ساخت جملات مجهول در زبان انگلیسی | راهنمای کامل Passive Voice
✅ مقدمه:
در زبان انگلیسی، جملات میتوانند به دو صورت معلوم (Active) و مجهول (Passive) بیان شوند. در جملات معلوم، فاعل کاری را انجام میدهد. اما در جملات مجهول، تمرکز روی مفعول و خود عمل است، نه انجامدهنده آن.
📌 ساختار جمله مجهول
💡 فرمول کلی Passive:
[مفعول + فعل to be (صرفشده) + قسمت سوم فعل (Past Participle) + by + فاعل (اختیاری)]
🟩 مثال ساده:
Active: The chef cooks the meal.
Passive: The meal is cooked (by the chef).
⏱️ تغییر جملات معلوم به مجهول در زمانهای مختلف
| زمان | جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|---|
| حال ساده (Present Simple) | She writes a letter. | A letter is written (by her). |
| گذشته ساده (Past Simple) | They cleaned the room. | The room was cleaned (by them). |
| حال استمراری (Present Continuous) | He is painting the house. | The house is being painted (by him). |
| گذشته استمراری (Past Continuous) | She was reading the book. | The book was being read (by her). |
| حال کامل (Present Perfect) | They have built a bridge. | A bridge has been built (by them). |
| آینده ساده (Future Simple) | She will deliver the message. | The message will be delivered (by her). |
| مصدر (Infinitive) | I want to finish the report. | I want the report to be finished. |
✨ نکات مهم:
- اگر فاعل نامشخص یا بیاهمیت باشد، در جمله مجهول ذکر نمیشود:
- Passive: The documents were stolen. (فاعل مشخص نیست)
- برخی افعال دو مفعولی، میتوانند دو حالت مجهول داشته باشند:
- Active: She gave me a gift.
- Passive 1: I was given a gift.
- Passive 2: A gift was given to me.
❌ افعالی که معمولاً به صورت مجهول به کار نمیروند:
افعال لازم (intransitive) که مفعول ندارند، مثل:
- go, arrive, sleep, die
(چون چیزی نیست که عمل روی آن انجام شود.)
🧪 تمرین:
تبدیل جمله زیر به مجهول:
- Active: The manager reviews the reports every week.
- ✅ Passive: The reports are reviewed by the manager every week.
✅ موارد استفاده از فعل مجهول در انگلیسی:
1. وقتی فاعل مشخص نیست یا مهم نیست
- وقتی نمیدانیم چه کسی کاری را انجام داده یا دانستنش اهمیت ندارد.
مثال:
- The window was broken.
(پنجره شکسته شد – نمیدانیم یا مهم نیست چه کسی شکسته است.)
2. وقتی فاعل کاملاً مشخص است
- گاهی فاعل بدیهی است و نیازی به ذکر آن نیست.
مثال:
- The thief was arrested.
(سارق دستگیر شد – احتمالاً توسط پلیس، ولی نیازی به گفتنش نیست.)
3. برای رسمیتر و علمیتر شدن جمله
- در متنهای علمی، اداری و آکادمیک استفاده از ساختار مجهول رایجتر است.
مثال:
- The experiment was conducted in a lab.
(آزمایش در آزمایشگاه انجام شد.)
4. برای تأکید بر مفعول یا نتیجه
- وقتی بخواهیم روی نتیجه یا چیزی که اتفاق افتاده تمرکز کنیم.
مثال:
- A new vaccine has been developed.
(واکسن جدیدی توسعه یافته است – تمرکز روی واکسن است، نه پژوهشگران.)
5. در گزارشات خبری و روزنامهای
- در خبرها، چون همیشه انجامدهنده مشخص یا مهم نیست، از مجهول استفاده میشود.
مثال:
- Ten people were injured in the accident.
(ده نفر در تصادف زخمی شدند.)
6. برای اجتناب از گفتن فاعل (حفظ بیطرفی یا ادب)
- گاهی استفاده از مجهول باعث میشود از مقصر نام نبریم یا جمله ملایمتر شود.
مثال:
- Mistakes were made.
(اشتباهاتی رخ داده است – بدون اشاره به مقصر.)
7. در دستورالعملها و راهنماها
- برای تمرکز روی مراحل کار، نه فرد انجامدهنده.
مثال:
- The form should be filled out carefully.
(فرم باید با دقت پر شود.)
