عبارات پرکاربرد در زبان فرانسه برای دانشجویان و اصطلاحات رایج دانشگاهی
🌍 زبان فرانسه بهعنوان یکی از زبانهای بینالمللی و مهم دانشگاهی در جهان شناخته میشود و نقش بسیار حیاتی در مسیر تحصیلی دانشجویان بینالمللی دارد. بسیاری از افرادی که قصد ادامهی تحصیل در دانشگاههای فرانسه یا دیگر کشورهای فرانسویزبان را دارند، به دلیل ماهیت محیطهای آموزشی و نیاز به تعامل روزمره، به آشنایی با اصطلاحات و عبارات رایج در کلاسها، جلسات گروهی و فعالیتهای دانشگاهی نیازمند هستند. ✏️ تسلط بر این اصطلاحات نه تنها به فهم دقیق مطالب درسی کمک میکند، بلکه امکان برقراری ارتباط مؤثر و طبیعی با اساتید و همکلاسیها را نیز فراهم میسازد.
🎓 علاوه بر جنبههای آموزشی، یادگیری عبارات و اصطلاحات رایج در محیط دانشگاهی، روند انطباق با زندگی دانشجویی را نیز سادهتر میکند. دانشجو با آشنایی با نحوهی درخواست کمک 🆘، پرسش در کلاس ❓، شرکت در بحثهای گروهی 👥 و استفاده از امکانات دانشگاه 🏫، اعتماد به نفس بیشتری پیدا میکند و تجربهی تحصیلی او غنیتر و جذابتر میشود. در واقع، یادگیری این زبان به معنای فراتر رفتن از درک کلمات و جملات است و امکان بهرهمندی کامل از فرصتهای علمی، اجتماعی و فرهنگی محیط دانشگاهی را فراهم میآورد.
بخش اول: عبارات روزمرهی مورد نیاز دانشجویان
این عبارات در مکالمات روزمرهی دانشگاهی بیشترین استفاده را دارند:
- Bonjour, comment ça va ?
سلام، حالت چطور است؟
(برای شروع مکالمه دوستانه با همکلاسیها) - Je suis étudiant(e) en …
من دانشجوی … هستم.
(مثلاً: en informatique = در رشتهی کامپیوتر) - Où est la salle de cours ?
کلاس کجا برگزار میشود؟ - À quelle heure commence le cours ?
کلاس چه ساعتی شروع میشود؟ - Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
میشود لطفاً تکرار کنید؟
(عبارت بسیار کاربردی در کلاس) - Je n’ai pas compris.
متوجه نشدم. - Est-ce qu’il y a des devoirs ?
تکلیف داریم؟ - Merci beaucoup !
خیلی ممنون! - Excusez-moi, je suis en retard.
ببخشید، دیر رسیدم. - Est-ce que je peux emprunter ton stylo ?
میتوانم خودکارت را قرض بگیرم؟
بخش دوم: اصطلاحات رایج دانشگاهی در فرانسه
۱. ساختار دانشگاهی
- Université = دانشگاه
- Faculté = دانشکده
- Salle de cours = کلاس درس
- Amphithéâtre (Amphi) = آمفیتئاتر (کلاس بزرگ)
- Bibliothèque universitaire (BU) = کتابخانه دانشگاهی
۲. سیستم آموزشی
- Cours magistral (CM) = درس تئوری (معمولاً در آمفیتئاتر)
- Travaux dirigés (TD) = کلاسهای حل تمرین یا کار گروهی
- Travaux pratiques (TP) = کلاس عملی (مثلاً آزمایشگاه)
- Examen final = امتحان پایانی
- Partiel = امتحان میانترم
- Note = نمره
- Moyenne = معدل
۳. زندگی دانشجویی
- Restaurant universitaire (RU) = سلف دانشگاه
- Résidence universitaire = خوابگاه
- Carte d’étudiant = کارت دانشجویی
- Stage = کارآموزی
- Bourse = بورسیه تحصیلی
بخش سوم: عبارات مفید در تعامل با استاد
- Bonjour, Monsieur/Madame le Professeur.
سلام استاد. - J’ai une question concernant le cours.
یک سؤال دربارهی درس دارم. - Est-ce que vous pouvez expliquer encore une fois ?
میشود دوباره توضیح دهید؟ - Quand devons-nous rendre le devoir ?
تکلیف را چه زمانی باید تحویل بدهیم؟ - Je suis absent(e) la semaine prochaine.
هفتهی آینده غایب خواهم بود.
