قول دادن به زبان انگلیسی چی میشه؟

قول دادن (Making promises) یکی از مهم‌ترین بخش‌های تعاملات انسانی است. در زبان فارسی، ما اغلب از واژه‌هایی مانند “قول می‌دهم”، “تعهد می‌کنم” یا “قسم می‌خورم” برای بیان تعهد به انجام کاری استفاده می‌کنیم. زبان انگلیسی نیز ابزارهای زبانی گوناگونی برای بیان این مفهوم دارد، که بسته به میزان رسمی بودن، شدت احساس و موقعیت مورد نظر، تفاوت‌هایی با یکدیگر دارند.

در این مقاله، به بررسی دقیق‌ترین و پرکاربردترین افعال و عبارات مربوط به قول دادن در انگلیسی خواهیم پرداخت، تفاوت آن‌ها را توضیح خواهیم داد، و مثال‌هایی کاربردی برای هر مورد ارائه می‌کنیم.

---

🔹 فعل‌های پرکاربرد برای قول دادن

۱. Promise – قول دادن (معمولی و رایج)

رایج‌ترین و خنثی‌ترین فعل برای قول دادن در انگلیسی، promise است. این فعل در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی به‌کار می‌رود.

• ساختار:
  • I promise to do something.
  • I promise that I will do something.
• مثال‌ها:
  • I promise to help you tomorrow.
  • She promised that she wouldn’t tell anyone.

✅ نکته: قولی که با promise می‌دهید، الزاماً شدید یا احساسی نیست. اما صادقانه و جدی محسوب می‌شود.

---

۲. Swear – قسم خوردن (جدی و احساسی)

فعل swear وقتی استفاده می‌شود که فرد می‌خواهد نشان دهد شدت احساس یا صداقت بالایی پشت قولش وجود دارد. این فعل گاهی بار مذهبی یا اخلاقی هم دارد.

• مثال‌ها:
  • I swear I didn’t cheat on the test.
  • He swore on his life that he was innocent.

✅ نکته: استفاده از swear در مکالمات نشان می‌دهد که شما کاملاً مطمئن هستید یا واقعاً متعهدید.

---

۳. Vow – سوگند خوردن یا عهد بستن (رسمی و عمیق)

Vow فعلی است رسمی‌تر که برای سوگندهای جدی، مذهبی یا قانونی به‌کار می‌رود. در مراسم عروسی، سربازی، یا موقعیت‌های نمادین استفاده می‌شود.

• مثال‌ها:
  • They vowed to stay together forever.
  • The new president vowed to fight poverty and corruption.

✅ نکته: vow معمولاً با بار معنایی بلندمدت و اخلاقی همراه است.

---

۴. Pledge – تعهد رسمی (به‌ویژه در مسائل اجتماعی یا سیاسی)

Pledge فعلی است که برای تعهدات عمومی، رسمی یا سیاسی به‌کار می‌رود. معمولاً سازمان‌ها، دولت‌ها یا افراد معروف از آن استفاده می‌کنند.

• مثال‌ها:
  • The company pledged to reduce carbon emissions.
  • He pledged his support for the education reform.

✅ نکته: pledge بیشتر در موقعیت‌های رسمی، سخنرانی‌ها، یا کمپین‌ها دیده می‌شود.

---

۵. Guarantee – تضمین کردن (در حوزه خدمات، محصول یا اعتماد)

اگر بخواهید قولی بدهید که جنبه تضمینی داشته باشد، از فعل guarantee استفاده می‌شود. این فعل معمولاً در موقعیت‌های تجاری، خدماتی یا در بیان اطمینان کامل کاربرد دارد.

• مثال‌ها:
  • We guarantee your satisfaction or your money back.
  • I can’t guarantee success, but I’ll try my best.

✅ نکته: guarantee اغلب شامل مسئولیت‌پذیری یا جبران در صورت شکست است.

---

۶. Assure – اطمینان دادن (ملایم و آرامش‌بخش)

Assure به‌معنای قول دادن نیست، اما وقتی به‌کار می‌رود که می‌خواهید به کسی آرامش خاطر بدهید یا اضطراب او را کاهش دهید.

• مثال‌ها:
  • I assure you that everything will be fine.
  • The doctor assured me there was nothing to worry about.

✅ نکته: assure بیشتر در فضای احساسی و روانی به‌کار می‌رود تا تعهد واقعی.