🟨 خلاصه کاربردها:
| کاربرد | مثال |
|---|---|
| فاعل نامشخص یا بیاهمیت | The documents were lost. |
| متون علمی / رسمی | The samples were analyzed. |
| تأکید بر نتیجه | The bridge was built in 2010. |
| ادب یا بیطرفی | Some changes have been made. |
| دستورالعملها | The device should be turned off. |
✅ گرامر مجهول در زمان حال ساده (Present Simple Passive)
🔹 ساختار کلی:
[مفعول + am/is/are + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اختیاری)]
🔸 فرمول:
| فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) | + am/is/are | + قسمت سوم فعل (V3) | + (by + فاعل اصلی) |
📌 مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| He cleans the room. | The room is cleaned (by him). |
| They write reports. | Reports are written (by them). |
| She opens the door. | The door is opened (by her). |
| I wash the dishes. | The dishes are washed (by me). |
📍 نکات مهم:
🟢 1. انتخاب am/is/are بر اساس فاعل جدید:
| فاعل جدید | فعل to be |
|---|---|
| I | am |
| He / She / It / اسم مفرد | is |
| You / We / They / اسم جمع | are |
🟢 2. فقط افعال متعدی (دارای مفعول) قابل تبدیل به مجهول هستند.
✔️ درست:
- She reads a book. → A book is read.
❌ نادرست:
- He sleeps. → (این فعل مفعول ندارد، پس قابل تبدیل نیست.)
🟢 3. فاعل در جمله مجهول معمولاً حذف میشود:
- The cake is baked.
(توسط چه کسی؟ مهم نیست یا ناشناخته است.)
🧪 تمرین تبدیل:
جمله معلوم:
- The teacher explains the lesson.
جمله مجهول:
- The lesson is explained (by the teacher).
🔹 گرامر مجهول حال استمراری (Present Continuous Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + am/is/are + being + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | فعل to be (am/is/are) | being | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|---|
| I | am | being | done | (by someone) |
| He/She/It | is | being | done | |
| You/We/They | are | being | done |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| She is writing a letter. | A letter is being written (by her). |
| They are building a house. | A house is being built (by them). |
| He is repairing the car. | The car is being repaired (by him). |
4. نکات مهم:
- در جملات مجهول حال استمراری، حتما باید از being استفاده شود.
- فعل to be مطابق با فاعل جدید تغییر میکند (am/is/are).
- معمولاً فاعل اصلی (by someone) حذف میشود مگر اینکه بخواهیم مشخص کنیم چه کسی انجام میدهد.
5. تمرین:
- جمله معلوم: They are cleaning the windows.
- جمله مجهول: The windows are being cleaned (by them).
🔹 گرامر مجهول حال کامل (Present Perfect Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + have/has + been + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | have/has | been | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|---|
| I / You / We / They | have | been | done | (by someone) |
| He / She / It | has | been | done |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| She has finished the report. | The report has been finished (by her). |
| They have repaired the car. | The car has been repaired (by them). |
| He has cleaned the room. | The room has been cleaned (by him). |
4. نکات مهم:
- فعل کمکی
haveیاhasبا توجه به فاعل جدید انتخاب میشود. - همیشه بعد از have/has از
beenاستفاده میکنیم. - قسمت سوم فعل (Past Participle) همان فعل اصلی است.
- معمولاً فاعل اصلی در جمله مجهول حذف میشود مگر برای تاکید.
5. تمرین:
- جمله معلوم: They have completed the project.
- جمله مجهول: The project has been completed (by them).
🔹 گرامر مجهول در گذشته ساده (Past Simple Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + was/were + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | was / were | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|
| I / He / She / It / اسم مفرد | was | done | (by someone) |
| You / We / They / اسم جمع | were | done |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| He wrote the letter. | The letter was written (by him). |
| They cleaned the house. | The house was cleaned (by them). |
| We built a new bridge. | A new bridge was built (by us). |
4. نکات مهم:
- فعل
wasبرای فاعلهای مفرد وwereبرای فاعلهای جمع به کار میرود. - قسمت سوم فعل (Past Participle) فعل اصلی باید به درستی استفاده شود.
- فاعل اصلی (by + …) معمولاً حذف میشود مگر بخواهیم مشخص کنیم.
5. تمرین:
- جمله معلوم: She bought a new car.
- جمله مجهول: A new car was bought (by her).
🔹 گرامر مجهول گذشته استمراری (Past Continuous Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + was/were + being + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | was / were | being | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|---|
| I / He / She / It / اسم مفرد | was | being | done | (by someone) |
| You / We / They / اسم جمع | were | being | done |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| He was repairing the car. | The car was being repaired (by him). |
| They were cleaning the room. | The room was being cleaned (by them). |
| She was painting the wall. | The wall was being painted (by her). |
4. نکات مهم:
- برای ساخت مجهول گذشته استمراری باید از ترکیب
was/were + being + قسمت سوم فعلاستفاده کنیم. - فعل to be (
wasیاwere) با توجه به فاعل جدید انتخاب میشود. - معمولا فاعل اصلی (by + …) حذف میشود مگر بخواهیم مشخص کنیم.
5. تمرین:
- جمله معلوم: They were fixing the computer.
