اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با معنی و تلفظ

یادگیری اصطلاحات انگلیسی به شما کمک می‌کند در مکالمات روزمره طبیعی‌تر و روان‌تر ظاهر شوید. در این بخش، فهرستی از اصطلاحات پرکاربرد همراه با معنی، مثال و تلفظ آورده شده است.

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Break the ice	شکستن یخ، شروع مکالمه راحت	He told a joke to break the ice at the party.	/breɪk ði aɪs/
A piece of cake	خیلی آسان	This exam was a piece of cake.	/ə piːs əv keɪk/
Hit the nail on the head	دقیقاً درست گفتن	You hit the nail on the head with your comment.	/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/
Let the cat out of the bag	لو دادن راز	She let the cat out of the bag about the surprise party.	/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæg/
Under the weather	مریض یا ناخوش	I’m feeling a bit under the weather today.	/ˈʌndər ðə ˈwɛðər/
Once in a blue moon	خیلی کم اتفاق افتادن	We go to the cinema once in a blue moon.	/wʌns ɪn ə bluː muːn/
Spill the beans	لو دادن، فاش کردن	Come on, spill the beans!	/spɪl ðə biːnz/
Costs an arm and a leg	خیلی گران بودن	That car costs an arm and a leg.	/kɒsts ən ɑːrm ənd ə lɛg/
Bite the bullet	با شجاعت روبرو شدن	I decided to bite the bullet and start exercising.	/baɪt ðə ˈbʊlɪt/
Kill two birds with one stone	دو کار را همزمان انجام دادن	By walking to work, I kill two birds with one stone: exercise and commute.	/kɪl tuː bɜːrdz wɪð wʌn stoʊn/

اصطلاحات مربوط به احساسات و عواطف

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
On cloud nine	خیلی خوشحال	She’s on cloud nine after getting the promotion.	/ɒn klaʊd naɪn/
Down in the dumps	غمگین	He’s feeling down in the dumps after the breakup.	/daʊn ɪn ðə dʌmps/
Over the moon	بسیار خوشحال	I was over the moon when I got the news.	/ˈoʊvər ðə muːn/
In hot water	در مشکل یا دردسر	He found himself in hot water after missing the deadline.	/ɪn hɒt ˈwɔːtər/
Blow off steam	تخلیه استرس یا عصبانیت	She goes jogging to blow off steam.	/bloʊ ɒf stiːm/
Go bananas	دیوانه شدن یا عصبی شدن	He went bananas when he saw the mess.	/goʊ bəˈnænəz/
Have a blast	خوش گذراندن	We had a blast at the party last night.	/hæv ə blæst/
Cry over spilled milk	غصه خوردن برای گذشته	Don’t cry over spilled milk; just move on.	/kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk/
Keep your chin up	روحیه داشتن	Keep your chin up, things will get better.	/kiːp jɔːr ʧɪn ʌp/
Hit the roof	خیلی عصبانی شدن	He hit the roof when he heard about the accident.	/hɪt ðə ruːf/

اصطلاحات مربوط به کار و موفقیت

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Back to the drawing board	دوباره شروع کردن	Our plan failed; it’s back to the drawing board.	/bæk tu ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/
Think outside the box	خلاق فکر کردن	To solve this problem, we need to think outside the box.	/θɪŋk aʊtˈsaɪd ðə bɒks/
Burn the midnight oil	شب‌ها کار کردن	He burned the midnight oil to finish the project.	/bɜrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/
Touch base	ارتباط گرفتن	Let’s touch base next week to discuss the report.	/tʌʧ beɪs/
On the same page	هماهنگ بودن	We need to be on the same page before the meeting.	/ɒn ðə seɪm peɪdʒ/
Step up your game	بهتر عمل کردن	You need to step up your game to get promoted.	/stɛp ʌp jɔːr geɪm/
Learn the ropes	یاد گرفتن اصول کار	It took a few weeks to learn the ropes in my new job.	/lɜrn ðə roʊps/
Cut corners	کوتاه آمدن یا ساده گرفتن کار	They cut corners to finish the project on time.	/kʌt ˈkɔrnərz/
Hit the ground running	شروع کردن با انرژی	She hit the ground running on her first day.	/hɪt ðə graʊnd ˈrʌnɪŋ/
Call it a day	پایان دادن به کار	Let’s call it a day and continue tomorrow.	/kɔːl ɪt ə deɪ/

