چگونه زبان آلمانی را سریع بیاموزیم | یادگیری زبان آلمانی در یک ماه

در این بخش، روش‌های سریع و مؤثر برای یادگیری زبان آلمانی را بررسی می‌کنیم. تمرکز بر روش‌هایی است که باعث تقویت مهارت‌های چهارگانه (شنیدن، گفتن، خواندن و نوشتن) می‌شود و با استفاده از ابزارها و تکنیک‌های مدرن، یادگیری را سرعت می‌بخشد.


۱. تعیین هدف و برنامه‌ریزی دقیق 🎯

اولین قدم در یادگیری سریع زبان آلمانی، تعیین هدف مشخص است. هدف شما می‌تواند شامل موارد زیر باشد:

  • مکالمه روزمره در زندگی روزانه
  • آمادگی برای آزمون‌های زبان (مثل Goethe یا TestDaF)
  • یادگیری زبان برای مهاجرت یا تحصیل در آلمان

پس از تعیین هدف، یک برنامه روزانه و هفتگی مشخص تنظیم کنید. این برنامه باید شامل تمرین‌های کوتاه ولی مداوم باشد، مثلاً ۳۰ دقیقه در روز برای گرامر و ۳۰ دقیقه برای مکالمه. مطالعات نشان می‌دهد که یادگیری پیوسته و کوتاه مدت مؤثرتر از جلسات طولانی و نامنظم است.

هدف یادگیری مدت زمان توصیه‌شده تمرین پیشنهادی
مکالمه روزمره ۳۰ دقیقه در روز شنیدن پادکست و تکرار جملات
آمادگی آزمون ۶۰ دقیقه در روز تمرین گرامر و تست‌های نمونه
مهاجرت/تحصیل ۴۵ دقیقه در روز مکالمه و نوشتن ایمیل‌های واقعی

۲. تقویت مهارت شنیداری 👂

شنیدن فعالانه یکی از کلیدهای یادگیری سریع زبان است. برای این کار می‌توانید از منابع زیر استفاده کنید:

  • پادکست‌های آموزشی آلمانی
  • فیلم و سریال‌های آلمانی با زیرنویس
  • اخبار روز به زبان آلمانی

تکنیک‌های شنیداری:

  1. Shadowing: جمله‌ها را همزمان با گوینده تکرار کنید.
  2. Listening in chunks: متن را به بخش‌های کوتاه تقسیم کرده و بارها گوش دهید.
  3. Active listening: پس از شنیدن، محتوای شنیده شده را بازگو کنید.
منبع سطح مناسب روش استفاده
پادکست “Deutsch – warum nicht?” مبتدی تا متوسط هر روز ۱۰ دقیقه گوش دهید و جملات را تکرار کنید
فیلم‌های آلمانی با زیرنویس متوسط تا پیشرفته بخش‌های کوتاه ۳–۵ دقیقه‌ای را مرور کنید
اخبار DW پیشرفته جملات کلیدی را یادداشت و ترجمه کنید

۳. یادگیری گرامر و واژگان 📚

گرامر پایه‌ای برای ساخت جملات درست است و یادگیری سریع آن نیاز به روش‌های کاربردی دارد:

  • گرامر به صورت موضوعی: هر هفته یک موضوع مثل افعال، حالت‌ها یا زمان‌ها را تمرین کنید.
  • فلش‌کارت‌ها: واژگان جدید را روی فلش‌کارت بنویسید و هر روز مرور کنید.
  • برچسب‌گذاری اشیاء: اشیاء خانه را با برچسب‌های آلمانی مشخص کنید تا همزمان واژگان و محیط را یاد بگیرید.
روش یادگیری ابزار مزیت
گرامر موضوعی کتاب‌های گرامر، اپلیکیشن‌ها یادگیری ساختاریافته و مرحله‌ای
فلش‌کارت Anki یا Quizlet مرور سریع و تقویت حافظه بلندمدت
برچسب‌گذاری اشیاء کاغذ و ماژیک یادگیری طبیعی و روزمره

۴. تمرین مکالمه و نوشتن ✍️💬

تمرین فعال مهارت‌های تولید زبان سرعت یادگیری را افزایش می‌دهد:

