اصطلاحات پرکاربرد آلمانی در محیط کار IT (با تلفظ فارسی)
بخش اول: اصطلاحات عمومی محیط کار IT
| آلمانی | تلفظ فارسی | فارسی | انگلیسی | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|---|
| der Computer | دِر کومپیوتر | کامپیوتر | computer | Ich arbeite den ganzen Tag am Computer. |
| der Bildschirm | دِر بیلدشیرم | مانیتور | monitor | Bitte schauen Sie auf den Bildschirm. |
| die Tastatur | دی تَستاتور | کیبورد | keyboard | Die Tastatur funktioniert nicht richtig. |
| die Maus | دی ماوس | ماوس | mouse | Ich brauche eine neue Maus für meinen Arbeitsplatz. |
| der Drucker | دِر دروکر | پرینتر | printer | Der Drucker ist außer Betrieb. |
| die Software | دی زُفتوِر | نرمافزار | software | Wir müssen die Software aktualisieren. |
| die Hardware | دی هاردوِر | سختافزار | hardware | Die Hardware muss ausgetauscht werden. |
| das Netzwerk | داس نتسوِرک | شبکه | network | Unser Netzwerk ist heute sehr langsam. |
| die Datenbank | دی داتنبانک | پایگاه داده | database | Die Datenbank enthält Kundendaten. |
| der Server | دِر زِر-وِر | سرور | server | Der Server ist abgestürzt. |
بخش دوم: برنامهنویسی (Programmierung)
| آلمانی | تلفظ فارسی | فارسی | انگلیسی | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|---|
| der Quellcode | دِر کوِلکود | کد منبع | source code | Der Quellcode muss optimiert werden. |
| das Skript | داس اِسکریپت | اسکریپت | script | Das Skript wird automatisch ausgeführt. |
| die Programmiersprache | دی پروگرامیِر-شپراخه | زبان برنامهنویسی | programming language | Python ist eine sehr beliebte Programmiersprache. |
| die Variable | دی واریابلِ | متغیر | variable | Diese Variable speichert den Benutzernamen. |
| die Funktion | دی فونکسیون | تابع | function | Die Funktion berechnet den Durchschnitt. |
| das Objekt | داس اُبیِکت | شیء | object | In Java ist alles ein Objekt. |
| die Klasse | دی کلاسه | کلاس | class | Die Klasse enthält mehrere Methoden. |
| der Algorithmus | دِر آلگوریتموس | الگوریتم | algorithm | Der Algorithmus sortiert die Daten. |
| die Schnittstelle | دی شْنیتشتله | رابط (API) | interface / API | Wir nutzen eine REST-Schnittstelle. |
| die Fehlermeldung | دی فِهلِرمِلدونگ | پیام خطا | error message | Die Fehlermeldung ist im Log zu sehen. |
بخش سوم: شبکه و امنیت (Netzwerk und Sicherheit)
| آلمانی | تلفظ فارسی | فارسی | انگلیسی | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|---|
| die IP-Adresse | دی آیپی-آدرِسه | آدرس IP | IP address | Jede Maschine hat eine eigene IP-Adresse. |
| die Firewall | دی فایِر-وال | فایروال | firewall | Die Firewall blockiert den Zugriff. |
| die Verschlüsselung | دی فِرشلیسِلونگ | رمزنگاری | encryption | Die Daten sind durch Verschlüsselung geschützt. |
| das Passwort | داس پَسوورت | رمز عبور | password | Bitte ändern Sie regelmäßig Ihr Passwort. |
| der Benutzername | دِر بِنوتسِرنامِه | نام کاربری | username | Ihr Benutzername ist nicht korrekt. |
| die Authentifizierung | دی آوتِنتیفیتسیِرونگ | احراز هویت | authentication | Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen. |
| das Protokoll | داس پروتوکول | پروتکل | protocol | HTTPS ist ein sicheres Protokoll. |
| die Sicherheitslücke | دی زیخِرهایتس-لوکه | آسیبپذیری | vulnerability | Wir haben eine Sicherheitslücke entdeckt. |