اصطلاحات مربوط به زمان و موقعیت

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
In the nick of time	درست به موقع	He arrived in the nick of time to catch the train.	/ɪn ðə nɪk əv taɪm/
Time flies	زمان سریع می‌گذرد	Time flies when you’re having fun.	/taɪm flaɪz/
Around the clock	۲۴ ساعته، پیوسته	The hospital works around the clock.	/əˈraʊnd ðə klɒk/
Better late than never	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	I know I’m late, but better late than never.	/ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/
Beat the clock	قبل از اتمام زمان تمام کردن	We need to beat the clock and finish this on time.	/biːt ðə klɒk/
In a nutshell	به طور خلاصه	In a nutshell, the project was successful.	/ɪn ə ˈnʌtʃɛl/
Up in the air	نامشخص	Our holiday plans are still up in the air.	/ʌp ɪn ði ɛər/
Call the shots	تصمیم گرفتن	She calls the shots in the company.	/kɔːl ðə ʃɒts/
Day in, day out	هر روز به طور مداوم	He works hard day in, day out.	/deɪ ɪn, deɪ aʊt/
On the dot	دقیقاً سر وقت	The meeting starts at 9 on the dot.	/ɒn ðə dɒt/

اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در سفر، خرید و مکالمات دوستانه

در این بخش، اصطلاحات رایج انگلیسی که در موقعیت‌های سفر، خرید و گفت‌وگوهای دوستانه استفاده می‌شوند، همراه با معنی، مثال و تلفظ ارائه شده است. این اصطلاحات به شما کمک می‌کند در موقعیت‌های روزمره و تعامل با دیگران طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنید.

اصطلاحات مرتبط با سفر

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Hit the road	راه افتادن، سفر کردن	It’s time to hit the road if we want to reach Paris by evening.	/hɪt ðə roʊd/
Off the beaten track	خارج از مسیرهای معمول، کمتر شناخته‌شده	We stayed in a small village off the beaten track.	/ɒf ðə ˈbiːtn træɪk/
Travel light	سبک سفر کردن	I prefer to travel light with just a backpack.	/ˈtrævəl laɪt/
Red-eye flight	پرواز شبانه	We took a red-eye flight to New York.	/ˈrɛd aɪ flaɪt/
Live out of a suitcase	با چمدان زندگی کردن، کوتاه‌مدت	I’ve been living out of a suitcase for the past month.	/lɪv aʊt əv ə ˈsjuːtkeɪs/
Jet lag	خستگی ناشی از تغییر ساعت	I always suffer from jet lag after long flights.	/dʒɛt læg/
Catch some rays	آفتاب گرفتن	Let’s go to the beach and catch some rays.	/kæʧ sʌm reɪz/
On the go	در حال حرکت، همیشه مشغول	He’s always on the go when traveling.	/ɒn ðə goʊ/
Book in advance	رزرو کردن از قبل	Make sure to book your hotel in advance.	/bʊk ɪn ədˈvɑːns/
Travel on a shoestring	سفر ارزان	We traveled on a shoestring through Europe.	/ˈtrævəl ɒn ə ˈʃuːstrɪŋ/

اصطلاحات مرتبط با خرید

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Shop till you drop	تا جایی که توان دارید خرید کردن	We shopped till we dropped at the mall.	/ʃɒp tɪl ju drɒp/
Window shopping	نگاه کردن به اجناس بدون خرید	I like window shopping on Sundays.	/ˈwɪndoʊ ˈʃɒpɪŋ/
Pay through the nose	پول زیادی پرداخت کردن	I had to pay through the nose for that concert ticket.	/peɪ θru ðə noʊz/
Pick up a bargain	خرید ارزان و خوب	I picked up a bargain at the market yesterday.	/pɪk ʌp ə ˈbɑːrɡən/
On sale	تخفیف داشتن	These shoes are on sale this week.	/ɒn seɪl/
Cost a fortune	خیلی گران بودن	That designer bag costs a fortune.	/kɒst ə ˈfɔːrʧən/
Shop around	مقایسه کردن قیمت‌ها قبل از خرید	Shop around before buying a new phone.	/ʃɒp əˈraʊnd/
Out of stock	موجود نبودن	Sorry, this item is out of stock.	/aʊt əv stɒk/
Buy one, get one free	یکی بخر، یکی رایگان بگیر	This week the store has a buy one, get one free offer.	/baɪ wʌn, gɛt wʌn friː/
Return policy	سیاست بازگرداندن کالا	Make sure to check the return policy before buying.	/rɪˈtɜrn ˈpɒlɪsi/