بخش چهارم: اصطلاحات غیررسمی میان دانشجویان
- Bosser = خیلی سخت درس خواندن (اصطلاح عامیانه به جای étudier)
- Être en galère = به مشکل افتادن (مثلاً برای یک پروژه)
- Sécher un cours = پیچاندن کلاس، غیبت کردن
- Cartonner à un examen = در امتحان ترکاندن (خیلی خوب دادن امتحان)
- Rater un examen = رد شدن در امتحان
نتیجهگیری
دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در محیطهای فرانسویزبان را دارند، لازم است علاوه بر یادگیری دستور زبان، به اصطلاحات پرکاربرد دانشگاهی نیز مسلط شوند. این عبارات روزمره، تعامل با استادان و همکلاسیها را راحتتر میکند و موجب میشود دانشجو سریعتر با محیط دانشگاهی جدید سازگار شود.
عبارات پرکاربرد در زبان فرانسه برای دانشجویان و اصطلاحات رایج دانشگاهی
یادگیری زبان فرانسه برای دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در فرانسه یا کشورهای فرانسویزبان را دارند، بسیار مهم است. آشنایی با عبارات روزمره و اصطلاحات دانشگاهی کمک میکند تا راحتتر با محیط جدید ارتباط برقرار کنند.
بخش اول: عبارات روزمرهی مورد نیاز دانشجویان
- Bonjour, comment ça va ?
سلام، حالت چطوره؟
🔊 تلفظ: بونژور، کومان سا وا؟ - Je suis étudiant(e) en …
من دانشجوی … هستم.
🔊 تلفظ: ژُ سوی اِتودیان (آن) … - Où est la salle de cours ?
کلاس کجاست؟
🔊 تلفظ: اوه لا سال دُ کور؟ - À quelle heure commence le cours ?
کلاس چه ساعتی شروع میشود؟
🔊 تلفظ: آ کِل اُر کومانس لُ کور؟ - Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
میشود لطفاً تکرار کنید؟
🔊 تلفظ: پُووه وو غِپِته، سیل وو پله؟ - Je n’ai pas compris.
من متوجه نشدم.
🔊 تلفظ: ژُ نه پا کُپغی. - Est-ce qu’il y a des devoirs ?
تکلیف داریم؟
🔊 تلفظ: اِس کیل یا دِ دوُواغ؟ - Merci beaucoup !
خیلی ممنون!
🔊 تلفظ: مِغسی بوکو. - Excusez-moi, je suis en retard.
ببخشید، دیر رسیدم.
🔊 تلفظ: اِکسکوزه مُوا، ژُ سوی آن غِتاغ. - Est-ce que je peux emprunter ton stylo ?
میتوانم خودکارت را قرض بگیرم؟
🔊 تلفظ: اِس کُ ژُ پُ آنپغُنتِ تُن استیلو؟
بخش دوم: اصطلاحات رایج دانشگاهی
۱. ساختار دانشگاهی
- Université = دانشگاه
🔊 اُنیوِغسیته - Faculté = دانشکده
🔊 فاکیُلتِه - Salle de cours = کلاس درس
🔊 سال دُ کور - Amphithéâtre (Amphi) = آمفیتئاتر (کلاس بزرگ)
🔊 آنفیتِآتغ / آنفی - Bibliothèque universitaire (BU) = کتابخانه دانشگاه
🔊 بیبلیوتِک اُنیوِغسیته
۲. سیستم آموزشی
- Cours magistral (CM) = درس تئوری
🔊 کور ماژیسترال - Travaux dirigés (TD) = کلاس تمرین
🔊 تراوو دیغیژه - Travaux pratiques (TP) = کلاس عملی
🔊 تراوو پغاتیک - Examen final = امتحان پایانی
🔊 اگزامَن فینال - Partiel = امتحان میانترم
🔊 پغسیِل - Note = نمره
🔊 نُت - Moyenne = معدل
🔊 مُوایِن
۳. زندگی دانشجویی
- Restaurant universitaire (RU) = سلف دانشگاه
🔊 غِستُغان اُنیوِغسیته - Résidence universitaire = خوابگاه
🔊 غِزیدانس اُنیوِغسیته - Carte d’étudiant = کارت دانشجویی
🔊 کارت دِتودیان - Stage = کارآموزی
🔊 ستاژ - Bourse = بورسیه
🔊 بُغس
بخش سوم: عبارات مفید در تعامل با استاد
- Bonjour, Monsieur/Madame le Professeur.
سلام استاد.
🔊 بونژور، موسیو / مَدام لُ پغُفِسور - J’ai une question concernant le cours.
یک سؤال دربارهی درس دارم.
🔊 ژه اُون کِستُیون کُنسِغنان لُ کور - Est-ce que vous pouvez expliquer encore une fois ?
