ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، گاهی لازم است برای تأکید یا جلوگیری از تکرار، از ضمایر تاکیدی استفاده کنیم. این ضمایر به‌خصوص در مکالمه کاربرد زیادی دارند و به جمله‌ها حس قوی‌تری می‌دهند.

---

🔤 فهرست ضمایر تاکیدی (با تلفظ فارسی)

ضمیر فاعلی	ضمیر تاکیدی	ترجمه فارسی	تلفظ تقریبی
je	moi	من (خودم)	موآ
tu	toi	تو (خودت)	تْوا
il	lui	او (مذکر)	لویی
elle	elle	او (مونث)	اِل
nous	nous	ما (خودمان)	نو
vous	vous	شما (خودتان)	وو
ils	eux	آن‌ها (مذکر)	او
elles	elles	آن‌ها (مونث)	اِل

---

✅ کاربردها و مثال‌ها (با ترجمه و تلفظ)

۱. تأکید روی فاعل

Moi, je parle français.
من، فرانسه صحبت می‌کنم.
موآ، ژ پارل فراسه

Toi, tu es toujours en retard !
تو، همیشه دیر می‌کنی!
توا، تو اِ توژور آن غِتار

---

۲. بعد از حرف اضافه

C’est pour moi.
این برای من است.
سه پور موآ

Avec eux, c’est compliqué.
با آن‌ها، سخت است.
اَوِک او، سه کُپلیکِه

---

۳. پاسخ‌های کوتاه و تأکیدی

— Qui veut du café ?
— Moi !
چه کسی قهوه می‌خواهد؟ — من!
کی وُ دو کافه؟ — موآ!

---

۴. در جملات مقایسه‌ای

Il est plus grand que moi.
او از من بلندتر است.
ایل اِ پلوی گغان کِ موآ

Elles courent plus vite que toi.
آن‌ها سریع‌تر از تو می‌دوند.
اِل کور پْلوی ویت کِ تْوا

---

۵. ساختار تأکیدی با c’est… qui

C’est moi qui décide.
این من هستم که تصمیم می‌گیرم.
سه موآ کی دِسید

C’est toi qui choisis.
این تویی که انتخاب می‌کنی.
سه تْوا کی شوازی

---

🧠 تمرین همراه با تلفظ

ترجمه کنید و جای خالی را پر کنید:

1. این نامه برای من است.
   → Ce message est pour ___.
   (سِ مِساژ اِ پور ____)
2. او (دختر) از من بلندتر است.
   → Elle est plus grande que ___.
   (اِل اِ پْلوی گغاند کِ ____)
3. این تو هستی که باید بیایی.
   → C’est ___ qui dois venir.
   (سه __ کی دوا وُنیغ)

✅ پاسخ‌ها: moi – moi – toi

تمرین‌های ضمایر تاکیدی با تلفظ فارسی

تمرین 1: جای خالی را با ضمیر تاکیدی مناسب پر کنید

1. C’est pour ___ (من).
   سه پور ___
2. Tu parles mieux que ___ (من).
   تو پارل میو کِ ___
3. Ce cadeau est pour ___ (او مونث).
   سه کادو اِ پور ___
4. Je travaille avec ___ (آن‌ها مذکر).
   ژ تراوای آوک ___
5. ___ (تو) es très gentil !
   ___ اِ تره ژانتِ

---

تمرین 2: ضمیر تاکیدی مناسب را انتخاب کنید

1. , nous aimons le chocolat.
   **، نو زمون لو شوکولا**
2. C’est ___ qui a gagné.
   سه ___ کی آ گانه
3. Elle parle mieux que ___ .
   اِل پارل میو کِ ___
4. Avec ___, c’est plus facile.
   اَوِک ___، سه پلو فاسیِل
5. Je pense à ___ .
   ژ پانس آ ___

---

تمرین 3: جملات زیر را به فرانسوی ترجمه کنید (با ضمیر تاکیدی)

1. این کتاب برای من است.
   سه لیو ر اِ پور موآ.
2. او از تو بلندتر است.
   ایل اِ پلوی گغان کِ توآ.
3. ما با شما می‌آییم.
   نو ونون آوک وو.
4. تو، همیشه دیر می‌آیی!
   توآ، تو اِ توژور آن غِتار!
5. این شما هستید که تصمیم می‌گیرید.
   سه وو کی دسیده.

---

تمرین 4: درست یا نادرست بودن جملات را مشخص کنید

1. Avec moi → درست
   اَوِک موآ
2. Pour je → نادرست (باید: Pour moi)
   پور ژِ
3. C’est eux qui parlent → درست
   سه او کی پارل
4. Tu es plus rapide que lui → درست
   تو اِ پلو رپید کِ لویی
5. Je parle avec il → نادرست (باید: avec lui)
   ژ پارل آوک ایل

---

تمرین 5: ضمیر تاکیدی مناسب را در پاسخ کوتاه جایگزین کنید

— Qui veut du café ?
— ___ !
کی و دو کافه؟ — ___ !