اصطلاحات مرتبط با مکالمات دوستانه

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Catch up	گفت‌وگو و به‌روزرسانی اخبار	Let’s catch up over coffee this weekend.	/kæʧ ʌp/
Shoot the breeze	گپ زدن، صحبت‌های دوستانه	We spent the evening shooting the breeze.	/ʃuːt ðə briːz/
Hang out	وقت گذراندن با دوستان	Do you want to hang out after school?	/hæŋ aʊt/
Hit it off	خیلی سریع با کسی دوست شدن	They hit it off at the party.	/hɪt ɪt ɒf/
In the loop	در جریان بودن	Keep me in the loop about the meeting.	/ɪn ðə luːp/
Out of the loop	بی‌خبر بودن	I was out of the loop about the changes.	/aʊt əv ðə luːp/
Break the news	خبر دادن به کسی	I had to break the news gently.	/breɪk ðə njuːz/
Give someone a hand	کمک کردن	Can you give me a hand with these bags?	/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə hænd/
Hit me up	تماس گرفتن، پیام دادن	Hit me up if you want to go to the concert.	/hɪt mi ʌp/
Keep in touch	در ارتباط بودن	Let’s keep in touch after the trip.	/kiːp ɪn tʌʧ/

اصطلاحات سرگرمی و اوقات فراغت

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Couch potato	کسی که زیاد تلویزیون تماشا می‌کند	Don’t be a couch potato; go for a walk.	/kaʊʧ pəˈteɪtoʊ/
Call the shots	تصمیم گرفتن	She calls the shots when it comes to party planning.	/kɔːl ðə ʃɒts/
Hit the jackpot	موفق شدن، برنده شدن	He hit the jackpot with his new business idea.	/hɪt ðə ˈdʒækpɒt/
Paint the town red	خوشگذرانی و جشن گرفتن	Let’s paint the town red tonight!	/peɪnt ðə taʊn rɛd/
Have a blast	خوش گذراندن	We had a blast at the amusement park.	/hæv ə blæst/
Go with the flow	پیش رفتن با اوضاع	Just go with the flow and enjoy the trip.	/goʊ wɪð ðə floʊ/
Kick back	استراحت کردن	I like to kick back and read a book on Sundays.	/kɪk bæk/
On cloud nine	خیلی خوشحال بودن	She was on cloud nine after winning the award.	/ɒn klaʊd naɪn/
Ring a bell	آشنا به نظر رسیدن	That name rings a bell, but I can’t remember where.	/rɪŋ ə bɛl/
Let loose	رها کردن خود، سرگرم شدن	It’s the weekend; let’s let loose!	/lɛt luːs/

اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در مدرسه، دانشگاه و محیط کاری رسمی

در این بخش، اصطلاحات رایج انگلیسی که در محیط مدرسه، دانشگاه و محل کار رسمی استفاده می‌شوند همراه با معنی، مثال و تلفظ آورده شده است. این اصطلاحات به شما کمک می‌کند در موقعیت‌های آموزشی و کاری حرفه‌ای‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید.

اصطلاحات مرتبط با مدرسه و دانشگاه

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Hit the books	شروع به مطالعه کردن	I need to hit the books tonight for the exam.	/hɪt ðə bʊks/
Learn by heart	حفظ کردن، از بر یاد گرفتن	I learned the poem by heart.	/lɜrn baɪ hɑrt/
Make the grade	موفق شدن، نمره خوب گرفتن	She studied hard to make the grade.	/meɪk ðə ɡreɪd/
Pass with flying colors	با نمره عالی قبول شدن	He passed the exam with flying colors.	/pæs wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌlərz/
Drop out	ترک مدرسه یا دانشگاه	He dropped out of college last year.	/drɒp aʊt/
On the same page	هماهنگ بودن	Let’s discuss the project to be on the same page.	/ɒn ðə seɪm peɪdʒ/
Back to square one	دوباره شروع کردن	We failed the project, so it’s back to square one.	/bæk tu skwɛər wʌn/
Put on your thinking cap	فکر کردن، تمرکز کردن	Put on your thinking cap and solve this problem.	/pʊt ɒn jɔːr ˈθɪŋkɪŋ kæp/
Brainstorm	بارش فکری، ایده پردازی	We had a meeting to brainstorm ideas.	/ˈbreɪnstɔːrm/
Ace the test	نمره عالی گرفتن در امتحان	She aced the test without any difficulty.	/eɪs ðə tɛst/

