |
| May | Might | احتمال (ممکن است) با احتمال کمی کمتر | It may rain. / It might rain. |
چند نکته مهم:
- در مواردی که دو کلمه شباهت آوایی یا نوشتاری دارند، توجه کنید که گرامر (فعل، اسم، صفت، قید) و جایگاه آنها در جمله چگونه است.
- در جملات شرطی، زمانها و کاربردهای مختلف این کلمات میتواند کاملاً متفاوت باشد.
- اغلب اشتباهات از عدم آشنایی با نقش دستوری و معنی دقیق کلمات نشأت میگیرد.
Affect vs Effect
- The new law will affect many people.
(قانون جدید روی بسیاری افراد تأثیر میگذارد.) - The effect of the new law was seen immediately.
(نتیجه قانون جدید بلافاصله دیده شد.)
Lie vs Lay
- I like to lie down after work.
(دوست دارم بعد از کار دراز بکشم.) - Please lay the books on the table.
(لطفاً کتابها را روی میز بگذار.)
Complement vs Compliment
- That scarf complements your dress beautifully.
(آن شال به زیبایی لباس تو را کامل میکند.) - She gave me a nice compliment on my cooking.
(او تعریف خوبی درباره آشپزیام کرد.)
Accept vs Except
- I accept your apology.
(عذرخواهیات را قبول میکنم.) - Everyone came to the party except Tom.
(همه به مهمانی آمدند به جز تام.)
Principal vs Principle
- The principal of the school is very kind.
(مدیر مدرسه بسیار مهربان است.) - She always follows her principles.
(او همیشه اصولش را رعایت میکند.)
Farther vs Further
- He ran farther than anyone else.
(او دورتر از همه دوید.) - We need to discuss this further.
(باید بیشتر درباره این صحبت کنیم.)
Its vs It’s
- The cat chased its tail.
(گربه دم خودش را تعقیب کرد.) - It’s going to rain today.
(امروز قرار است باران ببارد.)
Your vs You’re
- Is this your bag?
(این کیف تو است؟) - You’re very talented.
(تو خیلی بااستعداد هستی.)
Advice vs Advise
- She gave me good advice about studying.
(او به من نصیحت خوبی درباره مطالعه داد.) - I advise you to take a rest.
(به تو توصیه میکنم استراحت کنی.)
تمرینهای پرکاربرد: کلمات مشابه و گیجکننده
- The new rules will ________ how we do business.
(affect / effect) - I like to ________ down after a long day.
(lie / lay) - Please ________ the plates on the table.
(lie / lay) - She gave me a nice ________ on my presentation.
(complement / compliment) - The scarf really ________ your dress well.
(complement / compliment) - Everyone went to the party ________ John.
(accept / except) - I can’t ________ your invitation, sorry.
(accept / except) - The school ________ made an important announcement.
(principal / principle) - He ran much ________ than I did.
(farther / further) - ________ going to be a great day!
(Its / It’s)
پاسخ تمرینها
- affect
- lie
- lay
- compliment
- complements
- except
- accept
- principal
- farther
- It’s
سوالات چندگزینهای به سبک آیلتس درباره کلمات مشابه
۱. Choose the correct word to complete the sentence:
The manager’s decision will ________ the company’s future success.
a) effect
b) affect
c) affecte
d) effecte
۲. Choose the correct verb:
Yesterday, I ________ my keys on the table, but now I can’t find them.
a) lay
b) lied
c) laid
d) lie
۳. Choose the correct word:
She gave me a nice ________ on my new haircut.
a) complement
b) compliment
c) complete
d) complimented
۴. Choose the correct word to complete the sentence:
Everyone was invited to the meeting ________ John.
a) accept
b) except
c) excepted
d) acceptted
۵. Choose the correct phrase:
______ your phone before the movie starts.
a) Lay down
b) Lie down
c) Raise up
d) Put down
سوالات چند گزینهای پیشرفته تر
۱.
Although the new policy will undoubtedly ________ the company’s profits, its long-term ________ remains uncertain.
a) affect / effect
b) effect / affect
c) affect / affect
d) effect / effect
جواب: a) affect / effect
توضیح:
affect فعل است به معنی تأثیر گذاشتن، و در اینجا به سود شرکت اثر میگذارد (تأثیر میگذارد).
effect اسم است به معنی نتیجه یا پیامد، که در مورد نتیجه بلندمدت به کار رفته.
۲.
Choose the correct sentence:
a) She laid down on the couch after a tiring day.
b) She lay down on the couch after a tiring day.
c) She lied down on the couch after a tiring day.
d) She laid down the couch after a tiring day.
جواب: b) She lay down on the couch after a tiring day.
توضیح:
lie (دراز کشیدن) فعل بیمفعول است و گذشته آن lay است.
laid گذشته فعل lay به معنی گذاشتن است که در این جمله درست نیست.
lied مربوط به دروغ گفتن است.
۳.
Which sentence uses the words complement and compliment correctly?
a) His tie compliments his suit, and he received many complements on it.
b) His tie complements his suit, and he received many compliments on it.
c) His tie compliment his suit, and he received many complements on it.
d) His tie complimented his suit, and he received many compliment on it.
جواب: b) His tie complements his suit, and he received many compliments on it.
توضیح:
complement به معنی مکمل بودن است و به صورت فعل complements استفاده شده.
compliment به معنی تعریف و تمجید است و به صورت جمع compliments آمده است.
۴.
Select the best option to complete the sentence:
We should discuss this matter ________ before making any decisions.
a) farther
b) further
c) farthest
d) furthest
جواب: b) further
توضیح:
Further برای معنی «بیشتر» در موارد غیر فیزیکی به کار میرود (بحث و بررسی).
Farther بیشتر برای فاصله فیزیکی استفاده میشود.
۵.
Identify the sentence with the correct usage of its and it’s:
a) Its going to rain all day tomorrow.
b) The dog wagged it’s tail happily.
c) It’s important to finish your homework on time.
d) The car lost it’s keys last night.
جواب: c) It’s important to finish your homework on time.
توضیح:
It’s مخفف it is یا it has است، و در گزینه (c) درست به کار رفته است.
Its ضمیر ملکی است و بدون آپاستروف (’).
گزینههای دیگر اشتباه استفاده شدهاند.