| die Cloud | دی کلاوْد | فضای ابری | cloud | Unsere Daten liegen in der Cloud. |
| die Zugriffsrechte | دی تسوگریفْسرِشته | سطح دسترسی | access rights | Sie haben keine Zugriffsrechte für diesen Ordner. |
بخش چهارم: مدیریت پروژه (Projektmanagement)
| آلمانی | تلفظ فارسی | فارسی | انگلیسی | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|---|
| das Projekt | داس پرویِکت | پروژه | project | Unser Projekt startet nächste Woche. |
| der Projektleiter | دِر پرویِکتلاینتر | مدیر پروژه | project manager | Der Projektleiter koordiniert das Team. |
| das Meeting | داس میتینگ | جلسه | meeting | Wir haben heute ein Team-Meeting. |
| die Deadline | دی دِدلاین | ضربالاجل | deadline | Die Deadline ist sehr knapp. |
| die Aufgabe | دی آوفگابه | وظیفه | task | Diese Aufgabe gehört zu dir. |
| die Anforderung | دی آنفوردِرونگ | نیازمندی | requirement | Die Anforderung des Kunden ist klar. |
| das Team | داس تیم | تیم | team | Unser Team besteht aus 10 Entwicklern. |
| die Zusammenarbeit | دی تسامِنآربایت | همکاری | collaboration | Gute Zusammenarbeit ist sehr wichtig. |
| der Fortschritt | دِر فورتشرِیت | پیشرفت | progress | Wir dokumentieren den Fortschritt wöchentlich. |
| die Präsentation | دی پرزِنتاسیون | ارائه | presentation | Morgen halte ich eine Präsentation. |
بخش پنجم: ایمیلها و ارتباطات (Kommunikation)
| آلمانی | تلفظ فارسی | فارسی |
|---|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren | زِیر گِئِرتِ دامِن اُند هِرن | سرکار خانمها و آقایان گرامی |
| Mit freundlichen Grüßen | میت فرویندلیخِن گروسن | با احترام |
| Ich möchte Sie informieren, dass… | ایش موشته زی اینفورمیِرن داس… | میخواهم اطلاع دهم که… |
| Könnten Sie bitte…? | کُنتِن زی بِتِه…؟ | آیا میتوانید لطفاً…؟ |
| Im Anhang finden Sie… | ایم آنانگ فیندن زی… | در پیوست مشاهده میکنید… |
| Vielen Dank für Ihre Unterstützung. | فیلن دانک فیر ایغه اونتِرشتوتسونگ | از همکاری شما سپاسگزارم |
گفتگوی نمونه
👩💻 Anna: „Hast du den Code schon getestet?“
هاست دو دن کود شون گِتِستِت؟
(آیا کد را تست کردی؟)
👨💻 Max: „Ja, aber ich habe eine Fehlermeldung bekommen.“
یا، آبر ایش هابِ آینه فِهلِرمِلدونگ بَکُمن.
(بله، اما یک پیام خطا گرفتم.)
👩💻 Anna: „Schick mir bitte die Log-Datei, dann schaue ich es mir an.“
شیک میر بِتِه دی لوگ داتای، دان شاوه ایش اِس میر آن.
(لطفاً فایل لاگ را بفرست تا بررسی کنم
حتماً ✅
در ادامه یک سناریوی کامل گفتگوی بین کارمند و کارفرما در محیط کار IT آماده کردم که شامل اصطلاحات آلمانی، تلفظ فارسی، ترجمه فارسی و انگلیسی و ایدههای آیکون جذاب برای هر بخش است. این سناریو میتواند در مقاله یا محتوای آموزشی سایت شما استفاده شود.
سناریوی کامل گفتگوی کارمند و کارفرما در محیط IT
محیط: دفتر یک شرکت نرمافزاری در آلمان
کاراکترها:
- 👨💼 Herr Müller – مدیر پروژه (کارفرما)
- 👩💻 Anna – برنامهنویس (کارمند)
1️⃣ ورود به جلسه (Meeting Start)
Herr Müller:
„Guten Morgen, Anna! Wie geht es Ihnen?“
(گوتِن مورگِن، آنا! وی گهت اِس ایهن؟)
سلام، آنا! حالتان چطور است؟
EN: Good morning, Anna! How are you?
💡 آیکون پیشنهادی: ☀️👋 (آیکون خورشید و دست تکان دادن)
Anna:
„Guten Morgen, Herr Müller! Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?“
(گوتِن مورگِن، هِر مولِر! میر گهت اِس گوت، دانکِه. اُند ایهن؟)
سلام، آقای مولر! من خوبم، ممنون. شما چطور؟
EN: Good morning, Mr. Müller! I’m fine, thank you. And you?
