تفاوت جمله معلوم و مجهول در زبان انگلیسی با مثالهای کاربردی
🔹 آشنایی با جمله معلوم و مجهول در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، جملات معلوم (Active Voice) زمانی به کار میروند که فاعل جمله عمل را انجام میدهد. در مقابل، جملات مجهول (Passive Voice) زمانی استفاده میشوند که تاکید بر مفعول یا نتیجه عمل باشد، نه انجامدهنده آن.
به زبان ساده:
- در جمله معلوم: فاعل → انجامدهنده عمل است.
- در جمله مجهول: فاعل → دریافتکننده عمل است.
مثال ساده برای درک بهتر:
| نوع جمله | جمله به انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| معلوم | The teacher explains the lesson. | معلم درس را توضیح میدهد. |
| مجهول | The lesson is explained by the teacher. | درس توسط معلم توضیح داده میشود. |
در جمله اول، «معلم» انجامدهنده عمل است، اما در جمله دوم، تمرکز روی «درس» یعنی دریافتکننده عمل است.
🔸 ساختار جمله معلوم و مجهول
🔹 ساختار جمله معلوم (Active Voice)
فاعل + فعل + مفعول
📘 Example:
- The chef cooks dinner. (آشپز شام را میپزد.)
🔹 ساختار جمله مجهول (Passive Voice)
مفعول + فعل to be + شکل سوم فعل (Past Participle) + by + فاعل
📗 Example:
- Dinner is cooked by the chef. (شام توسط آشپز پخته میشود.)
🧩 تبدیل جمله معلوم به مجهول
برای تبدیل جمله معلوم به مجهول، مراحل زیر را دنبال کنید:
| مرحله | توضیح | مثال |
|---|---|---|
| 1️⃣ | مفعول جمله معلوم را به ابتدای جمله بیاورید. | The letter → |
| 2️⃣ | فعل را به صورت مناسب از فعل to be + شکل سوم فعل تغییر دهید. | is written |
| 3️⃣ | اگر لازم بود، فاعل را با by در انتهای جمله بیاورید. | by Sarah |
| ✅ | جمله مجهول کامل | The letter is written by Sarah. |
🔸 نکته مهم درباره فاعل در جملات مجهول
در بسیاری از جملات مجهول، بخش “by + فاعل” حذف میشود؛ چون گوینده یا نویسنده میخواهد بر انجامدهنده تأکید نکند یا انجامدهنده مشخص نیست.
📍 مثالها:
- The window was broken. (پنجره شکسته شد.)
- The cake was eaten. (کیک خورده شد.)
در اینجا مهم نیست چه کسی این کار را انجام داده است.
📘 مثالهای بیشتر برای درک تفاوت Active و Passive
| Active Voice | Passive Voice |
|---|---|
| She cleans the room every day. | The room is cleaned every day. |
| They built a new bridge. | A new bridge was built. |
| Someone stole my phone. | My phone was stolen. |
| The police arrested the thief. | The thief was arrested by the police. |
| He will finish the project soon. | The project will be finished soon. |
🕓 نقش زمانها در جملات مجهول
جملات مجهول میتوانند در زمانهای مختلف بیان شوند. نکته مهم، تغییر شکل فعل “to be” بر اساس زمان جمله است.
| زمان | ساختار فعل “to be” | مثال جمله مجهول |
|---|---|---|
| حال ساده | am / is / are | The work is done. |
| گذشته ساده | was / were | The work was done. |
| حال استمراری | am / is / are + being | The work is being done. |
| گذشته استمراری | was / were + being | The work was being done. |
| حال کامل | has / have been | The work has been done. |
| آینده ساده | will be | The work will be done. |
🧠 نکات کلیدی برای تشخیص معلوم و مجهول
| مورد | جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|---|
| فاعل | انجامدهنده عمل | دریافتکننده عمل |
| فعل | به صورت ساده میآید | با فعل to be و past participle ساخته میشود |
| تاکید جمله | روی فاعل | روی مفعول |
| کاربرد | زمانی که فاعل مهم است | زمانی که انجامدهنده نامشخص یا بیاهمیت است |
💬 تمرین برای درک بهتر
تبدیل جملات معلوم به مجهول:
- The manager reviews the reports.
