آموزش افعال کمکی در زبان آلمانی با تلفظ فارسی

(Hilfsverben im Deutschen)
(هیلْفْس‌فِعْرْبِن ایم دویچِن)

افعال کمکی در زبان آلمانی نقش بسیار مهمی در ساخت زمان‌ها، حالت مجهول، و جملات شرطی دارند. در زبان آلمانی فقط سه فعل کمکی اصلی وجود دارد:

---

افعال کمکی اصلی

1. sein (بودن) – زاین
2. haben (داشتن) – هابن
3. werden (شدن) – وِردِن

---

1. فعل sein (زاین) – بودن

کاربرد:

• برای ساخت زمان گذشته با افعالی که حرکت یا تغییر وضعیت دارند.
• برای ساخت جملات مجهول
• برای بیان وضعیت یا حالت در زمان حال

صرف فعل sein در زمان حال (Präsens):

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich bin	ایش بین	من هستم
du bist	دو بیست	تو هستی
er/sie/es ist	اِر / زی / اِس ایست	او هست
wir sind	ویا زیند	ما هستیم
ihr seid	اییا زایت	شما هستید
sie/Sie sind	زی / زی زیند	آنها هستند / شما (رسمی) هستید

مثال‌ها:

• Ich bin gegangen.
  (ایش بین گِگانگِن) – من رفته‌ام.
• Er ist müde.
  (اِر ایست میوده) – او خسته است.
• Das Haus ist gebaut worden.
  (داس هاوس ایست گِباوْت ووردِن) – خانه ساخته شده است.

---

2. فعل haben (هابن) – داشتن

کاربرد:

• برای ساخت زمان گذشته با اغلب افعال
• برای بیان مالکیت

صرف فعل haben در زمان حال (Präsens):

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich habe	ایش هابه	من دارم
du hast	دو هاست	تو داری
er/sie/es hat	اِر / زی / اِس هَت	او دارد
wir haben	ویا هابن	ما داریم
ihr habt	اییا هابت	شما دارید
sie/Sie haben	زی / زی هابن	آنها دارند / شما (رسمی) دارید

مثال‌ها:

• Ich habe gegessen.
  (ایش هابه گِگِسِن) – من غذا خورده‌ام.
• Wir haben ein Auto.
  (ویا هابن آین آوتو) – ما یک ماشین داریم.
• Sie hatte geschrieben.
  (زی هاته گِشریبن) – او نوشته بود.

---

3. فعل werden (وِردِن) – شدن

کاربرد:

• برای ساخت زمان آینده
• برای جملات مجهول
• برای بیان شرطی (Konjunktiv II)

صرف فعل werden در زمان حال (Präsens):

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich werde	ایش وِردِ	من می‌شوم
du wirst	دو ویِرْست	تو می‌شوی
er/sie/es wird	اِر / زی / اِس ویِرْت	او می‌شود
wir werden	ویا وِردِن	ما می‌شویم
ihr werdet	اییا وِردِت	شما می‌شوید
sie/Sie werden	زی / زی وِردِن	آنها / شما (رسمی) می‌شوید

مثال‌ها:

• Ich werde lernen.
  (ایش وِردِ لِرنِن) – من خواهم آموخت.
• Das Buch wird gelesen.
  (داس بوخ ویِرْت گِلِزِن) – کتاب خوانده می‌شود.
• Er würde gehen, wenn er Zeit hätte.
  (اِر وورده گِیِن، وِن اِر تسایت هَتِه) – او می‌رفت اگر وقت داشت.

---

🌟 کاربرد افعال کمکی در زبان آلمانی 🇩🇪

در زبان آلمانی، همانند بسیاری از زبان‌های دیگر، افعال کمکی (Hilfsverben) برای ساخت زمان‌های مختلف فعل، حالت مجهول، و افعال وجهی (modal verbs) به‌کار می‌روند.

🔹 افعال کمکی اصلی در زبان آلمانی:

1. sein (بودن) — زاین
2. haben (داشتن) — هابِن
3. werden (شدن/خواهند شدن) — وِردِن

---

🔸 1. فعل sein – بودن

کاربرد: برای ساخت زمان گذشته با بعضی افعال (خصوصاً افعال حرکتی و تغییر حالت).

مثال:

• Ich bin nach Hause gegangen.
  (ایش بین ناخ هاوْزِ گِگانْگِن)
  = من به خانه رفتم.

---

🔸 2. فعل haben – داشتن

کاربرد: بیشتر افعال گذشته در زمان Perfekt با haben ساخته می‌شوند.

مثال:

• Ich habe ein Buch gelesen.
  (ایش هابِ آین بوخ گِلِزِن)
  = من یک کتاب خوانده‌ام.

