چگونه به انگلیسی بگوییم “فلان چیز احمقانه است”

در زبان انگلیسی برای گفتن اینکه “فلان چیز احمقانه است” معادل‌های گوناگونی وجود دارد، که یکی از رسمی‌ترین و پرکاربردترین آن‌ها کلمه‌ی absurd است.در این مقاله با معنای دقیق absurd، کاربرد آن در جمله و تفاوت آن با واژگان مشابه مثل ridiculous، silly و nonsense آشنا می‌شویم.

✅ 1. معنای کلمه‌ی Absurd

Absurd به معنای کاملاً غیرمنطقی، بی‌معنی، یا احمقانه است. این کلمه بیشتر در موقعیت‌های رسمی یا نوشتاری به کار می‌رود و نشان می‌دهد چیزی به‌شدت غیرقابل‌باور یا نادرست است.

📌 معادل فارسی:

• احمقانه
• مزخرف
• پوچ
• غیرقابل قبول

✅ 2. مثال‌هایی از Absurd در جمله

• That idea is absurd.
  (آن ایده احمقانه است.)
• It’s absurd to believe the Earth is flat.
  (باور اینکه زمین صاف است، احمقانه است.)
• The prices in that restaurant are absurd!
  (قیمت‌ها در آن رستوران واقعاً احمقانه است!)
• His explanation was completely absurd.
  (توضیحش کاملاً پوچ و بی‌معنی بود.)

✅ 3. تفاوت Absurd با کلمات مشابه

✅ 4. چه زمانی از Absurd استفاده کنیم؟

از واژه‌ی absurd زمانی استفاده کنید که می‌خواهید تأکید کنید یک ایده یا رفتار به‌قدری بی‌منطق و اشتباه است که حتی ارزش فکر کردن هم ندارد.

🟢 مناسب برای:

• نوشتار رسمی
• انتقادهای جدی
• بحث‌های منطقی

✅ 5. عبارت‌های پرکاربرد با Absurd

• An absurd idea – یک ایده‌ی احمقانه
• Sounds absurd – احمقانه به نظر می‌رسد
• Completely absurd – کاملاً پوچ
• Absurd reasoning – استدلال بی‌معنی
• The absurdity of the situation – پوچیِ موقعیت

✅ 6. تمرین برای زبان‌آموزان

ترجمه کنید:

1. فکر کردن به این‌که من می‌تونم تو یک روز ۱۰ زبان یاد بگیرم، احمقانه است.
2. قیمت این گوشی واقعاً احمقانه است.
3. توضیح او درباره‌ی تأخیرش کاملاً پوچ بود.

پاسخ:

1. It’s absurd to think I can learn 10 languages in one day.
2. The price of this phone is absolutely absurd.
3. His explanation for the delay was completely absurd.

✅ جمع‌بندی

واژه‌ی absurd یکی از بهترین انتخاب‌ها برای بیان “احمقانه بودن” در زبان انگلیسی است، مخصوصاً زمانی که بخواهید رسمی‌تر یا جدی‌تر صحبت کنید. با یادگیری تفاوت آن با کلماتی مثل silly یا ridiculous، زبان شما دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر می‌شود.

✅ عبارات معادل “احمقانه است” در انگلیسی

✅ چند عبارت کاربردی کامل‌تر

✅ جمع‌بندی سریع (موقعیت‌ها):