ترکیب‌های صدا در زبان فرانسه | تلفظ صحیح ترکیب‌های ch, oi, gn

آشنایی با تلفظ ترکیب‌های پرکاربرد حروف

در زبان فرانسه، برخلاف فارسی یا انگلیسی، بسیاری از صداها حاصل ترکیب دو یا چند حرف هستند که تلفظ آن‌ها با چیزی که نوشته می‌شود متفاوت است. درک این ترکیب‌های صوتی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا بهتر بخواند، بشنود و صحبت کند. در این مقاله با پرکاربردترین این ترکیب‌ها آشنا می‌شویم.

---

۱. ترکیب “CH”

تلفظ: /ʃ/ (ش)

• یکی از رایج‌ترین ترکیب‌هاست که مانند “ش” فارسی تلفظ می‌شود.
• مثال‌ها:
  • chaud (گرم) → شُ
  • chien (سگ) → شین
  • chercher (جستجو کردن) → شرشه

توجه: در مواردی نادر مانند واژه‌هایی با ریشه یونانی (مانند chorale) ممکن است /k/ تلفظ شود.

---

۲. ترکیب “GN”

تلفظ: /ɲ/ (ن نرم، شبیه “نی” در “کنی”)

این ترکیب صدایی مشابه “ñ” در زبان اسپانیایی است.

• مثال‌ها:
  • montagne (کوه) → مون‌تَنی
  • champagne (شامپاین) → شام‌پَنی
  • compagnon (همراه) → کومپَنیون

---

۳. ترکیب “OI”

تلفظ: /wa/

این ترکیب معمولاً صدای “وا” می‌دهد.

• مثال‌ها:
  • moi (من) → موا
  • trois (سه) → تْروا
  • boire (نوشیدن) → بْوار

---

۴. ترکیب “OU”

تلفظ: /u/ (او)

این ترکیب مانند “او” فارسی تلفظ می‌شود.

• مثال‌ها:
  • vous (شما) → وو
  • fou (دیوانه) → فو
  • jour (روز) → ژور

---

۵. ترکیب “AU” و “EAU”

تلفظ: /o/

هر دو این ترکیب‌ها صدای “او” کشیده می‌دهند، اما با “او” فارسی کمی تفاوت دارند (نزدیک به “او” در کلمه “نور”).

• مثال‌ها:
  • eau (آب) → اُ
  • chaud (گرم) → شو
  • auto (ماشین) → اُتو

---

۶. ترکیب “AI” و “EI”

تلفظ: /ɛ/ (مثل «ـه» در کلمه «به»)

• مثال‌ها:
  • mais (اما) → مه
  • lait (شیر) → لِه
  • seize (شانزده) → سِز
  • reine (ملکه) → رِن

---

۷. ترکیب “EU” و “ŒU”

تلفظ: /ø/ یا /œ/

صوتی است که در فارسی مشابه ندارد و بین “اِ” و “اُ” قرار می‌گیرد.

• مثال‌ها:
  • peur (ترس) → پُر با دهان گرد
  • neuf (نه یا جدید) → نُف
  • cœur (قلب) → کُر

---

۸. ترکیب “ILL”

تلفظ: /ij/ (ی) یا گاهی تلفظ نمی‌شود

این ترکیب بسته به کلمه متفاوت است، اما اغلب صدای “ی” می‌دهد.

• مثال‌ها:
  • fille (دختر) → فی‌ی
  • travail (کار) → تغاوای
  • bouteille (بطری) → بوتِی

گاهی هم “ILL” به صورت “یل” تلفظ می‌شود، مثلاً در ville (شهر) → ویل

---

۹. ترکیب “QU”

تلفظ: /k/

برخلاف انگلیسی که “qu” بیشتر اوقات /kw/ تلفظ می‌شود، در فرانسه این ترکیب فقط /k/ است.

• مثال‌ها:
  • quoi (چه) → کوا
  • quand (چه وقت) → کان
  • question (سؤال) → کِستْیون

---

۱۰. ترکیب “PH”

تلفظ: /f/

مشابه انگلیسی، این ترکیب به صورت “ف” تلفظ می‌شود.

• مثال‌ها:
  • photo (عکس) → فوتو
  • philosophie (فلسفه) → فیلوزُفی
  • éléphant (فیل) → الفان

---

جدول خلاصه ترکیب‌ها

ترکیب	تلفظ	مثال	معنی
CH	ش	chaud	گرم
GN	نی	montagne	کوه
OI	وا	moi	من
OU	او	vous	شما
EAU / AU	اُ	eau	آب
AI / EI	اِ	lait / reine	شیر / ملکه
EU / ŒU	اُ/او	peur	ترس
ILL	ی	fille	دختر
QU	ک	quoi	چه
PH	ف	photo	عکس

---

نتیجه‌گیری

ترکیب‌های صدایی در زبان فرانسه، درک درست از تلفظ و املا را برای زبان‌آموزان ساده‌تر می‌کنند. بسیاری از این صداها در زبان فارسی وجود ندارند، بنابراین تمرین و شنیدن مکرر کمک زیادی به یادگیری می‌کند.

🔊 پیشنهاد آموزشی:

• به پادکست‌های فرانسوی گوش دهید
• کلمات را با صدای بلند تلفظ کنید
• نرم‌افزارهایی مانند Duolingo یا Forvo برای شنیدن تلفظ‌ها بسیار مفیدند

در ادامه برای هر ترکیب صدایی، یک جمله ساده همراه با ترجمه فارسی ارائه می‌دهم تا تلفظ و کاربرد آن‌ها را بهتر یاد بگیرید:

---

۱. CH → /ʃ/

🔹 Le chocolat est chaud.
(شکلات داغ است.)
تلفظ: لُ شوکولا اِ شو

---

۲. GN → /ɲ/

🔹 Je vois une montagne.
(من یک کوه می‌بینم.)
تلفظ: ژُ ووا اُن مون‌تَنی

---

۳. OI → /wa/

🔹 Moi, je parle français.
(من، فرانسوی صحبت می‌کنم.)
تلفظ: موا، ژُ پارل فرانسه

---

۴. OU → /u/

🔹 Nous allons au marché.
(ما به بازار می‌رویم.)
تلفظ: نو زالون او مارشه

---

۵. EAU / AU → /o/

🔹 Il boit de l’eau.
(او آب می‌نوشد.)
تلفظ: ایل بوا دُ لو

---

۶. AI / EI → /ɛ/

🔹 Elle aime le lait.
(او شیر دوست دارد.)
تلفظ: اِل اِم لُ لِه

---

۷. EU / ŒU → /ø/ یا /œ/

🔹 Il a peur du chien.
(او از سگ می‌ترسد.)
تلفظ: ایلَ پُر دو شیَن

---

۸. ILL → /ij/

🔹 La fille est jolie.
(دختر زیباست.)
تلفظ: لا فی‌ی اِ ژُلی

---

۹. QU → /k/

🔹 Qu’est-ce que tu fais ?
(چه کار می‌کنی؟)
تلفظ: کِسک تُ فِه ؟

---

۱۰. PH → /f/

🔹 Elle prend une photo.
(او یک عکس می‌گیرد.)
تلفظ: اِل پغان اُن فوتو

---