  • مکالمه روزانه: با دوستان یا شریک زبانی صحبت کنید. حتی ۱۰ دقیقه در روز تأثیر زیادی دارد.
  • نوشتن روزانه: جملات کوتاه یا خاطرات روزانه را به آلمانی بنویسید.
  • تبادل زبان (Language Exchange): با یک شخص آلمانی صحبت کنید و در ازای آموزش فارسی، آلمانی یاد بگیرید.
فعالیت مدت زمان توصیه‌شده نکته کلیدی
مکالمه کوتاه ۱۰–۱۵ دقیقه در روز تمرکز بر جملات کاربردی و روزمره
نوشتن روزانه ۵–۱۰ دقیقه در روز استفاده از واژگان تازه یادگرفته شده
تبادل زبان ۳۰ دقیقه در هفته ارتباط مستقیم با یک فرد بومی

۵. استفاده از تکنولوژی و اپلیکیشن‌ها 📱

ابزارهای دیجیتال سرعت یادگیری را چند برابر می‌کنند:

  • اپلیکیشن‌های زبان: Duolingo، Babbel، LingQ
  • رایانه و موبایل: تنظیم گوشی و کامپیوتر به زبان آلمانی
  • یادگیری از طریق بازی: اپلیکیشن‌ها و بازی‌های تعاملی برای افزایش انگیزه
ابزار مزیت سطح مناسب
Duolingo یادگیری واژگان و گرامر به صورت بازی مبتدی تا متوسط
Babbel تمرین مکالمه و اصطلاحات کاربردی متوسط
LingQ تمرین خواندن و شنیدن با متن واقعی متوسط تا پیشرفته

۶. تمرین مستمر و انگیزه‌سازی 🔄💪

  • تعیین اهداف کوچک و قابل دستیابی
  • پاداش دادن به خود پس از رسیدن به اهداف
  • شرکت در گروه‌های آنلاین یا شبکه‌های اجتماعی آلمانی‌زبان

تمرین مداوم همراه با انگیزه باعث تثبیت مطالب در حافظه و افزایش سرعت یادگیری می‌شود.


تکنیک‌های پیشرفته‌تر برای یادگیری سریع زبان آلمانی

۱. یادگیری از طریق محتواهای واقعی 📺📰

برای تسریع یادگیری، بهتر است از منابع واقعی زبان استفاده کنید:

  • فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی بدون زیرنویس در سطح متوسط به بالا
  • اخبار و مقالات آنلاین مانند DW و Spiegel
  • پادکست‌های بومی که اصطلاحات روزمره و محاوره‌ای را آموزش می‌دهند

تکنیک‌ها:

  1. Notetaking: هنگام شنیدن یا خواندن، کلمات و جملات جدید را یادداشت کنید.
  2. Summarizing: پس از هر بخش، خلاصه کوتاهی به آلمانی بنویسید.
  3. Repeating: جملات کلیدی را بارها تکرار کنید تا در حافظه بماند.
منبع واقعی سطح مناسب روش استفاده
فیلم و سریال متوسط تا پیشرفته بخش‌های ۵–۱۰ دقیقه‌ای، بدون زیرنویس
اخبار DW متوسط تا پیشرفته کلمات کلیدی را یادداشت و جملات را ترجمه کنید
پادکست “Langsam gesprochene Nachrichten” مبتدی تا متوسط گوش دادن روزانه و تکرار جملات

۲. تقویت مکالمه روزمره و اصطلاحات محاوره‌ای 💬

یادگیری جملات محاوره‌ای باعث روانی در مکالمه می‌شود.

  • جملات کوتاه و کاربردی: سلام، خداحافظ، سؤال کردن درباره مسیر، خرید و رستوران
  • تکرار با شریک زبانی: هر روز چند جمله محاوره‌ای را تمرین کنید
  • ضبط صدا: صدای خود را ضبط کنید و با گوینده بومی مقایسه کنید
فعالیت مکالمه مدت زمان توصیه‌شده نکته مهم
تمرین جملات کوتاه ۵–۱۰ دقیقه در روز تمرکز بر تلفظ صحیح
تبادل زبان آنلاین ۳۰ دقیقه در هفته یادگیری اصطلاحات واقعی
ضبط و بازبینی ۵ دقیقه در روز اصلاح تلفظ و آهنگ کلام

۳. گسترش دایره واژگان با روش‌های نوین 📖💡

واژگان وسیع باعث افزایش اعتماد به نفس و روانی مکالمه می‌شود.