میشود دوباره توضیح دهید؟
🔊 اِس کُ وو پُووه اِکسپلیکه اُنکُغ اون فُوا؟ - Quand devons-nous rendre le devoir ?
تکلیف را چه زمانی باید تحویل بدهیم؟
🔊 کان دُوون نو غاندغ لُ دوُواغ؟ - Je suis absent(e) la semaine prochaine.
هفته آینده غایب خواهم بود.
🔊 ژُ سوی آبسان، لا سُمن پغُشِن.
بخش چهارم: اصطلاحات غیررسمی میان دانشجویان
- Bosser = خیلی درس خواندن
🔊 بُسه - Être en galère = به مشکل افتادن
🔊 اِتغ آن گالِغ - Sécher un cours = پیچاندن کلاس
🔊 سِشه اون کور - Cartonner à un examen = در امتحان ترکاندن
🔊 کارتُنه آ اون اگزامَن - Rater un examen = رد شدن در امتحان
🔊 غاته اون اگزامَن
نتیجهگیری
یادگیری این عبارات پرکاربرد به دانشجویان کمک میکند تا سریعتر با فضای دانشگاهی فرانسه ارتباط برقرار کنند. تسلط به این اصطلاحات نهتنها در کلاس، بلکه در خوابگاه و زندگی روزمره نیز بسیار ضروری است.
ورود رضا به دانشگاه پس از مهاجرت به فرانسه
بیایید یک سناریو جذاب طراحی کنیم:
فردی ایرانی وارد دانشگاه سوربن (Sorbonne) میشود. در اولین روز باید به دفتر پذیرش و ثبتنام (Bureau des inscriptions) برود. در ادامه مکالمات بین او و مسئول دانشگاه را به فرانسوی + ترجمه فارسی + تلفظ فارسی همراه با آیکونها میآورم:
🎬 سناریو: اولین روز در دانشگاه سوربن
👨🎓 دانشجو (ایرانی):
- Bonjour, je suis un nouvel étudiant international. Où puis-je faire mon inscription ?
- سلام، من یک دانشجوی بینالمللی جدید هستم. کجا میتوانم ثبتنامم را انجام دهم؟
- بُنجور، ژُ سوی اون نووِل اِتودیان اَنتِرنَسیونال. او پیو ژُ فِر مون انسکریپسیون؟
👩💼 مسئول پذیرش:
- Bonjour, bienvenue à la Sorbonne ! Vous devez d’abord aller au Bureau des Inscriptions, au rez-de-chaussée.
- سلام، به سوربن خوش آمدید! شما باید ابتدا به دفتر ثبتنام در طبقه همکف بروید.
- بُنجور، بیَنوِنو آ لا سوربُن! وُ دوُوه دابور آله او بیورو دِز انسکریپسیون، او غِ-دو-شُسه.
👨🎓 دانشجو:
- Merci beaucoup ! J’ai besoin de présenter quels documents ?
- خیلی ممنون! باید چه مدارکی ارائه بدهم؟
- مِرسی بوکو! ژه بُزوا دُ پرِزانته کِل دوکیومون؟
👩💼 مسئول پذیرش:
- Vous aurez besoin de votre passeport, lettre d’admission, et vos diplômes traduits.
- شما به پاسپورت، نامه پذیرش و مدارک تحصیلی ترجمهشده نیاز دارید.
- وُ زُغِ بُزوا دُ وُتر پَسپُغ، لَتر دَدمیشیون، اِ وو دیپلُم تُغادیو.
👨🎓 دانشجو:
- Très bien, j’ai tout avec moi. Après l’inscription, quelle est la prochaine étape ?
- خیلی خوب، همه را همراه دارم. بعد از ثبتنام، مرحله بعدی چیست؟
- تُغِ بْیَن، ژه تو اوِک مُوا. آپغِ لَنسکریپسیون، کِل اِ لا پروشِن اِتَپ؟
👩💼 مسئول پذیرش:
- Ensuite, vous devez aller au Bureau des Étudiants Internationaux pour recevoir votre carte étudiante.
- سپس باید به دفتر دانشجویان بینالمللی بروید تا کارت دانشجوییتان را دریافت کنید.
- آنسویِت، وُ دوُوه آله او بیورو دِز اِتودیان اَنتِرنَسیونُو پوغ غُسُواغ وُتر کارت اِتودیان.
👨🎓 دانشجو:
- Parfait ! Merci pour votre aide.
- عالی! ممنون از راهنمایی شما.
- پارفِ! مِرسی پوغ وُتر اِد.
