حلوا ارده , شیره انگور , کنجد , شیره ارده به انگلیسی
در این مقاله قصد داریم به چهار کلمه مهم غذایی ایرانی بپردازیم و نحوه استفاده از آنها در زبان انگلیسی را آموزش دهیم:
- حلوا ارده → Halva Ardeh / Sesame Paste Halva
- شیره انگور → Grape Molasses
- کنجد → Sesame
- شیره ارده → Tahini Syrup / Sesame Paste Syrup
این کلمات علاوه بر اینکه مواد غذایی محبوب هستند، میتوانند در جملات انگلیسی برای توصیف غذا، دستور پخت و حتی مکالمات روزمره استفاده شوند.
۱. حلوا ارده (Halva Ardeh / Sesame Paste Halva) 🍯
معنی:
حلوا ارده یک دسر سنتی ایرانی است که از کنجد آسیابشده (ارده) و شیرههای طبیعی تهیه میشود.
کاربرد در جمله انگلیسی:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| I had some Halva Ardeh with my breakfast today. | امروز صبحانهام را با حلوا ارده خوردم. |
| Sesame Paste Halva is rich in protein and calcium. | حلوا ارده سرشار از پروتئین و کلسیم است. |
| Many Iranian families enjoy Halva Ardeh during special occasions. | بسیاری از خانوادههای ایرانی در مناسبتهای ویژه حلوا ارده میخورند. |
💡 نکته آموزشی: هنگام صحبت در مورد غذاهای خارجی، بهتر است نام اصلی فارسی را همراه با ترجمه انگلیسی بیاورید تا مخاطب مفهوم را بهتر درک کند.
۲. شیره انگور (Grape Molasses) 🍇
معنی:
شیره انگور یک شربت غلیظ و شیرین است که از پخت انگور به دست میآید و در غذا و دسرهای سنتی استفاده میشود.
کاربرد در جمله انگلیسی:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Grape Molasses can be used as a natural sweetener. | میتوان از شیره انگور به عنوان شیرینکننده طبیعی استفاده کرد. |
| I like to drizzle Grape Molasses on my yogurt. | دوست دارم شیره انگور را روی ماست بریزم. |
| Grape Molasses is popular in Middle Eastern and Iranian cuisine. | شیره انگور در آشپزی خاورمیانه و ایران محبوب است. |
💡 نکته آموزشی: کلمه molasses معمولاً به شیره غلیظ هر میوهای اشاره دارد، اما با grape مشخص میکنیم که شیره انگور است.
۳. کنجد (Sesame) 🌿
معنی:
کنجد دانهای کوچک و مغذی است که به صورت خام، بوداده یا آسیاب شده (ارده) استفاده میشود.
کاربرد در جمله انگلیسی:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Sesame seeds are often used in baking. | دانههای کنجد اغلب در شیرینیپزی استفاده میشوند. |
| I bought some toasted Sesame for my salad. | مقداری کنجد بوداده برای سالادم خریدم. |
| Sesame is a rich source of healthy fats and protein. | کنجد منبع غنی چربیهای سالم و پروتئین است. |
💡 نکته آموزشی: وقتی از کنجد به صورت دانهای صحبت میکنیم، از عبارت sesame seeds استفاده میکنیم. اگر منظور خمیر کنجد باشد، میتوان گفت tahini یا sesame paste.
۴. شیره ارده (Tahini Syrup / Sesame Paste Syrup) 🥄
معنی:
شیره ارده یک شربت غلیظ از ارده و شکر یا شیرههای طبیعی است و در دسرها و صبحانهها مصرف میشود.
کاربرد در جمله انگلیسی:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| I like to spread Tahini Syrup on toast. | دوست دارم شیره ارده را روی نان تست بمالم. |
| Sesame Paste Syrup adds a sweet and nutty flavor to desserts. | شیره ارده طعم شیرین و مغذی به دسرها اضافه میکند. |
| Many traditional Iranian sweets use Tahini Syrup. | بسیاری از شیرینیهای سنتی ایرانی از شیره ارده استفاده میکنند. |
💡 نکته آموزشی: هنگام معرفی غذاهای سنتی، از ترکیب اسم محصول + توضیح کوتاه در جمله انگلیسی استفاده کنید تا مخاطب راحتتر متوجه شود.