  • موضوعی یادگیری واژگان: غذا، سفر، کار، خرید
  • فلش‌کارت با تصویر: استفاده از عکس برای یادآوری بهتر
  • تکنیک Mnemonics: ایجاد ارتباط بین واژه جدید و واژه یا تصویر آشنا
روش ابزار مزیت
یادگیری موضوعی دفترچه یا اپلیکیشن سازماندهی شده و هدفمند
فلش‌کارت تصویری Anki، Quizlet حافظه تصویری و تکرار
Mnemonics یادداشت شخصی تثبیت سریع در ذهن

۴. یادگیری ترکیبی و چندحسی 🧠🎨

ترکیب روش‌های مختلف باعث تثبیت بهتر مطالب می‌شود:

  • شنیدن + نوشتن: هنگام گوش دادن، نکات مهم را یادداشت کنید
  • خواندن + صحبت کردن: متن را بخوانید و بلند تکرار کنید
  • دیدن + لمس کردن: برچسب زدن اشیاء و تکرار نام‌ها
ترکیب حسی مثال عملی اثر
شنیدن + نوشتن پادکست و یادداشت تقویت حافظه شنیداری و نوشتاری
خواندن + گفتن متن داستان کوتاه و تکرار تسلط بر تلفظ و جمله‌سازی
دیدن + لمس کردن برچسب روی اشیاء یادگیری طبیعی و روزمره

۵. تمرین مستمر با بازی و سرگرمی 🎮🎵

سرگرمی یادگیری را جذاب می‌کند و یادگیری سریع‌تر می‌شود:

  • بازی‌های آموزشی: Duolingo، Memrise
  • موسیقی آلمانی: متن آهنگ‌ها را بخوانید و همزمان گوش دهید
  • چالش‌های روزانه: نوشتن جمله یا مکالمه کوتاه هر روز
سرگرمی مدت زمان نکته کلیدی
بازی آموزشی ۱۰–۱۵ دقیقه در روز تمرکز بر واژگان و گرامر
گوش دادن به آهنگ ۵–۱۰ دقیقه در روز تمرین شنیداری و تلفظ
چالش روزانه ۵ دقیقه در روز ایجاد عادت یادگیری روزانه

۶. بررسی پیشرفت و اصلاح مسیر 📊🔄

  • ثبت یادگیری روزانه: یادداشت کردن واژگان، جملات و تمرین‌ها
  • بازخورد گرفتن: از معلم، شریک زبانی یا اپلیکیشن‌ها
  • اصلاح نقاط ضعف: تمرکز بر مهارت‌هایی که ضعیف هستید
روش بررسی پیشرفت ابزار نتیجه
دفترچه یادگیری کلمات و جملات روزانه مشاهده رشد و پیشرفت
اپلیکیشن‌ها آزمون‌های دوره‌ای سنجش توانایی‌ها
بازخورد شخصی معلم یا شریک زبانی اصلاح سریع اشتباهات

یادگیری زبان آلمانی در یک ماه: راهنمای فشرده و عملی 🚀

یادگیری زبان آلمانی در یک ماه ممکن است برای بسیاری غیرواقعی به نظر برسد، اما با برنامه‌ریزی دقیق، روش‌های درست و تمرین روزانه، می‌توان پیشرفت چشمگیری داشت. این مقاله بخش اول از چهار بخش است و شامل نکات کلیدی، جداول مقایسه‌ای و برنامه‌های روزانه برای یادگیری سریع است.


1. تعیین هدف و سطح فعلی 📌

قبل از شروع، باید سطح خود را ارزیابی کنید. آیا تازه‌کار هستید یا کمی با زبان آلمانی آشنا هستید؟ تعیین هدف باعث می‌شود تمرکز روی مهارت‌های ضروری باشد.

سطح زبان توضیح تمرکز اصلی
مبتدی (A1) هیچ آشنایی با زبان ندارد یادگیری واژگان پایه و جملات روزمره
متوسط (A2-B1) کمی آشنایی با جملات ساده گسترش دایره واژگان و مهارت مکالمه
پیشرفته (B2+) توانایی درک متن‌ها و مکالمات ساده بهبود روانی در مکالمه و نوشتار

💡 نکته: اگر تازه‌کار هستید، تمرکز اصلی روی ۱۰۰۰ کلمه و جملات کاربردی باشد.


