عبارات و لغات مورد نیاز در زبان فرانسه برای مصاحبه کاری در شرکت‌های فرانسوی

1. مقدمه و معرفی خود (Se présenter)

• Bonjour, je m’appelle [نام شما]
  سلام، نام من [نام شما] است.
  تلفظ: بونژور ژه مَپل [نام شما]
• Je suis diplômé(e) en [رشته تحصیلی]
  من فارغ‌التحصیل رشته [رشته تحصیلی] هستم.
  تلفظ: ژه سوی دیپلُمه آ [رشته تحصیلی]
• J’ai [تعداد] années d’expérience dans [زمینه کاری]
  من [تعداد] سال تجربه در زمینه [زمینه کاری] دارم.
  تلفظ: ژه [تعداد] آنه دِکسپِریانْس دان [زمینه کاری]
• Je suis intéressé(e) par ce poste parce que…
  من به این موقعیت شغلی علاقه‌مندم زیرا…
  تلفظ: ژه سوی آنتِرسه پار سُ پُست پارس ک…

2. توضیح درباره مهارت‌ها و تجربیات (Parler de ses compétences et expériences)

• Mes compétences principales sont…
  مهارت‌های اصلی من عبارتند از…
  تلفظ: مِ کُمپِتانْس پرانسپال سون…
• J’ai travaillé sur des projets tels que…
  من روی پروژه‌هایی مانند … کار کرده‌ام.
  تلفظ: ژه تراوایِ سو دِ پروژِ تل ک…
• Je maîtrise [logiciel / outil / technologie]
  من در استفاده از [نرم‌افزار / ابزار / فناوری] مهارت دارم.
  تلفظ: ژه مِتریز [نرم‌افزار / ابزار / فناوری]
• Je suis capable de travailler en équipe / de manière autonome
  من قادر هستم به صورت تیمی / مستقل کار کنم.
  تلفظ: ژه سوی کَپابل دِ تراوایِ آَن اِکیپ / دِ مَنِر اوتُنوم

3. پرسش درباره انگیزه و اهداف (Motivation et objectifs)

• Pourquoi voulez-vous travailler chez nous ?
  چرا می‌خواهید در شرکت ما کار کنید؟
  تلفظ: پورکوا ولِ-وو تراوایِ شِ نُو؟
• Je souhaite développer mes compétences en…
  من می‌خواهم مهارت‌های خود را در … توسعه دهم.
  تلفظ: ژه سُهت دِوِلوپه مِ کُمپِتانْس آَن…
• Mon objectif professionnel est de…
  هدف حرفه‌ای من این است که…
  تلفظ: مُون اُبژکتیف پروفِسْیونِل اِ دِ…
• Je suis motivé(e) par les défis et les opportunités de croissance
  من توسط چالش‌ها و فرصت‌های رشد انگیزه می‌گیرم.
  تلفظ: ژه سوی موتیوه پار لِ دِفی اِ لِ زُپُرتونیته دِ کروآسانس

4. پاسخ به سوالات رفتاری (Répondre aux questions comportementales)

• Dans mon précédent emploi, j’ai fait face à…
  در شغل قبلی‌ام، با … مواجه شدم.
  تلفظ: دان مُون پِرِسُدَ آَنْپلوآ، ژه فِ فاس آ…
• J’ai résolu ce problème en…
  من این مشکل را با … حل کردم.
  تلفظ: ژه رِزُلو سُ پروبلم آَن…
• Cette expérience m’a appris que…
  این تجربه به من آموخت که…
  تلفظ: سِتِ اکسپِریانْس ما آپری ک…

5. پرسش درباره حقوق و شرایط کاری (Salaire et conditions de travail)

• Quel est le salaire proposé pour ce poste ?
  حقوق پیشنهادی برای این موقعیت شغلی چقدر است؟
  تلفظ: کِل اِ لُ سالِر پُروپُزه پور سُ پُست؟
• Quelles sont les possibilités d’évolution dans l’entreprise ?
  فرصت‌های پیشرفت در شرکت چگونه است؟
  تلفظ: کِل سون لِ پُسِبیلیتِ دِوُلُسیون دان لَنتِرپرِز؟
• Quels sont les horaires de travail ?
  ساعات کاری چگونه است؟
  تلفظ: کِل سون لِ زُوارِ دِ تراوای؟

6. خاتمه مصاحبه (Clôture de l’entretien)

• Merci beaucoup pour votre temps et cette opportunité
  از وقت و این فرصت بسیار سپاسگزارم.
  تلفظ: مِرسی بُکُ پور وُتِر تَون اِ سِت زُپُرتونیته
• J’espère avoir l’opportunité de travailler avec vous
  امیدوارم فرصت همکاری با شما را داشته باشم.
  تلفظ: ژِسپر آوُوار لُزُپُرتونیته دِ تراوایِ آوک وُ
• Au revoir et à bientôt
  خداحافظ و به زودی ملاقات می‌کنیم.
  تلفظ: اُ رُوآر اِ آ بیَن تو

7. لغات کلیدی حرفه‌ای و پرکاربرد

جمع‌بندی

تمرین همراه با تلفظ فارسی به شما کمک می‌کند:

• اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید.
• درک بهتری از نحوه بیان عبارات رسمی داشته باشید.
• شانس موفقیت خود را در مصاحبه کاری افزایش دهید.

