به نمایندگی از شما به انگلیسی — On Your Behalf
عبارت «به نمایندگی از شما» یکی از ساختارهای رایج و رسمی در زبان انگلیسی است که به شکل on your behalf یا on behalf of you بهکار میرود.
این عبارت بیشتر در موقعیتهای رسمی مانند نامههای اداری، ایمیلهای کاری، سخنرانیها و حتی در موقعیتهای حقوقی دیده میشود.
اما نکته جالب این است که یادگیری صحیح این عبارت میتواند سطح مکالمه و نگارش انگلیسی شما را بسیار حرفهایتر نشان دهد.
در این مقاله، به صورت گامبهگام با معنی، کاربرد، ساختار گرامری، تفاوت با عبارات مشابه، و تمرینهای آموزشی آشنا میشویم.
🟧 معنی عبارت «On Your Behalf»
عبارت on your behalf به معنی انجام کاری برای شخصی دیگر و با اجازه یا رضایت او است.
در فارسی میتوان گفت:
- به نمایندگی از شما
- از طرف شما
- به نیابت از شما
🔹 این عبارت معمولاً زمانی استفاده میشود که فردی کاری را به جای شخص دیگری و با هدف کمک یا نمایندگی انجام دهد.
مثالها:
- The lawyer signed the document on your behalf.
👉 وکیل به نمایندگی از شما سند را امضا کرد. - I accepted the award on your behalf.
👉 جایزه را از طرف شما قبول کردم.
🟦 ساختار گرامری عبارت
عبارت on your behalf از سه بخش تشکیل شده است:
| جزء | نوع کلمه | معنی |
|---|---|---|
| on | حرف اضافه (preposition) | بر / بر روی |
| your | ضمیر ملکی (possessive pronoun) | مالِ شما |
| behalf | اسم (noun) | نمایندگی / نیابت / مصلحت |
🔸 بنابراین، معنای تحتاللفظی آن میشود:
«بر نمایندگیِ شما» یا «در راستای مصلحت شما».
🟧 تفاوت بین “on your behalf” و “on behalf of you”
گاهی زبانآموزان هر دو عبارت را میشنوند، اما تفاوت ظریفی بین آنها وجود دارد:
| عبارت | میزان کاربرد | توضیح |
|---|---|---|
| on your behalf | ✅ رایجتر و طبیعیتر | در مکالمات و نامهها استفاده میشود. |
| on behalf of you | ❌ کمتر رایج | از نظر گرامری درست است اما غیرطبیعی به نظر میرسد. |
📌 توصیه:
همیشه از on your behalf استفاده کنید تا جمله طبیعیتر و حرفهایتر باشد.
🟦 کاربردهای اصلی “On Your Behalf”
| موقعیت | توضیح | مثال |
|---|---|---|
| مکاتبات رسمی | وقتی کسی به جای شما مینویسد | We are writing on your behalf to request information. |
| سخنرانی رسمی | وقتی شخصی از طرف گروه یا فردی صحبت میکند | On behalf of the team, I thank you all. |
| موقعیت حقوقی یا اداری | برای نمایندگی یا اقدام رسمی | The lawyer acted on your behalf. |
| در مکالمات روزمره | برای انجام کاری از روی لطف یا کمک | I picked up the package on your behalf. |
🟧 تفاوت با عبارات مشابه
گاهی عبارات مشابهی وجود دارند که معناهای نزدیکی دارند اما دقیقاً یکسان نیستند. در جدول زیر تفاوتها را ببینید:
| عبارت | معنی | سطح رسمیت | مثال |
|---|---|---|---|
| on your behalf | به نمایندگی از شما (با اجازه) | رسمی | I spoke to the manager on your behalf. |
| for you | برای شما (بدون الزام نمایندگی) | عمومی | I did the homework for you. |
| in your place | به جای شما | نیمهرسمی | She attended the class in your place. |
| in your name | به نام شما (حقوقی / رسمی) | رسمی | The account was opened in your name. |
📘 نکته:
عبارت on your behalf همیشه بار رسمیتری دارد و در موقعیتهای حرفهایتر استفاده میشود.