→ The reports are reviewed by the manager. - They repaired the car yesterday.
→ The car was repaired yesterday. - Someone is cleaning the windows.
→ The windows are being cleaned. - The company will launch a new product.
→ A new product will be launched by the company. - People speak English all over the world.
→ English is spoken all over the world.
💡 کاربردهای رایج جملات مجهول در زبان انگلیسی
جملات مجهول در موقعیتهای رسمی، علمی، و زمانی که انجامدهنده عمل مشخص نیست یا اهمیتی ندارد، استفاده میشوند.
📚 مثالها:
- Passive in News: A new law was passed yesterday. (قانون جدیدی دیروز تصویب شد.)
- Passive in Science: Water is heated to 100°C to boil. (آب برای جوش آمدن تا ۱۰۰ درجه گرم میشود.)
- Passive in Business: The contract was signed last week. (قرارداد هفته گذشته امضا شد.)
ساختار جملات معلوم و مجهول در تمام زمانهای انگلیسی
در زبان انگلیسی، جملات مجهول را میتوان در ۱۲ زمان (Tenses) مختلف ساخت. نکتهی اصلی این است که در همه زمانها، از فعل to be بر اساس زمان مناسب استفاده میشود و سپس شکل سوم فعل (Past Participle) میآید.
🕐 جدول کامل ساختار جمله مجهول در ۱۲ زمان
| زمان | ساختار معلوم (Active) | ساختار مجهول (Passive) | مثال معلوم | مثال مجهول |
|---|---|---|---|---|
| حال ساده (Present Simple) | S + V + O | O + am/is/are + V3 | He writes a letter. | A letter is written by him. |
| گذشته ساده (Past Simple) | S + V2 + O | O + was/were + V3 | They built a bridge. | A bridge was built. |
| آینده ساده (Future Simple) | S + will + V + O | O + will be + V3 | She will paint the wall. | The wall will be painted. |
| حال استمراری (Present Continuous) | S + am/is/are + Ving + O | O + am/is/are + being + V3 | He is fixing the car. | The car is being fixed. |
| گذشته استمراری (Past Continuous) | S + was/were + Ving + O | O + was/were + being + V3 | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| آینده استمراری (Future Continuous) | S + will be + Ving + O | ❌ معمولاً استفاده نمیشود | — | — |
| حال کامل (Present Perfect) | S + has/have + V3 + O | O + has/have been + V3 | He has finished the job. | The job has been finished. |
| گذشته کامل (Past Perfect) | S + had + V3 + O | O + had been + V3 | She had read the book. | The book had been read. |
| آینده کامل (Future Perfect) | S + will have + V3 + O | O + will have been + V3 | They will have completed the task. | The task will have been completed. |
| حال کامل استمراری (Present Perfect Continuous) | S + has/have been + Ving + O | ❌ معمولاً استفاده نمیشود | — | — |
| گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) | S + had been + Ving + O | ❌ به ندرت استفاده میشود | — | — |
| آینده کامل استمراری (Future Perfect Continuous) | S + will have been + Ving + O | ❌ استفاده نمیشود | — | — |
📌 توجه: جملات مجهول در بعضی زمانها مثل استمراری کامل یا آینده استمراری کمتر استفاده میشوند، زیرا ساختار آنها سنگین و غیرطبیعی است.
🧠 نکته گرامری مهم
در جملات مجهول:
- فاعل جمله معلوم معمولاً به انتهای جمله و بعد از by منتقل میشود.
- اگر فاعل نامشخص باشد یا اهمیت نداشته باشد، حذف میشود.
📍 مثالها:
- The document was signed. (سند امضا شد.)