🎯 سناریو مصاحبه کاری

موضوع: قرار مصاحبه کاری
عنوان شغل: برنامه نویس کامپیوتر
کاراکترها:

• 👨‍💼 مدیر استخدام (Monsieur Dupont)
• 💻 فرهاد (Farhad)

1️⃣ شروع مصاحبه

مدیر استخدام:
Bonjour, Farhad ! Merci d’être venu aujourd’hui. Comment allez-vous ?
سلام فرهاد! ممنون که امروز آمدید. حالتان چطور است؟
تلفظ: بونژور، فرهاد! مِرسی دِت رُ ونیو اُژُردوی. کُمانت آلِ-وو؟

فرهاد:
Bonjour, Monsieur Dupont ! Je vais très bien, merci. Et vous ?
سلام، آقای دوپونت! من خیلی خوبم، ممنون. و شما؟
تلفظ: بونژور، مُنیه دوپونت! ژه وَه تِرِ بیان، مِرسی. اِ وُ؟

2️⃣ معرفی فرهاد

مدیر استخدام:
Pouvez-vous vous présenter rapidement, s’il vous plaît ?
می‌توانید خودتان را کوتاه معرفی کنید، لطفاً؟
تلفظ: پُووه-وو وو پْرِزانته راپیدمان، سیل وو پله؟

فرهاد:
Oui, bien sûr. Je m’appelle Farhad et je suis diplômé en informatique. J’ai cinq ans d’expérience en développement logiciel.
بله، حتماً. نام من فرهاد است و فارغ‌التحصیل رشته کامپیوتر هستم. من پنج سال تجربه در توسعه نرم‌افزار دارم.
تلفظ: وی، بیان سیور. ژه مَپل فرهاد اِ ژه سوی دیپلُمه آَن اینفورماتیک. ژه سِنک آن دِکسپِریانْس آَن دِوِلوپْمَون لُژیسیل.

3️⃣ صحبت درباره مهارت‌ها

مدیر استخدام:
Quelles sont vos compétences principales en programmation ?
مهارت‌های اصلی شما در برنامه‌نویسی چیست؟
تلفظ: کِل سون وو کُمپِتانْس پرانسپال آَن پرُگراماسیون؟

فرهاد:
Je maîtrise plusieurs langages comme Java, Python et JavaScript. Je suis capable de travailler en équipe et de résoudre des problèmes complexes.
من در چند زبان مانند جاوا، پایتون و جاوااسکریپت مهارت دارم. من قادر هستم به صورت تیمی کار کنم و مسائل پیچیده را حل کنم.
تلفظ: ژه مِتریز پلُزِر لَنگاژ کُم ژاوا، پای‌تُن اِ ژاواسکریپت. ژه سوی کَپابل دِ تراوایِ آَن اِکیپ اِ دِ رِزُلو دِ پروبلم کُمپِلِکس.

4️⃣ پرسش درباره انگیزه

مدیر استخدام:
Pourquoi voulez-vous travailler dans notre entreprise ?
چرا می‌خواهید در شرکت ما کار کنید؟
تلفظ: پورکوا ولِ-وو تراوایِ دان نُتر آنتِرپرِز؟

فرهاد:
Je souhaite développer mes compétences et contribuer à des projets innovants. Votre entreprise est connue pour son excellence technique, ce qui m’attire beaucoup.
من می‌خواهم مهارت‌هایم را توسعه دهم و در پروژه‌های نوآورانه مشارکت کنم. شرکت شما به دلیل برتری فنی‌اش شناخته شده است، و این خیلی من را جذب می‌کند.
تلفظ: ژه سُهت دِوِلوپه مِ کُمپِتانْس اِ کُنترینبیو آ دِ پروژِ اینُوان. وُتر آنتِرپرِز اِ کُنُو پور سُن اکسِلَنس تکنیک، سُ کِ ما تِر بُکُ.

5️⃣ پایان مصاحبه

مدیر استخدام:
Merci beaucoup pour votre temps, Farhad. Nous vous recontacterons bientôt.
از وقتتان بسیار سپاسگزارم، فرهاد. به زودی با شما تماس خواهیم گرفت.
تلفظ: مِرسی بُکُ پور وُتر تَون، فرهاد. نُو وو رُکُن‌تَکتُرون بیَن تو.

فرهاد:
Merci à vous, Monsieur Dupont. J’espère avoir l’opportunité de travailler avec vous. Au revoir !
از شما ممنونم، آقای دوپونت. امیدوارم فرصت همکاری با شما را داشته باشم. خداحافظ!
تلفظ: مِرسی آ وُ، مُنیه دوپونت. ژِسپر آوُوار لُزُپُرتونیته دِ تراوایِ آوک وُ. اُ رُوآر!