آموزش معرفی خود و دیگران در زبان آلمانی
(Ich heiße … / Ich bin … Jahre alt)
یادگیری نحوه معرفی خود و دیگران یکی از ابتداییترین و مهمترین مراحل در یادگیری زبان آلمانی است. در این درس، عبارتهایی را یاد میگیریم که برای گفتن نام، سن، ملیت، شغل و محل زندگی استفاده میشوند.
🟢 ۱. گفتن نام
| آلمانی | معنی فارسی | تلفظ تقریبی فارسی |
|---|---|---|
| Ich heiße Ali. | من علی هستم. | ایش هایسه علی |
| Mein Name ist Sara. | نام من سارا است. | ماین نامه ایست سارا |
✅ هر دو عبارت رایج هستند، ولی “Ich heiße” در مکالمات روزمره بیشتر استفاده میشود.
🟢 ۲. گفتن سن
| آلمانی | معنی فارسی | تلفظ تقریبی فارسی |
|---|---|---|
| Ich bin 25 Jahre alt. | من ۲۵ سال دارم. | ایش بین پنجاوندتسوانتسیش یاره آلت |
| Wie alt bist du? | چند سالته؟ (غیررسمی) | وی آلت بیست دو؟ |
| Wie alt sind Sie? | چند سالتان است؟ (رسمی) | وی آلت زینت زی؟ |
📌 نکته: در آلمانی برای گفتن سن از فعل “sein” (بودن) استفاده میکنیم، نه فعل “داشتن” مثل فارسی یا فرانسه.
🟢 ۳. گفتن ملیت و زبان
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ich komme aus dem Iran. | من اهل ایران هستم. |
| Ich bin Iraner / Iranerin. | من ایرانی هستم (مذکر/مونث). |
| Ich spreche Persisch und Deutsch. | من فارسی و آلمانی صحبت میکنم. |
📌 تفاوت:
- Iraner = مرد ایرانی
- Iranerin = زن ایرانی
- اسم کشورها معمولاً با حرف بزرگ شروع میشوند و بدون آرتیکل میآیند، مگر در برخی موارد مثل “dem Iran”.
🟢 ۴. گفتن شغل
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ich bin Lehrer. | من معلم هستم. (مذکر) |
| Ich bin Lehrerin. | من معلم هستم. (مونث) |
| Ich arbeite als Programmierer. | من بهعنوان برنامهنویس کار میکنم. |
| Ich bin Student / Studentin. | من دانشجو هستم. |
📌 نکته: در زبان آلمانی معمولاً از فعل “sein” (بودن) برای گفتن شغل استفاده میشود، مگر اینکه بخوایم عنوان دقیق شغلی رو بگیم که اونوقت از “arbeiten als” استفاده میکنیم.
🟢 ۵. گفتن محل زندگی
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ich wohne in Teheran. | من در تهران زندگی میکنم. |
| Wo wohnst du? | کجا زندگی میکنی؟ (غیررسمی) |
| Wo wohnen Sie? | کجا زندگی میکنید؟ (رسمی) |
🗣️ مثال کامل مکالمه معرفی:
👩 A: Hallo! Ich heiße Leila. Und du?
👨 B: Ich heiße Reza. Ich bin 28 Jahre alt und komme aus dem Iran.
A: Ich auch! Ich wohne in Berlin. Was machst du beruflich?
B: Ich bin Informatiker. Und du?
A: Ich bin Studentin.
📌 تمرین پیشنهادی:
✅ خودت رو با اطلاعات زیر معرفی کن:
- نام
- سن
- محل سکونت
- شغل
- ملیت
- زبانهایی که صحبت میکنی
مثلاً:
Hallo! Ich heiße Ali. Ich bin 30 Jahre alt. Ich komme aus dem Iran und wohne in Isfahan. Ich bin Lehrer und ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch
تمرین معرفی خود و دیگران در زبان آلمانی
تمرین ۱: معرفی خود
جمله:
Hallo, ich heiße Anna. Ich bin 20 Jahre alt.
تلفظ فارسی: هالو، ایچ هایسه آنا. ایچ بین تسوونسیگ یاره الت.
ترجمه: سلام، اسم من آناست. من ۲۰ ساله هستم.
تمرین ۲: پرسیدن نام دیگران
جمله:
Wie heißt du?
تلفظ فارسی: وی هایست دو؟
ترجمه: اسم تو چیست؟
تمرین ۳: معرفی محل زندگی
جمله:
Ich wohne in Berlin.
تلفظ فارسی: ایچ وونه این برلین.
ترجمه: من در برلین زندگی میکنم.
تمرین ۴: پرسیدن محل زندگی دیگران
جمله:
Wo wohnst du?
تلفظ فارسی: وو وونست دو؟
ترجمه: کجا زندگی میکنی؟
تمرین ۵: معرفی شغل خود
جمله:
Ich bin Student. / Ich arbeite als Lehrer.
تلفظ فارسی: ایچ بین شتودنت. / ایچ آربایته آلز لهرِر.
ترجمه: من دانشجو هستم. / من بهعنوان معلم کار میکنم.
تمرین ۶: پرسیدن شغل دیگران
جمله:
Was machst du beruflich?
تلفظ فارسی: وَس ماخست دو بِروفلیش؟
ترجمه: شغلت چیست؟
تمرین ۷: معرفی علاقهمندیها
جمله:
Ich spiele gern Fußball. / Ich höre gern Musik.
تلفظ فارسی: ایچ شپیله گِرن فوتبال. / ایچ هوره گِرن موزیک.
ترجمه: من دوست دارم فوتبال بازی کنم. / من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
تمرین ۸: پرسیدن علاقهمندی دیگران
جمله:
Was machst du gern in deiner Freizeit?
تلفظ فارسی: وَس ماخست دو گِرن این داینهر فرایتسایت؟
ترجمه: در اوقات فراغت چه کارهایی را دوست داری انجام دهی؟
تمرین ۹: معرفی دیگران
جمله:
Das ist mein Freund Tom. Er ist Arzt.
تلفظ فارسی: داس ایست ماین فروند توم. اِر ایست آرتس.
ترجمه: این دوست من تام است. او پزشک است.
تمرین ۱۰: پرسیدن درباره دیگران
جمله:
Wie alt ist er? / Was macht er beruflich?
تلفظ فارسی: وی آلت ایست اِر؟ / وَس ماخت اِر بروفلیش؟
ترجمه: او چند ساله است؟ / شغل او چیست؟