- جمله مجهول: The computer was being fixed (by them).
🔹 گرامر مجهول گذشته کامل (Past Perfect Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + had + been + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | had | been | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|---|
| همه فاعلها | had | been | done | (by someone) |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| They had completed the work. | The work had been completed (by them). |
| She had written the letter. | The letter had been written (by her). |
| We had repaired the car. | The car had been repaired (by us). |
4. نکات مهم:
- در زمان گذشته کامل، همیشه از
had beenاستفاده میشود. - قسمت سوم فعل (Past Participle) همان فعل اصلی است.
- معمولاً فاعل اصلی حذف میشود مگر بخواهیم تاکید کنیم.
5. تمرین:
- جمله معلوم: They had built a house.
- جمله مجهول: A house had been built (by them).
🔹 گرامر مجهول آینده ساده (Future Simple Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + will + be + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | will | be | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|---|
| همه فاعلها | will | be | done | (by someone) |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| They will finish the project. | The project will be finished (by them). |
| She will clean the house. | The house will be cleaned (by her). |
| We will deliver the package. | The package will be delivered (by us). |
4. نکات مهم:
- در جملات مجهول آینده ساده، همیشه از
will be + قسمت سوم فعلاستفاده میشود. - فاعل اصلی معمولا حذف میشود مگر برای تاکید.
5. تمرین:
- جمله معلوم: He will repair the car.
- جمله مجهول: The car will be repaired (by him).
🔹 گرامر مجهول آینده کامل (Future Perfect Passive)
1. ساختار کلی:
[فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) + will + have + been + قسمت سوم فعل (Past Participle) + (by + فاعل اصلی)]
2. فرمول:
| فاعل جدید | will | have | been | قسمت سوم فعل (V3) | (by + فاعل اصلی) |
|---|---|---|---|---|---|
| همه فاعلها | will | have | been | done | (by someone) |
3. مثالها:
| جمله معلوم (Active) | جمله مجهول (Passive) |
|---|---|
| They will have completed the project. | The project will have been completed (by them). |
| She will have written the report. | The report will have been written (by her). |
| We will have built the bridge. | The bridge will have been built (by us). |
4. نکات مهم:
- در جملات مجهول آینده کامل، همیشه از
will have been + قسمت سوم فعلاستفاده میشود. - معمولا فاعل اصلی حذف میشود مگر برای تاکید.
5. تمرین:
- جمله معلوم: They will have repaired the car.
- جمله مجهول: The car will have been repaired (by them).
🔹 گرامر مجهول در جملات دو مفعولی (Double Object Passive)
1. جمله دو مفعولی چیست؟
جملهای که دو مفعول مستقیم و غیرمستقیم داره:
- مفعول مستقیم (Direct Object): چیزی که عمل روی آن انجام میشود
- مفعول غیرمستقیم (Indirect Object): کسی که مفعول مستقیم به او تعلق دارد یا به او داده میشود
مثال جمله معلوم:
- She gave him (مفعول غیرمستقیم) a book (مفعول مستقیم).
2. مجهول کردن جملات دو مفعولی
در انگلیسی دو حالت مجهول داریم:
حالت اول: مجهول کردن مفعول مستقیم
ساختار:
مفعول مستقیم + am/is/are + past participle + (by + فاعل)
مثال:
- A book is given (by her).
حالت دوم: مجهول کردن مفعول غیرمستقیم (کسی که چیز دریافت میکند)
ساختار:
مفعول غیرمستقیم + am/is/are + past participle + to + مفعول مستقیم + (by + فاعل)
مثال:
- He is given a book (by her).
- He is given a book (by her) → توجه کن که بعد از فعل مجهول باید مفعول مستقیم با حرف اضافه “to” بیاد.
3. مثالهای بیشتر:
| جمله معلوم (Active) | مجهول با مفعول مستقیم | مجهول با مفعول غیرمستقیم |
|---|---|---|
| She sent him (IO) a letter (DO). | A letter is sent (by her). | He is sent a letter (by her). |
| They showed us (IO) the photos (DO). | The photos are shown (by them). | We are shown the photos (by them). |
4. نکات مهم:
- فقط وقتی مفعول غیرمستقیم یک شخص باشد میتوان آن را به فاعل تبدیل کرد.
- بعد از تبدیل مفعول غیرمستقیم به فاعل در جمله مجهول، مفعول مستقیم باید با حرف اضافه to یا for (بسته به فعل) بیاید.
- برخی افعال دو مفعولی فقط با حرف اضافه همراه میشوند، مثل: give to, send to, show to, etc.
5. تمرین:
- جمله معلوم: She gave me a gift.
- مجهول با مفعول مستقیم: A gift was given to me (by her).
- مجهول با مفعول غیرمستقیم: I was given a gift (by her).