---

🔸 3. فعل werden – شدن / خواهند شدن

کاربرد:
الف) ساخت زمان آینده (Futur)
ب) ساخت مجهول (Passiv)

مثال آینده:

• Ich werde morgen arbeiten.
  (ایش وِردِ مورگِن آربایتِن)
  = من فردا کار خواهم کرد.

مثال مجهول:

• Das Haus wird gebaut.
  (داس هاوْس ویرْت گِباوْت)
  = خانه ساخته می‌شود.

---

✨ افعال وجهی (Modalverben) در آلمانی

افعال وجهی نیز نوعی از افعال کمکی هستند که قصد و حالت انجام فعل را مشخص می‌کنند. افعال وجهی پرکاربرد شامل:

فعل	معنی	تلفظ
können	توانستن	کُنِن
müssen	مجبور بودن	موسِن
dürfen	اجازه داشتن	دورفِن
sollen	باید (توصیه)	زولِن
wollen	خواستن	وُلِن
mögen	دوست داشتن	موگِن

مثال:

• Ich kann Deutsch sprechen.
  (ایش کَن دویچ شْپِرِخِن)
  = من می‌توانم آلمانی صحبت کنم.

---

🎯 نکات مهم:

• افعال کمکی معمولاً در جمله جایگاه دوم را می‌گیرند.
• فعل اصلی معمولاً در انتهای جمله می‌آید.
• در زمان گذشته، افعال sein و haben به عنوان کمکی می‌آیند و فعل اصلی به حالت Partizip II درمی‌آید.

---

نحوه صرف کردن افعال کمکی در زبان آلمانی

(mit persischer Umschrift – با تلفظ فارسی)

در زبان آلمانی، افعال کمکی (Hilfsverben) برای ساخت زمان‌ها، حالت‌های مجهول، و وجه‌های مختلف به کار می‌روند. مهم‌ترین افعال کمکی عبارتند از:

• sein (بودن)
• haben (داشتن)
• werden (شدن)

1. فعل sein – بودن

صرف در زمان حال (Präsens):

شخص	صرف فعل	تلفظ فارسی
ich	bin	ایش بین
du	bist	دو بیست
er/sie/es	ist	اِر/زی/اِس ایست
wir	sind	ویر زینت
ihr	seid	ایـر زایت
sie/Sie	sind	زی/زی زینت

🔹 مثال:

• Ich bin müde.
  (ایش بین مووده) – من خسته‌ام.

2. فعل haben – داشتن

صرف در زمان حال (Präsens):

شخص	صرف فعل	تلفظ فارسی
ich	habe	ایش هابه
du	hast	دو هست
er/sie/es	hat	هات
wir	haben	هابن
ihr	habt	هابت
sie/Sie	haben	هابن

🔹 مثال:

• Du hast ein Buch.
  (دو هست آین بوخ) – تو یک کتاب داری.

3. فعل werden – شدن / آینده

صرف در زمان حال (Präsens):

شخص	صرف فعل	تلفظ فارسی
ich	werde	ایش وِرده
du	wirst	دو ویِرست
er/sie/es	wird	ویرت
wir	werden	وِردن
ihr	werdet	وِردت
sie/Sie	werden	وِردن

🔹 مثال (برای ساخت زمان آینده):

• Ich werde kommen.
  (ایش وِرده کومن) – من خواهم آمد.

---

نکات مهم:

1. این افعال کمکی در زمان‌های گذشته و آینده نیز صرف می‌شوند، مانند:
   • Ich war müde. (من خسته بودم) ← صرف گذشته “sein”
   • Du hattest ein Auto. (تو یک ماشین داشتی) ← صرف گذشته “haben”
2. از فعل werden همچنین برای ساختن حالت مجهول نیز استفاده می‌شود:
   • Das Haus wird gebaut.
     (داس هاوس ویرت گِباوت) – خانه ساخته می‌شود.

---

صرف افعال کمکی “sein”، “haben” و “werden”  در دو زمان پرکاربرد گذشته در زبان آلمانی 

🔹 زمان گذشته ساده (Präteritum)

زمان روایت، نوشتاری و رسمی – معادل «بودم، داشتم، شدم»

✅ فعل sein (بودن) – Präteritum

شخص	صرف فعل	تلفظ فارسی
ich	war	ایش وار
du	warst	دو وارست
er/sie/es	war	وار
wir	waren	ویر وارن
ihr	wart	ایـر وارت
sie/Sie	waren	زی/زی وارن

🔸 مثال:

• Ich war zu Hause.
  (ایش وار تسو هاوزه) – من خانه بودم.