جدول خلاصه کلمات و کاربردها
| کلمه فارسی | ترجمه انگلیسی | نوع (غذا/دسر/مواد غذایی) | مثال کوتاه |
|---|---|---|---|
| حلوا ارده | Halva Ardeh / Sesame Paste Halva | دسر | I ate Halva Ardeh for breakfast. |
| شیره انگور | Grape Molasses | شربت/شیرینکننده طبیعی | I added Grape Molasses to my yogurt. |
| کنجد | Sesame | دانه/مواد غذایی | Sesame seeds are healthy and crunchy. |
| شیره ارده | Tahini Syrup / Sesame Paste Syrup | شربت/دسر | I love spreading Tahini Syrup on toast. |
جملات تمرینی
در این بخش یاد میگیریم چگونه کلمات Halva Ardeh, Grape Molasses, Sesame, Tahini Syrup را در مکالمه روزمره، دستور پخت و توصیف غذا استفاده کنیم.
۱. حلوا ارده (Halva Ardeh) 🍯
جملات تمرینی:
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I bought a box of Halva Ardeh from the Iranian market. | یک جعبه حلوا ارده از بازار ایرانی خریدم. |
| She likes to eat Halva Ardeh with warm bread. | او دوست دارد حلوا ارده را با نان گرم بخورد. |
| Halva Ardeh contains healthy fats and protein. | حلوا ارده حاوی چربیهای سالم و پروتئین است. |
مکالمه کوتاه نمونه:
A: Have you ever tried Halva Ardeh?
B: Yes, I love it! It’s sweet and nutty.
💡 نکته آموزشی: میتوان از nutty برای توصیف طعم کنجدی و مغذی حلوا ارده استفاده کرد.
۲. شیره انگور (Grape Molasses) 🍇
جملات تمرینی:
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I like to add Grape Molasses to my porridge. | دوست دارم شیره انگور را به فرنیام اضافه کنم. |
| Grape Molasses is a natural source of iron. | شیره انگور منبع طبیعی آهن است. |
| You can use Grape Molasses instead of sugar in recipes. | میتوانی به جای شکر در دستور پخت از شیره انگور استفاده کنی. |
مکالمه کوتاه نمونه:
A: Can you recommend a natural sweetener?
B: Try Grape Molasses. It’s healthy and delicious.
💡 نکته آموزشی: Molasses به شیره غلیظ میوهها اشاره دارد و میتوان با افزودن اسم میوه، نوع آن را مشخص کرد.
۳. کنجد (Sesame) 🌿
جملات تمرینی:
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I sprinkled some toasted Sesame seeds on my salad. | مقداری دانه کنجد بوداده روی سالادم ریختم. |
| Sesame is high in calcium and good for bones. | کنجد سرشار از کلسیم و مفید برای استخوانها است. |
| Many Asian dishes include Sesame oil for flavor. | بسیاری از غذاهای آسیایی از روغن کنجد برای طعمدهی استفاده میکنند. |
مکالمه کوتاه نمونه:
A: What gives this dish a nutty flavor?
B: It’s the Sesame seeds.
💡 نکته آموزشی: میتوان از Sesame oil، Sesame paste یا Sesame seeds بسته به نوع استفاده نام برد.
۴. شیره ارده (Tahini Syrup) 🥄
جملات تمرینی:
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I enjoy spreading Tahini Syrup on my pancakes. | دوست دارم شیره ارده را روی پنکیک بمالم. |
| Tahini Syrup makes desserts sweeter and richer. | شیره ارده دسرها را شیرینتر و مغذیتر میکند. |
| Some people add Sesame Paste Syrup to yogurt. | بعضیها شیره ارده را به ماست اضافه میکنند. |
مکالمه کوتاه نمونه:
A: How do you make your pancakes tastier?
B: I pour some Tahini Syrup on top.
💡 نکته آموزشی: هنگام صحبت درباره دسرها و شیرینیها، میتوان از کلمات syrup یا paste برای بیان شیره یا خمیر استفاده کرد.
جدول خلاصه جملات کاربردی
| کلمه فارسی | ترجمه انگلیسی | مثال کاربردی در جمله | کاربرد در مکالمه |
|---|---|---|---|
| حلوا ارده | Halva Ardeh / Sesame Paste Halva | I had Halva Ardeh with breakfast. | توصیف دسر، صبحانه |
| شیره انگور | Grape Molasses | Add Grape Molasses to porridge. | شیرینکننده طبیعی، دستور پخت |
| کنجد | Sesame | Sprinkle Sesame seeds on salad. | توصیف طعم، مواد غذایی |
| شیره ارده | Tahini Syrup / Sesame Paste Syrup | Spread Tahini Syrup on pancakes. | دسر، صبحانه، طعمدهی |
تمرین برای زبانآموزان
- جمله بسازید با Halva Ardeh و بگویید در چه زمانی آن را میخورید.
- یک دستور صبحانه بنویسید و از Grape Molasses استفاده کنید.
- توضیح دهید چرا Sesame سالم است و در چه غذاهایی استفاده میکنید.
- یک مکالمه کوتاه با Tahini Syrup درباره دسر مورد علاقه خود بسازید