- The document was signed by the manager. (سند توسط مدیر امضا شد.)
🔸 جملات منفی در حالت معلوم و مجهول
برای ساخت جمله منفی در حالت مجهول، کافی است کلمهی not را بعد از فعل to be قرار دهیم.
| زمان | جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|---|
| حال ساده | She doesn’t write the report. | The report is not written by her. |
| گذشته ساده | They didn’t finish the project. | The project was not finished. |
| حال کامل | He hasn’t done his homework. | The homework hasn’t been done. |
| آینده ساده | She won’t deliver the package. | The package won’t be delivered. |
💬 مثالهای بیشتر:
- The car isn’t repaired yet. (ماشین هنوز تعمیر نشده است.)
- The food wasn’t cooked properly. (غذا بهدرستی پخته نشد.)
- The message won’t be sent today. (پیام امروز ارسال نخواهد شد.)
🔹 جملات پرسشی در حالت مجهول
در جملات پرسشی (سؤالی) جای فعل to be با فاعل عوض میشود.
| نوع جمله | مثال معلوم | مثال مجهول |
|---|---|---|
| سؤال بله/خیر | Did they clean the office? | Was the office cleaned? |
| سؤال با کلمه پرسشی | When did they build this house? | When was this house built? |
| سؤال در زمان حال | Do they make this product here? | Is this product made here? |
| سؤال در آینده | Will they publish the book? | Will the book be published? |
🧩 نکته: اگر در جمله معلوم از فعل کمکی استفاده شود، همان فعل کمکی در جمله مجهول نیز میآید و قبل از فاعل قرار میگیرد.
🪄 تفاوت معنا و تأکید در جمله معلوم و مجهول
| جمله معلوم | جمله مجهول | تمرکز جمله |
|---|---|---|
| The company launched a new phone. | A new phone was launched by the company. | جمله معلوم بر «شرکت» تأکید دارد، جمله مجهول بر «محصول جدید». |
| The teacher corrected the tests. | The tests were corrected by the teacher. | در اولی «معلم» مهم است، در دومی «برگهها». |
در بسیاری از متون رسمی یا علمی، تاکید بر نتیجهی عمل است، نه بر شخص انجامدهنده، به همین دلیل از حالت مجهول استفاده میشود.
🎯 کاربردهای حرفهای Passive Voice در نوشتار
جملات مجهول در موقعیتهای زیر بیشتر دیده میشوند:
🧾 1. نوشتار علمی (Academic Writing)
در مقالات علمی معمولاً انجامدهنده مشخص نیست و تأکید بر فرآیند است.
- The experiment was conducted in a laboratory.
(آزمایش در آزمایشگاه انجام شد.)
📰 2. اخبار و گزارشها
روزنامهها برای بیان واقعیت بدون نام بردن از انجامدهنده از حالت مجهول استفاده میکنند.
- A new bridge was opened yesterday.
(پل جدیدی دیروز افتتاح شد.)
💼 3. مکاتبات رسمی و اداری
در گزارشها و ایمیلهای رسمی نیز برای لحنی مودبانهتر از Passive استفاده میشود.
- The request has been approved.
(درخواست تأیید شده است.)
💬 تمرین برای تبدیل جملات به حالت مجهول
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| They sell cars here. | Cars are sold here. |
| The manager will review the files. | The files will be reviewed by the manager. |
| Someone has opened the door. | The door has been opened. |
| People use this software worldwide. | This software is used worldwide. |
| They are repairing the road. | The road is being repaired. |
🧩 نکات کاربردی برای یادگیری آسانتر
✅ همیشه به دنبال فاعل و مفعول در جمله معلوم بگردید.
✅ اگر مفعول وجود نداشت، جمله قابل تبدیل به مجهول نیست.
✅ اگر انجامدهنده مهم نباشد، by + فاعل را حذف کنید.
✅ از شکل سوم فعل (V3) همیشه استفاده کنید.
✅ در Writing آیلتس و متون رسمی، استفاده از Passive باعث حرفهایتر شدن جمله میشود.
🔹تمرینهای سطح متوسط و پیشرفته با جملههای معلوم و مجهول
تمرین و کاربرد عملی، بهترین راه برای یادگیری Passive Voice است. در این بخش، تمرینهای متنوع همراه با پاسخ ارائه میکنیم تا مهارت شما در ساخت و تشخیص جملات مجهول تقویت شود.
🧩 تمرین ۱: تبدیل جملات معلوم به مجهول
تبدیل جملات زیر به حالت مجهول:
- The chef prepares the meal every morning.
- The students are writing their essays.
- Someone has stolen my bicycle.
- The company will launch a new app next month.
- They had completed the project before the deadline.
پاسخها:
- The meal is prepared by the chef every morning.
- The essays are being written by the students.
- My bicycle has been stolen.
- A new app will be launched by the company next month.
- The project had been completed before the deadline.
🧩 تمرین ۲: جملات منفی و پرسشی در حالت مجهول
تبدیل جملات معلوم به منفی و پرسشی (Passive):
| جمله معلوم | جمله منفی مجهول | جمله پرسشی مجهول |
|---|---|---|
| They clean the office every day. | The office is not cleaned every day. | Is the office cleaned every day? |
| Someone broke the window. | The window was not broken. | Was the window broken? |
| He has sent the email. | The email has not been sent. | Has the email been sent? |
| They will deliver the package tomorrow. | The package will not be delivered tomorrow. | Will the package be delivered tomorrow? |
| She is painting the wall. | The wall is not being painted. | Is the wall being painted? |
🔸 تمرین ۳: تشخیص جمله معلوم و مجهول
مشخص کنید کدام جمله Active و کدام Passive است:
- The homework was completed by the students.
- The manager approves the documents.
- The cake is being baked in the kitchen.
- Someone called the police.
- A new library will be opened next year.
پاسخ:
- Passive ✅
- Active ✅
- Passive ✅
- Active ✅
- Passive ✅
📌 کاربرد Passive Voice در مکاتبات رسمی
Passive Voice باعث میشود جملات مودبانه و رسمی به نظر برسند و تمرکز بر اقدام یا نتیجه باشد، نه شخص انجامدهنده.
مثالها:
- The report has been submitted to the manager.
(گزارش به مدیر ارسال شده است.) - The meeting will be held on Monday.
(جلسه روز دوشنبه برگزار خواهد شد.) - All applications must be reviewed carefully.
(تمام درخواستها باید با دقت بررسی شوند.) - The payment has not been received yet.
(پرداخت هنوز دریافت نشده است.) - Your request is being processed.
(درخواست شما در حال پردازش است.)
⚠️ اشتباهات رایج در ساخت جملات مجهول
- استفاده از شکل دوم فعل به جای V3
❌ They was completed the work.
✅ The work was completed. - فراموش کردن فعل to be
❌ The book written by the author.
✅ The book was written by the author. - قرار دادن not بعد از فعل اصلی به جای after to be
❌ The room cleaned not.
✅ The room is not cleaned. - استفاده از Passive برای جملات بدون مفعول
❌ There was sung a song.
✅ A song was sung. (مفعول مشخص شود) - استفاده بیش از حد از Passive در متون غیررسمی
Passive در مکالمات روزمره طبیعی نیست و بهتر است برای متون رسمی یا علمی استفاده شود.
🧠 نکات تمرینی برای یادگیری بهتر
- هر جمله معلوم را با شناسایی فاعل و مفعول شروع کنید.
- ابتدا زمان جمله معلوم را تشخیص دهید، سپس فعل to be مناسب را انتخاب کنید.
- تمرینهای کوتاه روزانه به سرعت شما را به مهارت در Passive Voice میرساند.
- تمرکز بر نتیجهی عمل و حذف فاعل وقتی نامشخص است، کاربرد Passive را طبیعی میکند.