---

✅ فعل haben (داشتن) – Präteritum

شخص	صرف فعل	تلفظ فارسی
ich	hatte	ایش هاته
du	hattest	دو هاتِست
er/sie/es	hatte	هاته
wir	hatten	هاتن
ihr	hattet	هاتِت
sie/Sie	hatten	هاتن

🔸 مثال:

• Wir hatten keine Zeit.
  (ویر هاتن کاینه تسایت) – ما وقت نداشتیم.

---

✅ فعل werden (شدن) – Präteritum

شخص	صرف فعل	تلفظ فارسی
ich	wurde	ایش وُرده
du	wurdest	دو وُردست
er/sie/es	wurde	وُرده
wir	wurden	وُردن
ihr	wurdet	وُردت
sie/Sie	wurden	وُردن

🔸 مثال:

• Er wurde Arzt.
  (اِر وُرده آرتست) – او پزشک شد.

---

🔹 زمان ماضی نقلی (Perfekt)

در مکالمات روزمره و زبان گفتاری – معادل «رفته‌ام، داشته‌ام، شده‌ام»

ساختار:
haben / sein (صرف‌شده) + Partizip II (شکل سوم فعل)
(در مورد فعل “werden” از “sein” استفاده می‌شود.)

---

✅ فعل sein – Perfekt

صرف	تلفظ فارسی
ich bin gewesen	ایش بین گِوِیزن
du bist gewesen	دو بیست گِوِیزن
er/sie/es ist gewesen	ایست گِوِیزن
wir sind gewesen	زینت گِوِیزن
ihr seid gewesen	زایت گِوِیزن
sie/Sie sind gewesen	زینت گِوِیزن

🔸 مثال:

• Ich bin in Berlin gewesen.
  (ایش بین این بِرلین گِوِیزن) – من در برلین بوده‌ام.

---

✅ فعل haben – Perfekt

صرف	تلفظ فارسی
ich habe gehabt	هابه گِهابـت
du hast gehabt	هست گِهابـت
er/sie/es hat gehabt	هات گِهابـت
wir haben gehabt	هابن گِهابـت
ihr habt gehabt	هابت گِهابـت
sie/Sie haben gehabt	هابن گِهابـت

🔸 مثال:

• Wir haben viel Zeit gehabt.
  (ویر هابن فیل تسایت گِهابـت) – ما وقت زیادی داشته‌ایم.

---

✅ فعل werden – Perfekt

صرف	تلفظ فارسی
ich bin geworden	بین گِووردن
du bist geworden	بیست گِووردن
er/sie/es ist geworden	ایست گِووردن
wir sind geworden	زینت گِووردن
ihr seid geworden	زایت گِووردن
sie/Sie sind geworden	زینت گِووردن

🔸 مثال:

• Sie ist Lehrerin geworden.
  (زی ایست لِرِرین گِووردن) – او (مونث) معلم شده است.

---

صرف افعال مدال (Modalverben) در زبان آلمانی

در این مقاله، صرف افعال مدال (Modalverben) در زبان آلمانی را بررسی می‌کنیم. افعال مدال افعالی هستند که برای بیان ضرورت، توانایی، اجازه، خواسته یا احتمال به کار می‌روند. این افعال معمولاً همراه با فعل اصلی در مصدر (Infinitiv) به کار می‌روند.

افعال مدال اصلی در زبان آلمانی:

1. können – توانستن
2. müssen – مجبور بودن
3. dürfen – اجازه داشتن
4. wollen – خواستن
5. sollen – باید (وظیفه داشتن)
6. mögen – دوست داشتن
7. möchten – میل داشتن (فرم مؤدبانه و شرطی از mögen)

---

1. صرف فعل können (توانستن)

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	kann	ایش کن
du	kannst	دو کنست
er/sie/es	kann	اِا / زی / اِس کن
wir	können	ویا کُنن
ihr	könnt	اییا کُنت
sie/Sie	können	زی / زی (رسمی) کُنن

---

2. müssen (باید / مجبور بودن)

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	muss	ایش موس
du	musst	دو موست
er/sie/es	muss	اِا / زی / اِس موس
wir	müssen	ویا موسن
ihr	müsst	اییا موست
sie/Sie	müssen	زی / زی (رسمی) موسن

---

3. dürfen (اجازه داشتن)

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	darf	ایش دارف
du	darfst	دو دارفست
er/sie/es	darf	اِا / زی / اِس دارف
wir	dürfen	ویا دُرفن
ihr	dürft	اییا دُرفت
sie/Sie	dürfen	زی / زی (رسمی) دُرفن

---

4. wollen (خواستن)

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	will	ایش ویل
du	willst	دو ویلست
er/sie/es	will	اِا / زی / اِس ویل
wir	wollen	ویا وُلن
ihr	wollt	اییا وُلت
sie/Sie	wollen	زی / زی (رسمی) وُلن

---

5. sollen (باید – به صورت توصیه یا وظیفه)