📌 نکته مهم:
مسیر روز اول در دانشگاه سوربن معمولاً این مراحل است:
1️⃣ ورود به Bureau des Inscriptions (دفتر ثبتنام)
2️⃣ ارائه مدارک مورد نیاز
3️⃣ مراجعه به Bureau des Étudiants Internationaux (دفتر دانشجویان بینالمللی)
4️⃣ دریافت کارت دانشجویی و اطلاعات اولیه
اینفوگرافیک: عبارات پرکاربرد فرانسه برای دانشجویان
۱۰ عبارت ضروری با تلفظ فارسی و توضیح کاربردی — مناسب برای کلاس، تماس با استاد و زندگی دانشجویی
عبارات پایه
مناسب برای کلاس و استاد
همراه با تلفظ (فونتیک)
| عبارت (فرانسوی) | تلفظ فارسی | معنی / ترجمه | موارد استفاده |
|---|---|---|---|
| Bonjour, comment ça va ? | بونژور، کومان سا وا؟ | سلام روزمره — شروع مکالمه با همکلاسی یا استاد | دوستانه |
| Je suis étudiant(e) en … | ژُ سوی اِتودیان (آن) … | معرفی خود: نام رشته یا مقطع تحصیلی | معرفی |
| Où est la salle de cours ? | اوه لا سال دُ کور؟ | پرسیدن محل کلاس یا درس | راهنمایی |
| À quelle heure commence le cours ? | آ کِل اُر کومانس لُ کور؟ | پرسش دربارهی ساعت شروع کلاس | زمان |
| Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | پُووه وو غِپِته، سیل وو پله؟ | درخواست تکرار مطلب (کلاس یا توضیح استاد) | کلاس |
| Je n’ai pas compris. | ژُ نه پَ کُپغی. | ابراز ناآگاهی یا عدم فهمِ موضوع | کلاس |
| Est-ce qu’il y a des devoirs ? | اِس کیل یا دِ دوُواغ؟ | پرسیدن دربارهی تکالیف یا وظایف درسی | تکلیف |
| Excusez-moi, je suis en retard. | اِکسکوزه مُوا، ژُ سوی آن غِتاغ. | عذرخواهی برای تأخیر در ورود به کلاس | ادبی |
| Est-ce que je peux emprunter ton stylo ? | اِس کُ ژُ پُ آنپغُنتِ تُن استیلو؟ | درخواست قرض گرفتن قلم یا ابزارهای ساده | روابط |
| J’ai une question concernant le cours. | ژِ اُن کِستُیون کُنسِغنان لُ کور | آغاز پرسش رسمی از استاد دربارهی موضوع درس | استاد |
۹ سوال متداول — عبارات فرانسه برای دانشجویان
اصطلاحات رایج دانشگاهی و جملات پرکاربرد برای تعامل در کلاس، گروههای درسی و محیط دانشگاهی.
۱) چه عبارات فرانسوی برای معرفی خود در کلاس مفید هستند؟
عباراتی مانند: “Bonjour, je m’appelle …” یا “Je suis étudiant(e) en …” کاربرد دارد.
۲) چگونه به استاد سلام کنم و سؤال بپرسم؟
از عبارات رسمی مانند “Bonjour Monsieur/Madame” و “Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ?” استفاده کنید.
۳) برای درخواست توضیح بیشتر در کلاس چه عبارتی مناسب است؟
“Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?” و “Je n’ai pas compris” کاربرد دارد.
۴) چگونه با همکلاسیها به صورت دوستانه صحبت کنم؟
“Salut, ça va ?” یا “On peut travailler ensemble ?” مناسب هستند.
۵) برای پرسش دربارهی تکالیف یا پروژهها چه عبارتی استفاده کنم؟
“Pouvez-vous m’expliquer le devoir ?” یا “Quel est la date limite pour le projet ?” کاربرد دارد.
۶) چگونه از امکانات دانشگاه سؤال کنم؟
“Où se trouve la bibliothèque ?” یا “Comment puis-je accéder au laboratoire ?” کاربرد دارد.
۷) برای شرکت در بحثهای گروهی چه عبارتی مناسب است؟
“Je voudrais ajouter quelque chose” یا “Je suis d’accord avec toi” استفاده کنید.
۸) چگونه از استاد وقت ملاقات بگیرم؟
“Puis-je prendre rendez-vous avec vous ?” یا “Quel est votre créneau disponible ?” کاربرد دارد.
۹) اصطلاحات روزمره در محیط دانشگاه چه هستند؟
“Cafétéria”، “Amphi”، “Examen” و “Rendez-vous avec le prof” رایج هستند.