اصطلاحات مرتبط با محیط کاری

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Think outside the box	خلاقانه فکر کردن	To solve this issue, we need to think outside the box.	/θɪŋk aʊtˈsaɪd ðə bɒks/
Touch base	تماس گرفتن یا گفتگو کردن درباره کار	Let’s touch base next week about the project.	/tʌʧ beɪs/
On the same page	هماهنگ بودن	The team needs to be on the same page before the meeting.	/ɒn ðə seɪm peɪdʒ/
Take the initiative	پیش قدم شدن، ابتکار عمل داشتن	She took the initiative to start the new project.	/teɪk ði ɪˈnɪʃətɪv/
Get the ball rolling	شروع کردن کاری	Let’s get the ball rolling on this campaign.	/ɡɛt ðə bɔːl ˈroʊlɪŋ/
Hit the ground running	با انرژی شروع کردن	The new employee hit the ground running on his first day.	/hɪt ðə graʊnd ˈrʌnɪŋ/
Call it a day	پایان دادن به کار	We’ve finished enough work, let’s call it a day.	/kɔːl ɪt ə deɪ/
Back to the drawing board	دوباره شروع کردن پس از شکست	The plan didn’t work, back to the drawing board.	/bæk tu ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/
Cut corners	کوتاه آمدن، ساده گرفتن کار	They cut corners to finish the project on time.	/kʌt ˈkɔrnərz/
In the loop	در جریان بودن	Keep me in the loop about any updates.	/ɪn ðə luːp/

اصطلاحات مرتبط با ایمیل و مکاتبات رسمی

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Please find attached	لطفاً فایل ضمیمه را ببینید	Please find attached the report for your review.	/pliːz faɪnd əˈtætʃt/
Looking forward to	منتظر بودن، امیدوار بودن	Looking forward to your reply.	/ˈlʊkɪŋ ˈfɔrwərd tu/
As per our discussion	مطابق با گفتگو	As per our discussion, I have updated the document.	/æz pɜr aʊər dɪˈskʌʃən/
At your earliest convenience	در اولین فرصت مناسب	Please respond at your earliest convenience.	/æt jɔːr ˈɜːrlɪəst kənˈviːniəns/
To whom it may concern	برای کسی که ممکن است مرتبط باشد	To whom it may concern, I am writing regarding…	/tuː huːm ɪt meɪ kənˈsɜrn/
Kindly note	لطفاً توجه داشته باشید	Kindly note the changes in the schedule.	/ˈkaɪndli noʊt/
With reference to	با ارجاع به	With reference to your email, we confirm the meeting.	/wɪð ˈrɛfərəns tu/
Please be advised	لطفاً مطلع باشید	Please be advised that the office will be closed tomorrow.	/pliːz bi ədˈvaɪzd/
For your information (FYI)	برای اطلاع شما	FYI, the report has been submitted.	/fɔr jɔːr ˌɪnfərˈmeɪʃən/
Best regards	با احترام	Best regards, John Smith	/bɛst rɪˈɡɑrdz/

اصطلاحات مرتبط با ارائه و جلسه

اصطلاح	معنی	مثال	تلفظ
Keep it short and sweet	کوتاه و واضح نگه داشتن	Keep your presentation short and sweet.	/kiːp ɪt ʃɔrt ənd swiːt/
Get straight to the point	مستقیم رفتن سر اصل مطلب	Let’s get straight to the point.	/ɡɛt streɪt tu ðə pɔɪnt/
Touch base	گفتگو کردن کوتاه	Let’s touch base before the meeting.	/tʌʧ beɪs/
Take it offline	بحث خصوصی کردن خارج از جلسه	We can take it offline if needed.	/teɪk ɪt ˈɔflaɪn/
Circle back	دوباره بررسی کردن	I’ll circle back with you after the meeting.	/ˈsɜrkəl bæk/
Run it by someone	نظر کسی را پرسیدن	I’ll run it by my manager first.	/rʌn ɪt baɪ ˈsʌmwʌn/
Keep someone in the loop	کسی را در جریان نگه داشتن	Keep me in the loop about any updates.	/kiːp ˈsʌmwʌn ɪn ðə luːp/
On the same page	هماهنگ بودن	We need to be on the same page for this project.	/ɒn ðə seɪm peɪdʒ/
Hit the ground running	شروع قوی و سریع	We need to hit the ground running with this campaign.	/hɪt ðə graʊnd ˈrʌnɪŋ/
Wrap it up	جمع‌بندی کردن	Let’s wrap it up before the end of the meeting.	/ræp ɪt ʌp/