2. تعیین منابع مناسب 📚

استفاده از منابع مناسب و قابل اعتماد باعث یادگیری سریع‌تر می‌شود. منابع می‌توانند به شکل کتاب، اپلیکیشن یا دوره‌های آنلاین باشند.

نوع منبع مثال کاربرد
کتاب “Deutsch für Anfänger” یادگیری گرامر و واژگان پایه
اپلیکیشن Duolingo, Babbel تمرین روزانه و تقویت مهارت شنیداری
ویدئو YouTube: Easy German شنیدن تلفظ صحیح و یادگیری اصطلاحات محاوره‌ای
پادکست Coffee Break German تقویت مهارت شنیداری و درک سریع جملات

🔹 نکته: ترکیب منابع مختلف سرعت یادگیری را افزایش می‌دهد.


3. برنامه فشرده یک ماهه 🗓️

برای یادگیری زبان آلمانی در یک ماه، باید یک برنامه فشرده و منظم داشت. پیشنهاد می‌شود حداقل ۲ ساعت روزانه برای یادگیری اختصاص دهید.

هفته فعالیت روزانه مهارت اصلی
هفته 1 ۳۰ دقیقه واژگان پایه، ۳۰ دقیقه گرامر، ۳۰ دقیقه تمرین شنیداری، ۳۰ دقیقه تمرین مکالمه پایه‌گذاری لغات و گرامر
هفته 2 ۳۰ دقیقه خواندن متن ساده، ۳۰ دقیقه مکالمه، ۳۰ دقیقه نوشتار، ۳۰ دقیقه شنیداری تقویت مهارت درک مطلب و مکالمه
هفته 3 ۴۵ دقیقه مکالمه، ۳۰ دقیقه واژگان تخصصی، ۳۰ دقیقه شنیداری، ۱۵ دقیقه مرور روان شدن در مکالمه و کاربرد لغات
هفته 4 ۳۰ دقیقه شنیداری پیشرفته، ۳۰ دقیقه نوشتار، ۳۰ دقیقه مکالمه، ۳۰ دقیقه تمرین تلفظ تسلط نسبی بر مهارت‌های اصلی

💡 نکته: استفاده از کارت‌های حافظه (Flashcards) و یادداشت برداری روزانه به حفظ واژگان کمک می‌کند.


4. یادگیری واژگان کلیدی 🔑

یادگیری سریع زبان بدون تمرکز روی واژگان کاربردی ممکن نیست. در یک ماه، بهتر است ابتدا واژگان روزمره و ضروری را یاد بگیرید.

موضوع نمونه واژگان ترجمه
سلام و احوال‌پرسی Hallo, Guten Morgen, Wie geht’s? سلام، صبح بخیر، حالت چطور است؟
خانواده Mutter, Vater, Bruder, Schwester مادر، پدر، برادر، خواهر
غذا و نوشیدنی Brot, Wasser, Milch, Kaffee نان، آب، شیر، قهوه
زمان و تاریخ heute, morgen, gestern, Uhr امروز، فردا، دیروز، ساعت
مکالمات روزمره Ich möchte…, Können Sie…?, Wo ist…? من می‌خواهم، می‌توانید…؟، کجاست…؟

🔹 نکته: روزانه ۲۰–۳۰ واژه جدید یاد بگیرید و آنها را در جملات کاربردی تمرین کنید.


5. تمرین مکالمه و تلفظ 🎤

مکالمه روزانه و تمرین تلفظ صحیح، مهم‌ترین بخش یادگیری سریع است.

  • از اپلیکیشن‌هایی که قابلیت ضبط صدا دارند استفاده کنید.
  • جملات ساده بسازید و با تلفظ درست تمرین کنید.
  • سعی کنید با زبان‌آموزان دیگر یا معلم آنلاین مکالمه کنید.
روش تمرین توضیح
تکرار جملات جمله‌ها را با صدای بلند تکرار کنید
تقلید از ویدئو فیلم‌ها یا ویدئوهای آموزشی را گوش داده و تقلید کنید
مکالمه با فرد دیگر با دوستان یا معلم آنلاین مکالمه داشته باشید

💡 نکته: حتی ۵ دقیقه تمرین روزانه تلفظ می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.