💡 آیکون پیشنهادی: 🙂💼 (آیکون لبخند و کیف دستی)
2️⃣ بررسی پروژه (Project Review)
Herr Müller:
„Hast du den neuesten Quellcode getestet?“
(هاست دو دن نوئستِن کوِلکود گِتِستِت؟)
کد منبع جدید را تست کردهای؟
EN: Have you tested the latest source code?
💡 آیکون پیشنهادی: 💻🔍 (آیکون لپتاپ و ذرهبین)
Anna:
„Ja, aber ich habe eine Fehlermeldung bekommen.“
(یا، آبر ایش هابِ آینه فِهلِرمِلدونگ بَکُمن.)
بله، اما یک پیام خطا دریافت کردم.
EN: Yes, but I got an error message.
💡 آیکون پیشنهادی: ⚠️💬 (آیکون هشدار و پیام)
3️⃣ درخواست کمک و بررسی خطا (Debugging Help)
Herr Müller:
„Kannst du mir die Log-Datei schicken? Dann schaue ich mir das Problem an.“
(کانست دو میر دی لوگ داتای شیکِن؟ دان شاوه ایش میر داس پروبلم آن.)
میتوانی فایل لاگ را برایم بفرستی؟ بعد مشکل را بررسی میکنم.
EN: Can you send me the log file? Then I’ll check the problem.
💡 آیکون پیشنهادی: 📂➡️👨💼 (آیکون پوشه و فلش به مدیر)
Anna:
„Natürlich, ich schicke sie sofort.“
(ناتورلیخ، ایش شیکه زی زوفورت.)
حتماً، همین حالا ارسال میکنم.
EN: Of course, I’ll send it immediately.
💡 آیکون پیشنهادی: 📤⏱️ (آیکون ارسال و ساعت)
4️⃣ تعیین اولویت و کار بعدی (Task Prioritization)
Herr Müller:
„Bitte priorisiere die Aufgaben nach Dringlichkeit. Wir müssen die Deadline einhalten.“
(بیتِه پریوریتسیره دی آوفگابِن ناخ دِرینگلیککایت. ویر موسِن دی دِدلاین اینهالتن.)
لطفاً وظایف را بر اساس فوریت اولویتبندی کن. باید ضربالاجل را رعایت کنیم.
EN: Please prioritize the tasks according to urgency. We must meet the deadline.
💡 آیکون پیشنهادی: 📝🔥 (آیکون لیست وظایف و شعله)
Anna:
„Verstanden. Ich beginne sofort mit der wichtigsten Aufgabe.“
(فِرشتاندن. ایش بگینِه زوفورت میت دِر ویختیگستِن آوفگابه.)
متوجه شدم. فوراً روی مهمترین وظیفه شروع میکنم.
EN: Understood. I’ll start immediately with the most important task.
💡 آیکون پیشنهادی: 🏃♀️✅ (آیکون حرکت سریع و تیک)
5️⃣ جلسه تمام میشود (Meeting End)
Herr Müller:
„Vielen Dank für die schnelle Reaktion, Anna.“
(فیلِن دانک فیر دی شِنله رِئاگتسیون، آنا.)
از واکنش سریع شما متشکرم، آنا.
EN: Thank you for your quick response, Anna.
💡 آیکون پیشنهادی: 🙏👏 (آیکون تشکر و دست زدن)
Anna:
„Gern geschehen, Herr Müller!“
(گِرن گِشِن، هِر مولر!)
خواهش میکنم، آقای مولر!
EN: You’re welcome, Mr. Müller!
💡 آیکون پیشنهادی: 🙂👍 (لبخند و اشاره تایید)
✅ نکات آموزشی سناریو
- تلفظ فارسی کنار متن آلمانی برای یادگیری سریع.
- ترجمه انگلیسی و فارسی برای درک کامل معنا.
- آیکونهای جذاب برای هر جمله، باعث میشود محتوای سایت یا PDF جذابتر و تعاملی باشد.
- استفاده از اصطلاحات واقعی IT مانند:
- Quellcode / کد منبع
- Fehlermeldung / پیام خطا
- Log-Datei / فایل لاگ
- Deadline / ضربالاجل