🟦 اشتباهات رایج زبانآموزان
| اشتباه | دلیل اشتباه بودن | شکل درست |
|---|---|---|
| ❌ in your behalf | استفاده از حرف اضافهی اشتباه | ✅ on your behalf |
| ❌ for your behalf | دو حرف اضافه با هم | ✅ on your behalf |
| ❌ on behalf you | حذف “of” | ✅ on behalf of you (یا بهتر: on your behalf) |
🟧 مثالهای متنوع از زندگی واقعی
| موقعیت | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| ایمیل کاری | I’m sending this message on your behalf. | این پیام را به نمایندگی از شما ارسال میکنم. |
| کنفرانس | On behalf of our company, I’d like to thank you. | به نمایندگی از شرکتمان، از شما تشکر میکنم. |
| موقعیت دوستانه | I picked up your order on your behalf. | سفارشتان را به جای شما گرفتم. |
| موقعیت حقوقی | The lawyer spoke on behalf of the client. | وکیل به نمایندگی از موکل صحبت کرد. |
🟦 تمرین شماره ۱ – جای خالی را پر کنید
جملات زیر را با on your behalf یا for you کامل کنید.
- The manager signed the papers ________.
- I carried your luggage ________.
- She attended the meeting ________.
✅ پاسخها:
- on your behalf
- for you
- on your behalf
🟧 تمرین شماره ۲ – درست یا غلط؟
بگویید جملهها درست هستند یا نه:
| جمله | درست یا غلط | پاسخ |
|---|---|---|
| I wrote the letter on behalf you. | ❌ | باید باشد: on behalf of you |
| She spoke on your behalf. | ✅ | درست |
| He did it in your behalf. | ❌ | باید باشد: on your behalf |
🟦 تمرین شماره ۳ – بازنویسی جمله
جملات زیر را با استفاده از “on your behalf” بازنویسی کنید:
- I accepted the award for you.
➡️ I accepted the award on your behalf. - My friend talked to the teacher for me.
➡️ My friend talked to the teacher on my behalf. - She apologized instead of him.
➡️ She apologized on his behalf.
🟧 نکات فرهنگی
- در انگلیسی بریتیش (British English)، عبارت on behalf of بسیار رایج است، مخصوصاً در محیطهای کاری یا دولتی.
مثال:I’m writing on behalf of the Minister of Education.
- در انگلیسی آمریکایی (American English)، گاهی از عبارتهای سادهتر مثل for you یا representing you استفاده میشود.
مثال:I’m calling for Mr. Brown.
🟦 زمانهای مختلف استفاده از عبارت “On Your Behalf”
| زمان فعل | مثال |
|---|---|
| حال ساده (Present Simple) | I speak on your behalf every week. |
| گذشته ساده (Past Simple) | She wrote the letter on your behalf. |
| آینده ساده (Future Simple) | He will contact them on your behalf. |
| حال کامل (Present Perfect) | We have already sent it on your behalf. |
🟧 عبارتهای مشابه در سطح پیشرفته
| عبارت | معنی | مثال |
|---|---|---|
| representing you | نمایندگی شما | I’m representing you in this meeting. |
| speaking for you | صحبت کردن از طرف شما | I can’t speak for you in this case. |
| as your delegate | به عنوان نماینده شما | She attended as your delegate. |
🟦 جدول خلاصه آموزشی
| ویژگی | توضیح |
|---|---|
| عبارت اصلی | on your behalf |
| معنی فارسی | به نمایندگی از شما / از طرف شما |
| سطح زبان | B2 تا C1 |
| نوع کاربرد | رسمی، اداری، حقوقی |
| عبارتهای مشابه | for you, in your name, representing you |
| عبارت اشتباه رایج | in your behalf ❌ |
🟧 جمعبندی
عبارت on your behalf یکی از مهمترین ساختارهای رسمی در زبان انگلیسی است که برای نشان دادن نمایندگی، نیابت یا انجام کاری به جای دیگری استفاده میشود.
با یادگیری درست این عبارت میتوانید در مکاتبات اداری، مصاحبهها، و حتی در گفتوگوهای رسمی بسیار طبیعیتر و حرفهایتر صحبت کنید.
نکات کلیدی:
- همیشه از حرف اضافه on استفاده کنید.
- فرم طبیعیتر، on your behalf است نه on behalf of you.
- در موقعیتهای کاری، حقوقی یا محترمانه از آن استفاده میشود.
- در گفتار روزمره، میتوان از for you به جای آن استفاده کرد.
🟦 تمرین نهایی برای زبانآموزان
✅ جمله خود را بسازید!
سه جمله به انگلیسی بنویسید که در آن از عبارت on your behalf استفاده کرده باشید.
مثلاً:
I spoke to the teacher on your behalf.
My friend sent the email on my behalf.