6. تقویت مهارت شنیداری 🎧

شنیدن زبان واقعی باعث درک سریع‌تر جملات می‌شود.

منبع شنیداری مدت زمان پیشنهادی روزانه هدف
پادکست ساده ۱۵ دقیقه درک جملات کوتاه و ساده
ویدئو آموزشی ۲۰ دقیقه یادگیری اصطلاحات و تلفظ صحیح
موسیقی آلمانی ۱۰ دقیقه تقویت گوش به موسیقی و ریتم زبان

🔹 نکته: همزمان با شنیدن، جملات را بنویسید و معنی آنها را یاد بگیرید.


7. تمرین نوشتار ✍️

نوشتن باعث تثبیت آموخته‌ها می‌شود.

  • هر روز یک جمله یا پاراگراف کوتاه بنویسید.
  • واژگان جدید را در جملات به کار ببرید.
  • از اپلیکیشن‌های تصحیح گرامر استفاده کنید تا اشتباهات اصلاح شود.
روش نوشتار توضیح
نوشتن خاطرات کوتاه جملات ساده درباره روز خود بنویسید
تمرین مکالمه نوشتاری چت با دوستان یا معلم آنلاین
استفاده از دفتر یادداشت یادداشت لغات جدید و مثال‌های کاربردی

8. تکنیک‌های حفظ لغت 🧠

یادگیری واژگان با روش‌های سنتی زمان‌بر است. چند تکنیک سریع:

تکنیک روش استفاده
کارت حافظه (Flashcards) واژه در یک طرف، معنی در طرف دیگر
جملات مثال هر لغت را در جمله واقعی به کار ببرید
مرور روزانه مرور لغات یادگرفته شده هر روز
گروه‌بندی لغات لغات مرتبط را در یک گروه یاد بگیرید

9. نکات طلایی برای یادگیری سریع 💡

  • تکرار روزانه کلید موفقیت است.
  • خودتان را در معرض زبان قرار دهید (خواندن، شنیدن، مکالمه).
  • هدفمند یاد بگیرید: ابتدا لغات ضروری، سپس جملات پیچیده.
  • از تکنولوژی استفاده کنید: اپلیکیشن‌ها، ویدئو، پادکست.
  • اشتباه کردن طبیعی است؛ از اشتباهات یاد بگیرید.

تمرین عملی و تکنیک‌های پیشرفته 🏃‍♂️💡

این بخش به تکنیک‌های پیشرفته‌تر و تمرین عملی اختصاص دارد تا زبان‌آموز بتواند در طول یک ماه بیشترین بهره را ببرد.


1. تمرین سریع واژگان با روش Spaced Repetition ⏱️

Spaced Repetition یا تکرار فاصله‌ای، یکی از مؤثرترین روش‌ها برای حفظ واژگان است. در این روش، لغات در فواصل زمانی خاص مرور می‌شوند تا از فراموشی جلوگیری شود.

روز فعالیت تعداد لغت
روز 1 یادگیری لغات جدید 20–30
روز 2 مرور لغات روز قبل 20–30
روز 3 یادآوری لغات روز اول 20
روز 4 مرور لغات روزهای 2 و 3 40
روز 5 آزمون کوتاه برای لغات هفته

💡 نکته: اپلیکیشن‌هایی مثل Anki یا Quizlet این روش را به صورت اتوماتیک ارائه می‌دهند.


2. تمرین مکالمه با سناریوهای روزمره 🎭

تمرین مکالمه با سناریوهای واقعی سرعت یادگیری را افزایش می‌دهد.

سناریو جملات نمونه
خرید از فروشگاه Ich möchte bitte Brot kaufen. Wie viel kostet es?
سفارش در رستوران Ich hätte gern eine Pizza Margherita.
پرسش مسیر Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
صحبت با همکار Guten Morgen! Wie war dein Wochenende?

🔹 نکته: سعی کنید هر روز حداقل یک سناریو را با صدای بلند تمرین کنید.


3. تقویت مهارت شنیداری با ویدئو و موسیقی 🎬🎵

شنیدن زبان واقعی باعث آشنایی با ریتم و لهجه می‌شود.