— Tu viens avec nous ?
— Oui, ___ aussi.
تو ویان آوک نو؟ — وی، ___ اوسّی.

---

تمرین 6: جمله‌ها را کامل کنید

1. Il est plus intelligent que ___ .
   ایل اِ پلو زانْتلیژان کِ ___
2. C’est ___ qui décide.
   سه ___ کی دسید
3. Je travaille avec ___ .
   ژ تراوای آوک ___
4. Tu es plus fort que ___ .
   تو اِ پلو فور کِ ___
5. Ce cadeau est pour ___ .
   سه کادو اِ پور ___

---

تمرین 7: ضمیر تاکیدی درست را در مقایسه انتخاب کنید

1. Elle court plus vite que ___ (من).
   اِل کور پلو ویت کِ موآ
2. Ils sont plus grands que ___ (ما).
   ایل سون پلو گغان کِ نو
3. Tu es meilleur que ___ (او مذکر).
   تو اِ مِیُر کِ لویی
4. Nous aimons plus le chocolat que ___ (شما).
   نو زمون پلو لو شوکولا کِ وو
5. Vous parlez mieux que ___ (آن‌ها مونث).
   وو پارله میو کِ اِل

---

تمرین 8: جایگزین کردن ضمیر تاکیدی با ضمیر فاعلی غلط است یا درست؟

1. Je parle avec moi. → درست
   ژ پارل آوک موآ
2. Elle est plus grande que elle. → نادرست
   اِل اِ پلو گغاند کِ اِل
3. C’est toi qui a raison. → درست
   سه توآ کی آ رزون
4. Il parle mieux que lui. → درست
   ایل پارل میو کِ لویی
5. Nous allons avec nous. → نادرست
   نو آلون آوک نو

---

تمرین 9: ضمیر تاکیدی را در جمله تأکیدی c’est…qui استفاده کنید

1. ___ (من) qui travaille ici.
   ___ کی تراوای ایسی
2. ___ (تو) qui parles trop.
   ___ کی پارل ترُ
3. ___ (او مذکر) qui gagne.
   ___ کی گانه
4. ___ (ما) qui décidons.
   ___ کی دسیدون
5. ___ (آن‌ها مونث) qui partent.
   ___ کی پارت

---

تمرین 10: در هر جمله ضمیر تاکیدی را پیدا و بنویسید

1. C’est moi qui t’aide.
   سه موآ کی تِد
2. Je travaille avec toi.
   ژ تراوای آوک توا
3. Elles sont plus rapides que nous.
   اِل سون پلو رپید کِ نو
4. Avec eux, c’est compliqué.
   آوک او، سه کُپلیکِه
5. C’est vous qui choisissez.
   سه وو کی شوآزیر

---

پاسخ‌ها با تلفظ

پاسخ تمرین 1:

1. moi (موآ)
2. moi (موآ)
3. elle (اِل)
4. eux (او)
5. toi (توا)

پاسخ تمرین 2:

1. Moi (موآ)
2. toi (توا)
3. lui (لویی)
4. moi (موآ)
5. toi (توا)

پاسخ تمرین 3:

1. Ce livre est pour moi.
   سه لیو ر اِ پور موآ.
2. Il est plus grand que toi.
   ایل اِ پلوی گغان کِ توا.
3. Nous venons avec vous.
   نو ونون آوک وو.
4. Toi, tu es toujours en retard !
   توا، تو اِ توژور آن غِتار!
5. C’est vous qui décidez.
   سه وو کی دسیده.

پاسخ تمرین 4:

1. درست
2. نادرست (باید: Pour moi)
3. درست
4. درست
5. نادرست (باید: Je parle avec lui)

پاسخ تمرین 5:

— Moi ! (موآ)
— Oui, eux aussi. (وی، او اوسّی)

پاسخ تمرین 6:

1. moi (موآ)
2. toi (توا)
3. lui / toi / eux (لویی / توا / او)
4. lui / toi (لویی / توا)
5. toi / moi / lui (توا / موآ / لویی)

پاسخ تمرین 7:

1. moi (موآ)
2. nous (نو)
3. lui (لویی)
4. vous (وو)
5. elles (اِل)

پاسخ تمرین 8:

1. درست
2. نادرست
3. درست
4. درست
5. نادرست

پاسخ تمرین 9:

1. moi (موآ)
2. toi (توا)
3. lui (لویی)
4. nous (نو)
5. elles (اِل)

پاسخ تمرین 10:

1. moi (موآ)
2. toi (توا)
3. nous (نو)
4. eux (او)
5. vous (وو)