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	soll	ایش زُل
du	sollst	دو زُلست
er/sie/es	soll	اِا / زی / اِس زُل
wir	sollen	ویا زُلن
ihr	sollt	اییا زُلت
sie/Sie	sollen	زی / زی (رسمی) زُلن

---

6. mögen (دوست داشتن)

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	mag	ایش ماگ
du	magst	دو ماگست
er/sie/es	mag	اِا / زی / اِس ماگ
wir	mögen	ویا موگن
ihr	mögt	اییا موکت
sie/Sie	mögen	زی / زی (رسمی) موگن

---

7. möchten (مایل بودن – شکل مودبانه از mögen)

این فعل صرف خاص خود را دارد چون حالت Konjunktiv II از فعل mögen است.

شخص	صرف	تلفظ فارسی
ich	möchte	ایش موشتِ
du	möchtest	دو موشتِست
er/sie/es	möchte	اِا / زی / اِس موشتِ
wir	möchten	ویا موشتِن
ihr	möchtet	اییا موشتِت
sie/Sie	möchten	زی / زی (رسمی) موشتِن

---

مثال‌ها:

• Ich kann Deutsch sprechen.
  (من می‌توانم آلمانی صحبت کنم.)
  ایش کن دویچ شپِشن
• Du musst zur Schule gehen.
  (تو باید به مدرسه بروی.)
  دو موست تسور شوله گین
• Wir dürfen hier nicht rauchen.
  (ما اجازه نداریم اینجا سیگار بکشیم.)
  ویا دُرفن هیر نیشت راوخن

---

در ادامه یک آزمون کوتاه طراحی شده است برای تمرین افعال مدال آلمانی. این آزمون شامل سه بخش است:

---

🔹 بخش اول: جای‌خالی را با صرف درست فعل مدال پر کنید

(فعل مدال در پرانتز آمده است)

1. Ich ________ heute nicht arbeiten. (müssen)

2. Du ________ gut singen. (können)

3. Wir ________ ins Kino gehen? (dürfen)

4. Er ________ seine Hausaufgaben machen. (sollen)

5. Ihr ________ leise sein! (müssen)

6. Sie (مؤدبانه) ________ mir bitte helfen? (möchten)

---

🔹 بخش دوم: ترجمه کن (از فارسی به آلمانی)

1. من می‌خواهم یک قهوه بنوشم.

2. تو باید زود بخوابی.

3. آیا ما اجازه داریم اینجا پارک کنیم؟

4. او (مونث) می‌تواند پیانو بنوازد.

---

🔹 بخش سوم: درست یا نادرست؟ (درستی یا نادرستی جمله را مشخص کن و اگر نادرست است، آن را اصلاح کن)

1. Du kann gut schwimmen.

2. Wir dürfen nicht laut sein.

3. Ich möchten ein Stück Kuchen.

4. Sie sollst das Buch lesen.

---

در ادامه پاسخ‌های کامل به هر سه بخش آزمون آورده شده‌اند:

---

✅ بخش اول: جای‌خالی‌ها

1. Ich muss heute nicht arbeiten.
   (من مجبور نیستم امروز کار کنم.)
2. Du kannst gut singen.
   (تو می‌تونی خوب آواز بخونی.)
3. Dürfen wir ins Kino gehen?
   (آیا اجازه داریم به سینما بریم؟)
4. Er soll seine Hausaufgaben machen.
   (او باید تکالیفش را انجام دهد.)
5. Ihr müsst leise sein!
   (شما باید ساکت باشید!)
6. Möchten Sie mir bitte helfen?
   (ممکنه لطفاً به من کمک کنید؟)

---

✅ بخش دوم: ترجمه جملات

1. Ich möchte einen Kaffee trinken.
   (من می‌خواهم یک قهوه بنوشم.)
2. Du musst früh schlafen.
   (تو باید زود بخوابی.)
3. Dürfen wir hier parken?
   (آیا ما اجازه داریم اینجا پارک کنیم؟)
4. Sie kann Klavier spielen.
   (او (مونث) می‌تواند پیانو بنوازد.)

---

✅ بخش سوم: درست یا نادرست

1. ❌ Du kann gut schwimmen. → ✅ Du kannst gut schwimmen.
   (فعل برای “du” باید “kannst” باشد.)
2. ✅ Wir dürfen nicht laut sein.
   (جمله درست است: ما اجازه نداریم بلند باشیم.)
3. ❌ Ich möchten ein Stück Kuchen. → ✅ Ich möchte ein Stück Kuchen.
   (فعل “möchten” برای “ich” به صورت “möchte” صرف می‌شود.)
4. ❌ Sie sollst das Buch lesen. → ✅ Sie soll das Buch lesen.
   (برای “sie” مفرد، “soll” درست است نه “sollst”)