نوع محتوا مدت زمان پیشنهادی هدف
فیلم کوتاه با زیرنویس 20 دقیقه درک جملات و اصطلاحات
ویدئوهای یوتیوب 15 دقیقه یادگیری تلفظ محاوره‌ای
موسیقی آلمانی 10 دقیقه تقویت گوش به ریتم و واژگان

💡 نکته: جمله‌هایی که نمی‌فهمید را یادداشت کرده و معنی آنها را یاد بگیرید.


4. تمرین نوشتار پیشرفته ✍️

بعد از تثبیت پایه‌ها، نوشتن پاراگراف کوتاه ضروری است.

نوع تمرین توضیح
نوشتن داستان کوتاه استفاده از واژگان جدید در جملات داستانی
ایمیل رسمی نوشتن ایمیل ساده به یک دوست یا معلم
چت آنلاین مکالمه نوشتاری با فردی که آلمانی بلد است

🔹 نکته: همیشه اشتباهات خود را بررسی و اصلاح کنید تا تثبیت یادگیری رخ دهد.


5. یادگیری گرامر کاربردی 📐

گرامر باید با تمرین عملی همراه باشد تا در مکالمه و نوشتار استفاده شود.

مبحث گرامری مثال کاربرد
افعال با صرف ساده Ich gehe, Du gehst بیان فعالیت روزمره
ضمایر شخصی ich, du, er/sie/es جایگزینی اسم‌ها در جملات
زمان حال ساده Ich arbeite heute. بیان فعالیت‌های روزانه
جملات سوالی Wo wohnst du? پرسش در مکالمه

💡 نکته: هر مبحث را در جملات واقعی تمرین کنید، نه فقط حفظ قوانین.


6. تمرین تلفظ با تکنیک Shadowing 🗣️

Shadowing به معنای هم‌زمان تکرار جملات پس از گوینده است و برای تلفظ و روانی بسیار مفید است.

روش توضیح
گوش دادن به جملات کوتاه جملات را با صدای بلند تکرار کنید
ضبط صدا صدای خود را گوش کنید و با اصل مقایسه کنید
تکرار روزانه حداقل ۱۰–۱۵ دقیقه تمرین روزانه

🔹 نکته: شروع با جملات کوتاه و سپس افزایش طول جمله توصیه می‌شود.


7. استفاده از فلش‌کارت‌ها و بازی‌ها 🎲

بازی‌های زبانی و فلش‌کارت‌ها باعث تثبیت سریع لغات می‌شوند.

روش مثال
فلش‌کارت دیجیتال اپلیکیشن Anki با مرور فاصله‌ای
بازی‌های لغت Word search، Hangman به زبان آلمانی
مسابقه روزانه تست سریع لغات با دوستان یا در اپلیکیشن

💡 نکته: سرگرمی در یادگیری باعث انگیزه بالا و یادگیری سریع‌تر می‌شود.


8. ایجاد محیط زبان محور 🌐

بهترین روش یادگیری سریع، زندگی کردن در محیط آلمانی است:

  • تغییر زبان گوشی و کامپیوتر به آلمانی
  • دنبال کردن صفحات آلمانی در شبکه‌های اجتماعی
  • تماشای فیلم و سریال بدون زیرنویس یا با زیرنویس آلمانی
روش توضیح
محیط دیجیتال استفاده از برنامه‌ها و وب‌سایت‌ها به آلمانی
شبکه‌های اجتماعی دنبال کردن کانال‌ها و صفحات آموزشی
محاوره واقعی صحبت با دوستان یا معلم آنلاین

9. برنامه روزانه پیشرفته 🏆

یک برنامه پیشرفته برای هفته‌های دوم و سوم:

زمان فعالیت مدت زمان
صبح تمرین تلفظ و واژگان ۳۰ دقیقه
ظهر شنیداری و ویدئو ۳۰ دقیقه
عصر مکالمه و نوشتار ۳۰ دقیقه
شب مرور لغات و گرامر ۳۰ دقیقه

💡 نکته: تعادل بین چهار مهارت اصلی (خواندن، نوشتن، شنیدن، صحبت کردن) کلید موفقیت است.

نظرات کاربران

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *