آموزش زمان حال ساده (Le Présent) در زبان فرانسه

🔹 چرا زمان حال ساده مهم است؟

اگر بخواهید بگویید:

• من اهل ایران هستم.
• من یک کتاب دارم.
• او کار می‌کند.
• ما به مدرسه می‌رویم.

همه‌ی این جملات در زمان حال ساده هستند. در زبان فرانسه، برای صرف فعل در این زمان، باید ساختار فعل و گروه آن را بشناسید.

---

🧩 ساختار افعال در فرانسه

افعال فرانسه به سه گروه اصلی تقسیم می‌شوند:

گروه	شناسه پایانی	مثال
گروه اول	-er	parler (صحبت کردن)
گروه دوم	-ir	finir (تمام کردن)
گروه سوم	-re و افعال بی‌قاعده	être, avoir, faire, aller و غیره

در این بخش، روی افعال پرکاربرد بی‌قاعده و صرف افعال گروه اول تمرکز می‌کنیم.

---

📌 افعال بی‌قاعده پرکاربرد در زمان حال

🔹 فعل être (بودن)

ضمیر	صرف
je	suis
tu	es
il / elle / on	est
nous	sommes
vous	êtes
ils / elles	sont

مثال‌ها:

• Je suis étudiant. (من دانشجو هستم.)
• Elle est gentille. (او مهربان است.)
• Nous sommes à la maison. (ما در خانه هستیم.)

---

🔹 فعل avoir (داشتن)

ضمیر	صرف
j’	ai
tu	as
il / elle / on	a
nous	avons
vous	avez
ils / elles	ont

مثال‌ها:

• J’ai un livre. (من یک کتاب دارم.)
• Il a une voiture. (او یک ماشین دارد.)
• Vous avez deux enfants. (شما دو فرزند دارید.)

---

🔹 فعل aller (رفتن)

ضمیر	صرف
je	vais
tu	vas
il / elle / on	va
nous	allons
vous	allez
ils / elles	vont

مثال‌ها:

• Je vais à l’école. (من به مدرسه می‌روم.)
• Nous allons au travail. (ما به سر کار می‌رویم.)

---

🔹 فعل faire (انجام دادن)

ضمیر	صرف
je	fais
tu	fais
il / elle / on	fait
nous	faisons
vous	faites
ils / elles	font

مثال‌ها:

• Je fais du sport. (من ورزش می‌کنم.)
• Elle fait la cuisine. (او آشپزی می‌کند.)
• Ils font leurs devoirs. (آنها مشق‌هایشان را انجام می‌دهند.)

---

🛠️ صرف افعال گروه اول (-ER) در زمان حال ساده

اکثر افعال فرانسه در گروه اول قرار دارند و صرف آن‌ها قاعده‌مند است.

🔸 ساختار کلی صرف:

۱. ریشه فعل را به دست آورید (با حذف -er)
۲. پایانه مناسب را به ریشه اضافه کنید

🔹 مثال: parler (صحبت کردن)

ریشه: parl-

ضمیر	صرف فعل parler
je	parle
tu	parles
il / elle / on	parle
nous	parlons
vous	parlez
ils / elles	parlent

مثال‌ها:

• Je parle français. (من فرانسوی صحبت می‌کنم.)
• Nous parlons anglais. (ما انگلیسی صحبت می‌کنیم.)

---

🔹 فعل‌های رایج گروه اول

فعل	معنی
aimer	دوست داشتن
travailler	کار کردن
étudier	درس خواندن
regarder	نگاه کردن
écouter	گوش دادن
habiter	زندگی کردن (در)
jouer	بازی کردن
chercher	جستجو کردن

---

🔸 مثال با این افعال:

• J’aime le chocolat. (من شکلات دوست دارم.)
• Tu travailles beaucoup. (تو زیاد کار می‌کنی.)
• Nous étudions le français. (ما زبان فرانسه می‌خوانیم.)
• Ils regardent un film. (آنها یک فیلم تماشا می‌کنند.)

---

🧠 نکات مهم

• فعل‌هایی که با حروف صدادار شروع می‌شوند (مانند avoir)، برای ضمیر “je”، به جای «je»، از «j’» استفاده می‌شود:
  ⬅️ j’ai, j’aime
• در تلفظ، اغلب پایان افعال در “s” یا “t” شنیده نمی‌شود، ولی در نوشتار بسیار مهم هستند.
• در فعل‌های گروه اول، «nous» همیشه به «-ons» ختم می‌شود و «vous» به «-ez»

---

✅ تمرین پیشنهادی برای یادگیری بهتر:

1. صرف فعل‌های زیر را با تمام ضمایر تمرین کنید:
   • travailler (کار کردن)
   • habiter (زندگی کردن)
   • écouter (گوش دادن)
2. پنج جمله با فعل avoir بنویسید.
3. خودتان را معرفی کرده و بگویید اهل کجا هستید و چه کاری انجام می‌دهید (با استفاده از être، avoir و aller).

 

---

🎓 صرف افعال گروه دوم (-ir) در زبان فرانسه + تلفظ فارسی

✅ ساختار کلی صرف افعال گروه دوم

ضمیر	پایانه	تلفظ فارسی
je	-is	ژُ … ایس
tu	-is	تو … ایس
il / elle / on	-it	ایل / اِل … ای
nous	-issons	نو … ایسون
vous	-issez	وو … ایسه
ils / elles	-issent	ایل / اِل … ایسْ

---

🔸 مثال ۱: فعل finir (تمام کردن)

ریشه: fin-

ضمیر	صرف	تلفظ فرانسه	تلفظ فارسی
je	finis	[ژُ فینی]	من تمام می‌کنم
tu	finis	[تُ فینی]	تو تمام می‌کنی
il / elle	finit	[ایل / اِل فینی]	او تمام می‌کند
nous	finissons	[نو فینی‌سون]	ما تمام می‌کنیم
vous	finissez	[وو فینی‌سه]	شما تمام می‌کنید
ils / elles	finissent	[ایل / اِل فینیسْ]	آن‌ها تمام می‌کنند

مثال جمله:

• Je finis mes devoirs.
  [ژُ فینی مِ دوُواغ]
  ✨ من مشق‌هایم را تمام می‌کنم.

---

🔸 مثال ۲: فعل choisir (انتخاب کردن)

ریشه: chois-

ضمیر	صرف	تلفظ فرانسه	ترجمه
je	choisis	[ژُ شوآزی]	من انتخاب می‌کنم
tu	choisis	[تُ شوآزی]	تو انتخاب می‌کنی
il / elle	choisit	[ایل / اِل شوآزی]	او انتخاب می‌کند
nous	choisissons	[نو شوآزی‌سون]	ما انتخاب می‌کنیم
vous	choisissez	[وو شوآزی‌سه]	شما انتخاب می‌کنید
ils / elles	choisissent	[ایل / اِل شوآزیسْ]	آن‌ها انتخاب می‌کنند

مثال جمله:

• Tu choisis un livre ?
  [تُ شوآزی اَن لیوْغ]
  ✨ آیا تو یک کتاب انتخاب می‌کنی؟

---

🔸 مثال ۳: فعل réussir (موفق شدن)

ریشه: réuss-

ضمیر	صرف	تلفظ فرانسه	ترجمه
je	réussis	[ژُ غِیوسی]	من موفق می‌شوم
tu	réussis	[تُ غِیوسی]	تو موفق می‌شوی
il / elle	réussit	[ایل / اِل غِیوسی]	او موفق می‌شود
nous	réussissons	[نو غِیوسی‌سون]	ما موفق می‌شویم
vous	réussissez	[وو غِیوسی‌سه]	شما موفق می‌شوید
ils / elles	réussissent	[ایل / اِل غِیوسیسْ]	آن‌ها موفق می‌شوند

مثال جمله:

• Ils réussissent à l’examen.
  [ایل غِیوسیسا لِگزامَن]
  ✨ آن‌ها در امتحان موفق می‌شوند.

---

🔸 مثال ۴: فعل grandir (بزرگ شدن)

ریشه: grand-

ضمیر	صرف	تلفظ فرانسه	ترجمه
je	grandis	[ژُ غغاندی]	من بزرگ می‌شوم
tu	grandis	[تُ غغاندی]	تو بزرگ می‌شوی
il / elle	grandit	[ایل / اِل غغاندی]	او بزرگ می‌شود
nous	grandissons	[نو غغاندی‌سون]	ما بزرگ می‌شویم
vous	grandissez	[وو غغاندی‌سه]	شما بزرگ می‌شوید
ils / elles	grandissent	[ایل / اِل غغاندیسْ]	آن‌ها بزرگ می‌شوند

مثال جمله:

• Les enfants grandissent vite.
  [لِ زانفان غغاندیسا ویت]
  ✨ بچه‌ها سریع بزرگ می‌شوند.

---

📌 چند نکته تلفظی مهم:

1. تلفظ پایانه‌های -issent / -issent معمولاً “س” شنیده نمی‌شود، اما در نوشتار مهم است.
2. ضمیر «je» وقتی فعل با مصوت شروع شود، به j’ تبدیل می‌شود. (مثلاً: j’obéis)
3. صدای r در فرانسه ته‌حلقی و غلیظ است (شبیه “غ” فارسی).

---

📝 تمرین پیشنهادی

1. صرف افعال زیر را با تلفظ بنویسید:
   • maigrir (لاغر شدن)
   • rougir (سرخ شدن)
   • réfléchir (فکر کردن)
2. جمله‌هایی مانند زیر بسازید (با تلفظ):
   • من فکر می‌کنم
   • آن‌ها لاغر می‌شوند
   • ما انتخاب می‌کنیم

---

بسیار عالی! در این درس، به‌صورت کامل و همراه با تلفظ فارسی به سراغ صرف افعال گروه سوم (Les verbes du 3ᵉ groupe) در زبان فرانسه می‌رویم.

---

🎓 صرف افعال گروه سوم در زبان فرانسه (Les verbes du 3ᵉ groupe)

✅ همراه با تلفظ و مثال

---

🔷 گروه سوم چیست؟

افعال گروه سوم، نامنظم (بی‌قاعده) هستند و در زمان حال (Présent de l’indicatif) صرف خاص خود را دارند. این افعال معمولاً:

1. با -ir, -re, -oir ختم می‌شوند
2. برخلاف افعال گروه اول و دوم، صرف آن‌ها نیاز به حفظ کردن دارد.

---

✅ پرکاربردترین افعال گروه سوم:

فعل	معنی
dormir	خوابیدن
partir	ترک کردن
sortir	بیرون رفتن
servir	خدمت کردن
lire	خواندن
écrire	نوشتن
dire	گفتن
prendre	گرفتن
mettre	گذاشتن
venir	آمدن
voir	دیدن
pouvoir	توانستن
vouloir	خواستن
devoir	باید
savoir	دانستن

---

📌 گروه‌های فرعی افعال سوم

برخی از این افعال به صورت «نیمه‌قاعده‌مند» صرف می‌شوند. در ادامه چند گروه اصلی را بررسی می‌کنیم.

---

1️⃣ افعال -ir بی‌قاعده: dormir, partir, sortir, servir

مثال: dormir (خوابیدن)

ضمیر	صرف	تلفظ فرانسوی	تلفظ فارسی
je	dors	ژُ دوغ	من می‌خوابم
tu	dors	تُ دوغ	تو می‌خوابی
il / elle	dort	ایل / اِل دوغ	او می‌خوابد
nous	dormons	نو دوغمون	ما می‌خوابیم
vous	dormez	وو دوغمه	شما می‌خوابید
ils / elles	dorment	ایل / اِل دوغمْ	آن‌ها می‌خوابند

---

2️⃣ فعل venir (آمدن) – بسیار پرکاربرد

ضمیر	صرف	تلفظ
je	viens	ژُ ویَن
tu	viens	تُ ویَن
il / elle	vient	ویَن
nous	venons	وُنون
vous	venez	وُنه
ils / elles	viennent	ویِنْت

مثال:
– Je viens de Paris.
[ژُ ویَن دُ پغی]
✨ من از پاریس آمده‌ام.

---

3️⃣ فعل prendre (گرفتن)

ضمیر	صرف	تلفظ
je	prends	ژُ پغون
tu	prends	تُ پغون
il / elle	prend	پغون
nous	prenons	پغُنون
vous	prenez	پغُنه
ils / elles	prennent	پغِنْت

مثال:
– Ils prennent un café.
[ایل پغِن اَن کافِ]
✨ آن‌ها یک قهوه می‌گیرند.

---

4️⃣ فعل voir (دیدن)

ضمیر	صرف	تلفظ
je	vois	وُوا
tu	vois	تُ وُوا
il / elle	voit	وُوا
nous	voyons	وُوایون
vous	voyez	وُوایه
ils / elles	voient	وُوآتْ

مثال:
– Je vois la mer.
[ژُ وُوا لا مِغ]
✨ من دریا را می‌بینم.

---

5️⃣ فعل dire (گفتن)

ضمیر	صرف	تلفظ
je	dis	ژُ دی
tu	dis	تُ دی
il / elle	dit	دی
nous	disons	دی‌زون
vous	dites	دیتْ
ils / elles	disent	دیزْ

مثال:
– Nous disons la vérité.
[نو دی‌زون لا وِغی‌تِ]
✨ ما حقیقت را می‌گوییم.

---

6️⃣ فعل pouvoir (توانستن)

ضمیر	صرف	تلفظ
je	peux	پُ
tu	peux	پُ
il / elle	peut	پُ
nous	pouvons	پُوُوون
vous	pouvez	پُوُوه
ils / elles	peuvent	پُوُونْت

مثال:
– Je peux parler français.
[ژُ پُ پارله فغانسه]
✨ من می‌توانم فرانسوی صحبت کنم.

---

📚 چند فعل دیگر پرکاربرد:

فعل	صرف اول شخص مفرد	معنی
mettre	je mets	من می‌گذارم
savoir	je sais	من می‌دانم
devoir	je dois	من باید
écrire	j’écris	من می‌نویسم
lire	je lis	من می‌خوانم

---

📝 تمرین پیشنهادی:

1. صرف کامل افعال زیر را با تلفظ بنویسید:
   • venir (آمدن)
   • voir (دیدن)
   • lire (خواندن)
2. پنج جمله با فعل‌های گروه سوم بسازید.
3. سعی کنید یکی از فعالیت‌های روزانه‌ خود را با استفاده از افعال گروه سوم توصیف کنید (مثلاً: من می‌خوابم، کتاب می‌خوانم، به خانه می‌آیم).

---

🎯 جمع‌بندی

• افعال گروه سوم تنوع زیادی دارند و اغلب نامنظم هستند.
• یادگیری این افعال نیازمند تمرین و حفظ صرف آن‌ها با ضمایر مختلف است.
• بیشتر جملات رایج فرانسوی از افعال گروه سوم استفاده می‌کنند (مثل être، avoir، aller، faire، pouvoir، venir و…).

---

ساخت جملات منفی در زبان فرانسه با استفاده از «ne…pas»

🔹 فرمول کلی جمله منفی با ne…pas:

Sujet (فاعل) + ne + verbe (فعل) + pas + complément (متمم)

توجه: اگر فعل با حرف صدادار (vowel) شروع شود، ne به صورت کوتاه‌شده n’ نوشته می‌شود.

🧾 مثال‌ها:

1. Je mange.
   (من غذا می‌خورم.)
   → Je ne mange pas.
   (من غذا نمی‌خورم.)
2. Il travaille.
   (او کار می‌کند.)
   → Il ne travaille pas.
   (او کار نمی‌کند.)
3. Nous aimons le café.
   (ما قهوه دوست داریم.)
   → Nous n’aimons pas le café.
   (ما قهوه دوست نداریم.)
4. Tu parles français.
   (تو فرانسوی صحبت می‌کنی.)
   → Tu ne parles pas français.
   (تو فرانسوی صحبت نمی‌کنی.)
5. Elle va à l’école.
   (او به مدرسه می‌رود.)
   → Elle ne va pas à l’école.
   (او به مدرسه نمی‌رود.)

---

🔸 نکات مهم:

• در زمان‌های ترکیبی (مثل passé composé)، ne…pas دور فعل کمکی (auxiliary verb) قرار می‌گیرد:J’ai mangé. → Je n’ai pas mangé.
  (من نخوردم.)
• در زبان محاوره‌ای، ممکن است ne حذف شود:
  Je mange pas (غلط از نظر دستور زبان رسمی ولی رایج در گفتار).