---

🔹 مقایسه سریع افعال:

فعل	شدت احساس	رسمی بودن	کاربرد رایج
Promise	متوسط	متوسط	عمومی، روزمره
Swear	زیاد	متوسط	احساساتی، صادقانه
Vow	بسیار زیاد	زیاد	سوگندهای رسمی، ازدواج، سیاست
Pledge	زیاد	بسیار زیاد	سیاسی، اجتماعی، خیریه
Guarantee	کم تا متوسط	زیاد	تجاری، حرفه‌ای، خدماتی
Assure	کم	زیاد	آرامش دادن، روانی

---

🔹 عبارات کاربردی برای قول دادن

• I give you my word. (قول شرف می‌دهم)
• You have my word. (روی قولم حساب کن)
• I swear to God. (به خدا قسم می‌خورم)
• I assure you. (بهت اطمینان می‌دم)
• We pledge our support. (ما پشتیبانی خود را اعلام و تعهد می‌کنیم)
• We guarantee results. (ما نتایج را تضمین می‌کنیم)

---

🔹 اشتباهات رایج زبان‌آموزان

1. استفاده نادرست از زمان فعل:
   ❌ He promise he help me.
   ✅ He promised he would help me.
2. استفاده اشتباه از افعال مشابه:
   ❌ I guaranteed you I will come. (در فضای دوستانه)
   ✅ I promise I’ll come.
3. اشتباه در ساختار «to» یا «that»:
   ❌ She promised me she go.
   ✅ She promised me that she would go.
   ✅ She promised to go.

---

🔹 نتیجه‌گیری

قول دادن در زبان انگلیسی، بسته به موقعیت، لحن، و هدف، می‌تواند با افعال و ساختارهای متنوعی بیان شود. آشنایی با تفاوت‌های ظریف بین promise, swear, vow, pledge, guarantee و assure به شما کمک می‌کند تا در مکالمات خود حرفه‌ای‌تر و دقیق‌تر باشید.

زبان فقط مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست، بلکه وسیله‌ای برای ایجاد اعتماد، ارتباط مؤثر و نشان دادن شخصیت شماست. پس دفعه بعدی که خواستید قولی بدهید، فکر کنید کدام فعل برای موقعیت‌تان مناسب‌تر است — و همان را با اطمینان به زبان بیاورید.

در ادامه، یک تمرین تعاملی کامل برای یادگیری و تمرین “قول دادن در زبان انگلیسی” برات آماده کردم. این تمرین‌ها شامل ترجمه، جای‌خالی، تصحیح خطا و انتخاب بهترین گزینه هستند تا مفاهیم رو به‌صورت فعال یاد بگیری و تثبیت کنی. در انتها هم یک چالش نوشتاری برات دارم.

---

🧠 تمرین تعاملی: قول دادن (Promises in English)

💬 تمرین ۱: ترجمه کنید

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کن:

1. من قول می‌دهم فردا زود بیایم.
2. او قسم خورد که هرگز حقیقت را پنهان نکند.
3. ما متعهد شدیم که به کودکان بی‌سرپرست کمک کنیم.
4. من بهت اطمینان می‌دم که مشکلی پیش نمیاد.
5. شرکت تضمین کرد که محصول تا ۷ روز کاری تحویل داده شود.

1. I promise I’ll come early tomorrow.
2. He swore never to hide the truth.
3. We pledged to help orphaned children.
4. I assure you that nothing will go wrong.
5. The company guaranteed that the product would be delivered within 7 working days.

---

✍️ تمرین ۲: جای‌خالی را پر کنید (Fill in the blanks)

کلمات مناسب را از بین این افعال انتخاب کن و در جمله‌ها بنویس: promise, vow, swear, assure, guarantee

1. I ________ I won’t tell anyone your secret.
2. She ________ to always stand by her best friend.
3. Can you ________ that this device is safe to use?
4. I ________ you that I’ll do my best.
5. They ________ to finish the project by the end of the month.

1. promise
2. vowed
3. guarantee
4. assure
5. promised

---

🛠 تمرین ۳: خطا را پیدا کن و اصلاح کن (Correct the mistakes)

در هر جمله یک اشتباه وجود دارد. آن را پیدا کن و جمله را درست بنویس.

1. He promise he will help us.
2. I swore to not tell anyone.
3. She guarantee me success.
4. We assuring you full support.
5. They has vowed to change the system.

1. He promised he will help us.
2. I swore not to tell anyone.
3. She guaranteed me success.
4. We assure you full support.
5. They have vowed to change the system.

---

✅ تمرین ۴: انتخاب بهترین گزینه (Multiple Choice)

در هر جمله، بهترین گزینه را انتخاب کن:

1. When you make a serious commitment, you usually…
a) jump
b) promise
c) sing

2. The president ________ to lower taxes next year.
a) vowed
b) assured
c) slept

3. I ________ you, I had nothing to do with it!
a) vow
b) guarantee
c) swear

1. b) promise
2. a) vowed
3. c) swear

---

✍️ تمرین ۵: چالش نوشتاری (Writing Challenge)

جمله‌ای کوتاه یا پاراگرافی بنویس که در آن از ۳ مورد از این افعال استفاده کرده باشی:

• promise
• assure
• vow
• swear
• guarantee
• pledge