آموزش عبارت “in arrears” در زبان انگلیسی با مثالهای کاربردی
یکی از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی، بهویژه در زمینههای مالی، حقوقی و تجاری، عبارت “in arrears” است. اگر قصد دارید زبان انگلیسی را بهطور حرفهای یاد بگیرید یا با متون رسمی مانند قراردادها و فاکتورها سروکار دارید، درک این عبارت برای شما ضروری است.
در این مقاله، به بررسی کامل این اصطلاح میپردازیم:
🔍 معنی “in arrears” چیست؟
عبارت “in arrears” در زبان انگلیسی دو معنی اصلی دارد:
1. عقبافتادگی در پرداختها (بدهی)
در این معنا، “in arrears” به حالتی اشاره دارد که فرد یا سازمانی پرداختهای خود را بهموقع انجام نداده است. این کاربرد بسیار رایج است و اغلب در مورد اجاره، اقساط، وامها یا بدهیها به کار میرود.
🔸 مثالها:
- He is in arrears on his rent.
(او در پرداخت اجارهاش عقبافتادگی دارد.) - The customer was two months in arrears with their electricity bill.
(مشتری دو ماه در پرداخت قبض برق عقب افتاده بود.)
2. پرداخت پس از انجام کار یا دوره (پرداخت معوق)
در این کاربرد، “in arrears” به پرداختهایی اشاره دارد که بعد از پایان دوره یا انجام خدمات پرداخت میشوند، نه در ابتدا.
🔸 مثالها:
- Employees are usually paid in arrears, meaning at the end of the month.
(کارمندان معمولاً پس از پایان ماه حقوق میگیرند.) - Interest on this bond is paid in arrears, every six months.
(بهره این اوراق قرضه هر شش ماه یکبار و پس از دوره پرداخت میشود.)
🔁 تفاوت “in arrears” با “in advance”
| اصطلاح | معنی | زمان پرداخت |
|---|---|---|
| in arrears | معوق، پس از موعد | بعد از کار یا دوره |
| in advance | پیشپرداخت | قبل از کار یا دوره |
🔸 مثال مقایسهای:
- Rent is paid in advance, but salary is paid in arrears.
(اجاره خانه پیشپرداخت میشود، اما حقوق پس از پایان ماه پرداخت میشود.)
🧠 نکات مهم گرامری
- “In arrears” معمولاً در پایان جمله میآید.
- میتواند با افعال کمکی مانند be یا fall ترکیب شود:
- She is in arrears.
- They fell in arrears last year.
✍️ تمرین برای یادگیری بهتر
جملهها را ترجمه کنید:
- The company is in arrears on its loan.
- Rent must not be in arrears for more than one month.
- Interest is calculated monthly and paid in arrears.
پاسخ پیشنهادی:
- شرکت در پرداخت وام خود عقب افتاده است.
- اجاره نباید بیش از یک ماه عقب بیفتد.
- بهره ماهانه محاسبه و بهصورت معوق پرداخت میشود.
✨ جمعبندی
عبارت “in arrears” یکی از اصطلاحات کلیدی و پرکاربرد در زبان انگلیسی رسمی است که باید معنی و کاربرد آن را بهخوبی یاد بگیرید. چه در متن قرارداد، چه در اخبار اقتصادی یا ایمیلهای کاری، این عبارت ممکن است بارها بهچشمتان بخورد. حالا دیگر بهخوبی میدانید که “in arrears” یعنی چه و کجا باید از آن استفاده کرد.
